"منذ أنا كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• since I was
• since I've been

I've been doing this job since I was 18 years old.
أنا أَعْملُ هذا الشغلِ منذ أنا كُنْتُ بعمر 18 سنةً.

I've been wrecking parties since I was 13.
أناأُحطّمُالأطرافَ منذ أنا كُنْتُ في الثالثة عشر

You know, I haven't seen this since I was your age.
تَعْرفُ، أنا مَا رَأيتُ هذا منذ أنا كُنْتُ عُمرَكَ.

You know how long it's been since I've been with a non-pro?
تَعْرفُ كَمْ هو كَانَ منذ أنا كُنْتُ مَع a غير محترف؟

It's scary how good my stalking skills have gotten since I've been in your employ.
هو مخيفُ كَمْ جيد مهارات ملاحقتي أصبحتْ منذ أنا كُنْتُ في إستخدامِكَ.

I told him that since I was 15, that I turned down every other guy who came along who wasn't him.
أخبرتُه بأنّ منذ أنا كُنْتُ 15, بأنّني رَفضتُ بين كلّ شخص مَنْ جاءَ مَنْ ما كَانَ هو؟

I've known I've wanted to be a doctor since I was eight years old.
عَرفتُ بأنّني أردتُ لِكي أكُونَ طبيب منذ أنا كُنْتُ بعمر ثمانية سنوات.

I thought since I was pregnant, he would leave me alone, but he didn't.
إعتقدتُ منذ أنا كُنْتُ حبلى، هو يَتْركُني بدون تدخّل، لَكنَّه لَمْ.

this is embarrassing, but, uh, it's just, since I was here last,
هذا محرجُ، لكن ,اه، فقط، منذ أنا كُنْتُ هنا،

He's been sitting on that bun since I was a little girl!
هو يَجْلسُ على تلك الكعكةِ منذ أنا كُنْتُ a بنت صغيرة!

It's always been a dream of mine, since I was a little girl, to go there.
هو دائماً حَلمَ باللغمِ، منذ أنا كُنْتُ بنت صغيرة، للذِهاب هناك.

See, I've sent Uncle Alonzo a card every Christmas since I was seven.
بص انا أرسلتُ للعمَّ ألونزو بطاقة كُلّ عيد ميلاد منذ أنا كُنْتُ بالسابعة.

In fact, I haven't seen a play since I was at school.
في الحقيقة، أنا لَيْسَ لِي رَأى مسرحيّة منذ أنا كُنْتُ في المدرسة.

It's the worst birthday I've had since I was eight, when I pinned the tail on Sally Annunciato.
هو أسوأ عيدِ ميلاد كَانَ عِنْدي منذ أنا كُنْتُ ثمانية، عندما دبّستُ الذيل على سالي Annunciato.

I've moved around since I was young and have been to many places.
تَحرّكتُ بسهولة منذ أنا كُنْتُ شابَ وقَدْ كَانَ في العديد مِنْ الأماكنِ.

There's no way I could have known a man I looked up to since I was a kid is such a monster.
ليس هناك طريق أنا يُمكنُ أَنْ آخذَ المعروف a يَدُورُ أنا قدّرتُ عليه منذ أنا كُنْتُ a طفل مثل هذا الوحشِ.

Allan says you're the prettiest thing to grace these halls since I was a microchip.
ألان يَقُولُ بأنّك الشيءَ الأجملَ لتَشريف هذه القاعاتِ منذ أنا كُنْتُ a رقاقة.

Ya see, the neighbors haven't seen me since I was a size 10.
Ya يَرى، الجيران لَيْسَ لهُمْ رَآني منذ أنا كُنْتُ a حجم 10.

It's been so long since I've been single it's hard to strike up conversations.
هو كَانَ طويلَ جداً منذ أنا كُنْتُ وحيدُ من الصعب بَدْء المحادثاتِ.

I've never felt better since I've been on this diet of exercise and healthy food.
أنا أبداً مَا شَعرتُ بالتحسّن منذ أنا كُنْتُ على هذه الحميةِ مِنْ التمرينِ والغذاءِ الصحّيِ.

It's been a long time since I've been down at that banana stand.
هو كَانَ a وقت طويل منذ أنا كُنْتُ أسفل في ذلك الموزِ يَقِفُ.