"منذ أنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I

It's been a long time since I danced on any bar.
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

since I was little, you were always at my side.
منذ أنا كنت صغيرة أنت كنت دائما في جانبي

I'll show you something else I've had since I was 13.
سأريك شيء آخر كان لدي منذ أنا كان عمري 13.

I've been doing this job since I was 18 years old.
أنا أَعْملُ هذا الشغلِ منذ أنا كُنْتُ بعمر 18 سنةً.

Yeah, well maybe they should be paying me, since I'm the one doing it.
نعم، حسنا ربما ينبغي أن تدفع لي، منذ أنا واحد يفعل ذلك.

Well, I had this sudden inspiration, and I'm gonna go for it, since I'm in it to win it.
حسنا، كان لي هذا الإلهام المفاجئ، وأنا سأعمل على ذلك، منذ أنا في ذلك لكسب ذلك.

Besides, I haven't done anything new since I learned to use a palm frond.
بالأضافة , أنا ليس لدي أي شيء جديد منذ أنا تعلمت أن أستعمل سعفة النخلة

I've been wrecking parties since I was 13.
أناأُحطّمُالأطرافَ منذ أنا كُنْتُ في الثالثة عشر

I've been in a very confused state of mind ever since I hit this place.
لقد كنت في حالة الخلط جدا العقل من أي وقت مضى منذ أنا ضربت هذا المكان.

since I was here so long, I prepared a surprise for you.
منذ أنا هنا في انتظار، وأنا أعد مفاجأة بالنسبة لك.

You know, I haven't seen this since I was your age.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ هذا منذ أنا كُنْتُ عُمرَكَ.

since I'm 17 and you're in denial.
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار

since I'm 17 and you're in denial.
منذ أنا في الـ 17 عاماً، وأنتَ في حالة إنكار.

I told him that since I was 15, that I turned down every other guy who came along who wasn't him.
أخبرتُه بأنّ منذ أنا كُنْتُ 15, بأنّني رَفضتُ بين كلّ شخص مَنْ جاءَ مَنْ ما كَانَ هو؟

I've known I've wanted to be a doctor since I was eight years old.
عَرفتُ بأنّني أردتُ لِكي أكُونَ طبيب منذ أنا كُنْتُ بعمر ثمانية سنوات.

You know how long it's been since I've been with a non-pro?
تَعْرفُ كَمْ هو كَانَ منذ أنا كُنْتُ مَع a غير محترف؟

I thought since I was pregnant, he would leave me alone, but he didn't.
إعتقدتُ منذ أنا كُنْتُ حبلى، هو يَتْركُني بدون تدخّل، لَكنَّه لَمْ.

It's scary how good my stalking skills have gotten since I've been in your employ.
هو مخيفُ كَمْ جيد مهارات ملاحقتي أصبحتْ منذ أنا كُنْتُ في إستخدامِكَ.

I suppose I was afraid, especially since I had no memory of the previous two hours.
أَفترضُ بأنّني كُنْتُ خائفَ، خصوصاً منذ أنا ما كَانَ عِنْدي ذاكرةُ مِنْ الساعتين السابقتينِ.

this is embarrassing, but, uh, it's just, since I was here last,
هذا محرجُ، لكن ,اه، فقط، منذ أنا كُنْتُ هنا،