| The creation of posts in the establishment, be they high-level or low-level, is the prerogative of Member States. | UN | وإنشاء مناصب في المنظمة، سواء كانت على مستوى عال أو منخفض، هو من اختصاص الدول اﻷعضاء. |
| Code cables are the prerogative of the office of the Special Representative of the Secretary-General, and he is the final arbiter on their content. | UN | فإرسال البرقيات المشفرة هو من اختصاص مكتب الممثل الخاص للأمين العام، وله الكلمة الفصل في مضمونها. |
| In general, they seek to identify what debts and obligations of Iraq are excluded from the jurisdiction of the Commission by this clause. | UN | وهي تسعى بوجه عام إلى تحديد ماهية ديون والتزامات العراق المستبعدة من اختصاص اللجنة بحكم هذا الشرط. |
| Organizations also note that performance pay is an issue within the purview of the International Civil Service Commission (ICSC). | UN | وتشير المؤسسات أيضا إلى أن الأجر المقدم لقاء الأداء هو قضية من اختصاص لجنة الخدمة المدنية الدولية. |
| Services and programmes are systematically described in 10 categories, enabling users to tap the competence of each participating development partner. | UN | ويستعرض الدليل وصفا منهجيا للخدمات والبرامج مصنفة في 10 فئات، لتيسير استفادة المستخدم من اختصاص كل شريك في التنمية. |
| The Court was thus not competent to examine matters concerning the Sudan, which possessed its own independent judicial system. | UN | ومن ثم ليس من اختصاص هذه المحكمة النظر في القضايا المتعلقة بالسودان، الذي لديه نظامه القضائي المستقل. |
| Although the initial thinking had been to place the national mechanism within the jurisdiction of the Ministry of Justice, bills proposed more recently placed it under the jurisdiction of Congress rather than the executive branch. | UN | وعلى الرغم من أن التفكير الأولي كان يهدف إلى جعل الآلية الوطنية من اختصاص وزارة العدل، إلا أن مشاريع القوانين المقترحة في الآونة الأخيرة جعلتها من اختصاص الكونغرس بدلا من السلطة التنفيذية. |
| It was not therefore within the competence of CPC to consider the Court's programme of work. | UN | ولذلك ليس من اختصاص لجنة البرنامج والتنسيق النظر في برنامج عمل المحكمة. |
| the responsibility to protect the right to life, physical integrity or liberty of individuals should remain within the exclusive domain of the State. | UN | فمسؤولية حماية حق الأفراد في الحياة أو سلامتهم الجسدية أو حريتهم ينبغي أن تبقى من اختصاص الدولة وحدها. |
| The Chairs acknowledged that the election of treaty body members was the prerogative of States parties. | UN | وسلم الرؤساء بأن انتخاب أعضاء هيئات المعاهدات من اختصاص الدول الأطراف. |
| Finally, we all know that, at the end of the day, it remains the prerogative of States to decide whether to become parties to treaties or not. | UN | وأخيرا، فإننا نعلم جميعا أنه في نهاية المطاف، أن القرارات بشأن الانضمام إلى المعاهدات من عدمه تظل من اختصاص الدول. |
| But at this stage, I would like to reiterate that a decision on the work that we do is the prerogative of the member States, and only the member States. | UN | ولكن أود أن أكرر في هذه المرحلة أن اتخاذ قرار بشأن العمل الذي نقوم به هو من اختصاص الدول الأعضاء فقط. |
| A number of tasks, such as the auditing of accounts, had been removed from the jurisdiction of judges and entrusted to State employees and notaries public. | UN | وحذف عدد من المهام، مثل مراجعة الحسابات، من اختصاص القضاة، وأسندت إلى موظفي الدولة وإلى كتبة عدل. |
| The United Nations, which had been created to save succeeding generations from the scourge of war, could not exclude aggression from the jurisdiction of the court. | UN | وليس بوسع اﻷمم المتحدة، التي تم إنشاؤها ﻹنقاذ اﻷجيال القادمة من ويلات الحرب، أن تستبعد العدوان من اختصاص المحكمة. |
| However, it had not been able to take action because the matter was within the purview of the General Assembly. | UN | بيد أنه لم يتمكن من اتخاذ إجراء لأن المسألة من اختصاص الجمعية العامة. |
| It was thus well within the purview of the Commission to undertake a study to identify issues requiring further work. | UN | ولهذا فإن من اختصاص اللجنة إجراء دراسة لتحديد المسائل التي تتطلب مزيداً من العمل. |
| If the crime falls within the competence of the State security courts, this period is 48 hours. | UN | وإذا كانت الجريمة من اختصاص محاكم أمن الدولة بلغت هذه الفترة 48 ساعة. |
| The duty of carrying out a criminal investigation, finding the perpetrators and bringing them to justice, remains with the competent Pakistani authorities. | UN | فواجب إجراء تحقيق جنائي، ومعرفة الجناة وتقديمهم إلى العدالة يظل من اختصاص السلطات الباكستانية. |
| Regrettably, the Sudan has yet to offer a credible domestic alternative to the jurisdiction of the ICC. | UN | ومما يؤسف له أن السودان لم يقدم بعد بديلا محليا ذا مصداقية من اختصاص المحكمة الجنائية الدولية. |
| The financial side is the responsibility of the Government and the akims. | UN | أما الجانب المالي للمسألة فهو من اختصاص الحكومة وحكام المحافظات. |
| In consequence the claims for retention fall within the jurisdiction of the Commission. | UN | وعليه فإن المطالبات المتعلقة بمبالغ ضمان الأداء هي من اختصاص اللجنة. |
| I didn't know that this case fell under the FBI's jurisdiction. | Open Subtitles | لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه |
| Special Branch is Höxenhaven's area lf a mistake has happened, he will be rebuked and you will receive a formal apology | Open Subtitles | البوليس السري من اختصاص هوكسنهيفن ان أخطأ، فسيتم توبيخه ...وسيتم الاعتذار لك رسميا... |
| If you get hungry, there's some sweet potato biscuits on the stove. They're May's specialty. | Open Subtitles | إذا ما جعتما ، يوجد بعض من بسكويت البطاطا الحلوه على الموقد ، انهم من اختصاص ماي |
| When this thing goes on sale next year in Britain, it will make the job of the police much easier. | Open Subtitles | هذا الشيء عندما تذهب للبيع العام المقبل في بريطانيا , وستجعل من اختصاص الشرطة أسهل بكثير. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 