"منشغلين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• busy
• occupied
• distracted
• preoccupied
• overwhelmed

THIS DATA'S GONNA KEEP PHYSICISTS busy FOR 50 YEARS.
هذه المعلومات ستجعل العلماء منشغلين لمدة 50 سنة

In case, uh, Stavros does call the cops, we wanna make sure they're too busy to respond.
للإحتياط إذا ماقام ستافروس بالإتصال على الشرطة نريد أن نتأكد أنهم منشغلين لكي يستجيبوا للنداء

- To both of us. If I had told you I was innocent, you both would be so busy looking for the real killer that we'd have missed our chance.
إذا أخبرتكما أنني بريئة، فستكونان منشغلين في البحث عن القاتلة الحقيقية

They're so busy being them that they don't make time
فهم منشغلين جداً ليكونوا أنفسهم الأمر الذي لا يجعل لديهم وقت

They can do what they want but they must be kept occupied.
‫يمكنهما القيام بما يريدانه ‫لكنهما يجب أن يبقيا منشغلين

Someone paid the triple threats to keep us distracted.
شخصا ما دفع لعصابة التهديدات الثلاثية لأبقائنا منشغلين

The population continues to be preoccupied with issues of health, clean production, normal working and residence conditions, and radiation safety in the environment.
فما زال السكان منشغلين بقضايا الصحة، ونظافة الإنتاج، وتوفر ظروف طبيعية للعمل والسكن، والسلامة من الإشعاع في البيئة.

It'll be better to go before we get busy.
أظن أنه سيكون أفضل أن نأتي لهنا قبل أن نصبح منشغلين

My dad says that we have to stay busy after my mom's accident.
يقول أبي أنه يتحتم علينا البقاء منشغلين بعد حادثة أمي

The slight problem with that is that we were so busy doing that we didn't think actually of anything to talk about.
أننا كنا منشغلين بهذه الفكرة لدرجة أننا لَم نُفكر في شئ لنتحدَّث فيه

We were so busy arguing, we didn't even see the cop.
كنا منشغلين بالجدال, حتى أننا لم نر الشرطي.

Well, maybe they would if they weren't so busy plowing Colombian hookers.
ربما كانوا سيفعلون لو لم يكونوا منشغلين بمضاجعة العاهرات الكولومبيات.

Yeah, they did, but they were too busy panicking to remember.
بلا، رأوه، لكنهم كانوا منشغلين بذعرهم على أن يتذكروا

No one is going to care about James and Lisa Elliot if they're too busy wondering about Fitz and Mellie Grant.
لا احد سيهتم بخصوص جيمس و ليزا ايليوت إذا كانوا منشغلين يتسائلون عن فيتز و ميلي غرانت

Actually, I thought you all must be so busy the whole day..
في الواقع ، ظننت بأنكم جميعا - منشغلين للغاية طوال اليوم

The men all do that. Keep busy.
الرجال دائمًا يقومون بذلك يبقون أنفسهم منشغلين

Keep busy, guys, just keep doing your thing, man.
أبقو منشغلين يارفاق فقط استمروا في ماتفعلون

Besides, I just figure it's best we keep busy.
بالإضافة لذلك , أظنه من الأفضل لنا البقاء منشغلين هذا كل شيء

How come grown-ups say they're busy when they're not doing anything?
كيف يقول الكبار بأنهم منشغلين في حين لا يفعلون شيئاً ؟

We just got to do something to keep security occupied while we bring the truck in.
علينا فقط أن نفعل شيئاً لنجعل الحراس منشغلين بينما نجلب الشاحنة

We were distracted by what we were looking for.
كنا لنلاحظ ذلك لقد كنا منشغلين بما نبحث عنه فحسب

Freddy and I have been so overwhelmed with wedding planning that we need you to go down to city hall and get our marriage license.
لقد كنت انا و فريدي منشغلين بالتجهيز لحفل الزفاف لذلك فنحن نحتاج منك أن تذهب الى مبنى المدينة