"منفتحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an open
• open to
• open up
• open and
• opened up
• open-minded

I'm trying to keep an open mind about this.
أنا أحاول أن أبقي ذهنا منفتحاً بخصوص هذا

Hence, we welcome suggestions to concentrate on the four core issues, while keeping an open mind towards other items.
وبالتالي، نرحِّب بالاقتراحات الداعية إلى التركيز على المسائل الأساسية الأربع، مع إبقاء الذهن منفتحاً حيال البنود الأخرى.

Russia pursues an open and unbiased approach to possible consideration of so-called new issues in the CD.
وتتبع روسيا نهجاً منفتحاً وغير متحيز حيال مسألة النظر فيما يسمى بالمسائل الجديدة ضمن مؤتمر نزع السلاح.

You need to be open to new things, new experiences.
يجب أن تكون منفتحاً على أشياء و تجارب جديدة.

The CD should be open to appropriate additional issues so that its work may remain relevant to the needs of our time.
ينبغي أن يكون مؤتمر نزع السلاح منفتحاً على القضايا الجديدة المناسبة بحيث يظل عمله يتكيف مع احتياجات عصرنا.

This is weird. I don't usually open up like this.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجة.

Panama, he said, believed that the Security Council could improve its procedures and be more open and accessible to parties in conflict.
وقال إن بنما ترى أنه يمكن لمجلس الأمن تحسين إجراءاته وأن يكون منفتحاً ومتاحاً بقدر أكبر للأطراف في الصراع.

We have built institutions of democracy, creating an open society founded on a rule of law.
وقد بنينا مؤسساتٍ للديمقراطية وأنشأنا مجتمعاً منفتحاً قائماً على سيادة القانون.

On the contrary, it provides an open, future oriented framework for national and international initiatives in the field of human rights.
بل إنه، على عكس ذلك، يوفر إطاراً منفتحاً ومستقبلي التوجه للمبادرات الوطنية والدولية في ميدان حقوق اﻹنسان.

Well, the study deserves a-- an open and receptive audience.
حسناً، الدراسة تتطلب جمهوراً منفتحاً ومُتقبِّلاً.

I just thought I should keep an open mind, because, you know, I really would like to meet someone nice.
ظننت فقط أنه يجدر بي إبقاء عقلي منفتحاً لأنه كما تعلمين, أود حقاً الإلتقاء بشخص لطيف

Roll your meatballs and keep an open mind.
تابع تكوير كرات اللحم وأبقِ عقلكَ منفتحاً

I'm just saying you should keep an open mind. You can't prove there aren't aliens.
أقول أنّكَ يجب أن تبقي عقلكَ منفتحاً لا يمكنكَ إثبات عدم وجود المخلوقات الفضائيّة

Well,the way you asked me out did leave a few things to be desired, but I guess I should have kept an open mind.
حسناً , الطريقة التي طلبت مني الخروج بها تركت لي مجال للتفكير لكن أظن أنه كان عليّ ابقاء عقلي منفتحاً

Just remember, you two, keep an open mind because you never know. - We will.
فقط تذكّرا أنتما الإثنان أبقيا عقلكما منفتحاً وما يدريك

The international community must learn from past failures and be open to new ideas.
ويجب أن يتعلم المجتمع الدولي من حالات الفشل السابقة وأن يكون منفتحاً على أفكار جديدة.

I can't promise I'll always be this open to hearing them.
لا أستطيع أنْ أعدك بأنّني سأكون منفتحاً دائماً لسماعها.

Let your work speak for itself and be open to the possibility that people that don't understand you, they're not necessarily trying to get in your way.
دع عملك يتحدّث بنفسه وكن منفتحاً للإحتمالات أن الناس الذين لا يفهمونك

It's weird. I don't usually open up like this.
هذا غريب لست معتاداً أن أكون منفتحاً لهذه الدرجه.

It was weird, I really opened up to her.
غريب فقد كنت منفتحاً

My faith in God mandates that I stay open-minded to all truths.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق