"منها على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of which
• provides
• their
• them
• such as the
• which at
• thereof to
• than for
• of it on
• her to
• collectively towards the

Kazakhstan has approximately 130 different ethnic groups, many of which have lived on the territory of Kazakhstan for generations.
تعدّ كازاخستان نحو 130 من الجماعات الإثنية المختلفة، يعيش عدد كبير منها على أراضي كازاخستان لأجيال عديدة.

Juveniles were recorded as victims of domestic violence in 55 cases, of which 72% of cases included children below 14 years of age.
وسُجل أحداث بوصفهم ضحايا للعنف المنزلي في 55 حالة، اشتمل 72 في المائة منها على أطفال دون 14 سنة من العمر.

Further, the concept of acquiescence itself is not unknown in treaty law: article 45 of the 1969 Vienna Convention provides that:
وليس مفهوم الإقرار في حد ذاته بغريب عن قانون المعاهدات، إذ تنص اتفاقية فيينا لعام 1969 في المادة 45 منها على ما يلي:

They are invested with the highest authority for the exercise of State functions in their respective territories.
فهي تملك أعلى سلطة لممارسة المهام المخولة للدولة في الأقاليم الخاضعة لكل منها على حدة.

In this framework, the BBA runs seven committees on financial crime, one of them focusing particularly on fraud.
وفي هذا الإطار، تُدير الجمعية سبع لجان معنية بالجرائم المالية، تركز واحدة منها على الاحتيال خصوصاً.

The security situation has thus allowed continued maintenance and growth of projects, such as the Kajaki Dam.
وهكذا سمحت الحالة الأمنية بمواصلة العمل والتطوير في مشاريع منها على سبيل المثال مشروع سد كاجاكي.

The units surveyed were the persons with disabilities and the households in which at least one person had a disability.
وشملت الدراسة الاستقصائية الأشخاص ذوي الإعاقة والأسر المعيشية التي يعاني فرد واحد منها على الأقل من إعاقة ما.

Other proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Conference secretariat, which shall circulate copies thereof to all delegations in the languages of the Conference.
تقدم المقترحات الأخرى والتعديلات المتعلقة بالمضمون، في العادة، كتابة إلى أمانة المؤتمر التي تقوم بتعميم نسخ منها على جميع الوفود بلغات المؤتمر.

Effects may be more significant for developing countries than for developed countries for a number of reasons.
وقد تكون اﻵثار أشد وطأة على البلدان النامية منها على البلدان المتقدمة لعدد من اﻷسباب.

The returnees were provided with kits, each of which consisted of roofing elements, nails and asbestos sheets.
ووزعت على العائدين مجموعات مواد تحتوي كل منها على عناصر لتسقيف المساكن، ومسامير وألواح اﻷسبستوس.

We are currently confronted by high levels of crime, too many of which involve the use of small arms and light weapons.
نواجه في الوقت الراهن مستويات عالية من الجريمة، ينطوي الكثير منها على استخدام أسلحة صغيرة وخفيفة.

There were 49 inclusive schools in the country, 45 of which received State funding for inclusive education programmes.
وتوجد في البلد 49 مدرسة جامعة، تحصل 45 منها على تمويل حكومي لبرامج التعليم الشامل.

It provides in relevant part that compensation is available for:
وتنص هذه الفقرة في الجزء ذي الصلة منها على إمكانية الحصول على تعويض عن:

The Brahimi report provides many useful recommendations, and needs to be examined thoroughly in order to make the best use of it.
وفي هذا الصدد، يقدم تقرير الإبراهيمي توصيات عديدة مفيدة ينبغي أن تدرس بعمق حتى نستفيد منها على أفضل صورة.

Human rights are indivisible, and to prefer one above the other is to deny their essential interrelatedness.
إن حقوق الانسان لا يمكن تقسيمها، وتفضيل واحد منها على اﻷخرى إنكار لعلاقاتها المتبادلة اﻷساسية.

It does not force or oblige any one of them to act contrary to their sovereign rights.
وهي لا تُجبِر أياً منها على التصرف بما يتعارض مع حقوقها الثابتة ولا تُلزِمُها بذلك.

Because of the difficulty of separating them out, the related contributions and expenditures are all grouped under development assistance.
ونظرا لصعوبة تصنيف كل منها على حدة؛ جُمعت كل المساهمات والمصروفات ذات الصلة تحت بنـد المساعدة اﻹنمائية.

Some projects have a subregional dimension, such as the development projects in the Mekong Basin countries or those to improve water-use practices in the countries of central and western Asia.
وهناك مشاريع لها بعد دون إقليمي، منها على سبيل المثال مشاريع الإصلاح في بلدان حوض الميكونغ أو تحسين استخدام المياه في بلدان آسيا الوسطى وبلدان غرب آسيا.

The Commission had adopted 12 resolutions, of which at least 6 were extremely relevant to the work of the Commission acting as the preparatory committee.
وأفاد أن اللجنة اعتمدت 12 قرارا، ستة منها على الأقل ذات أهمية قصوى لأعمال اللجنة التحضيرية.

For example, the law governing adultery did not provide for heavier penalties for adulterous women than for men.
وتابعت أن القانون الذي يحكم الزنا لا ينص، على سبيل المثال، على عقوبات أشد على النساء الزانيات منها على الرجال.

I skimmed the mold off the top, put a scoop of it on a plate with just a hint of peanut-can dust, and bam... deconstructed PBJ.
أزلت العفن من فوق ووضعت معلقة منها على طبق مع قليل جدًا من تراب العلبة

If the State gets her to admit that you two were having an argument at the time of the accident, it supports negligence.
إذا حصلت المحكمة منها على إعتراف أنكم خضتم مشادة كلامية وقت وقوع الحادث سترجح كفة الإهمال لصالح المحكمة