"من الآثار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impacts
• effects
• impact
• consequences
• implications
• effect
• monuments
• of tracks
• of trails
• product may

Specific protection of indigenous peoples from the negative impacts of development projects
الحماية المحددة للسكان الأصليين من الآثار السلبية الناجمة عن المشاريع الإنمائية

Policies with wider objectives have been designed to reduce the negative environmental impacts of agricultural practices and promote sustainability.
أما السياسات ذات الأهداف الأشمل فقد صممت للحد من الآثار البيئية السلبية للممارسات الزراعية ولتعزيز استدامة السياسات.

and drought Investing scarce resources through an integrated approach can maximize impacts and benefits
يمكن لاستثمار الموارد النادرة عن طريق نهج متكامل أن يحقق الحد الأقصى من الآثار والفوائد

The United Republic of Tanzania itself had been severely impacted by the spillover effects of intra-State conflicts.
وقد تضررت جمهورية تنزانيا المتحدة نفسها أيما تضرر من الآثار غير المباشرة للنزاعات داخل الدول.

In that regard she noted that the effects on women of a patriarchal society were exacerbated by the pressures of occupation.
وأشارت في ذلك الصدد إلى أن الضغوط الناجمة عن الاحتلال تضاعف من الآثار المترتبة على المجتمع الأبوي بالنسبة للمرأة.

However, more must be done to mitigate the devastating impact of the worrisome increase in attacks on educational and medical facilities.
ومع ذلك، يجب عمل المزيد للتخفيف من الآثار المدمِّرة للزيادة مقلقة في الهجمات التي تُشن على المرافق التعليمية والطبية.

Inadequate attention has been given in the past to the serious issue of mitigating the environmental consequences of nuclear weapons programmes.
ولم يول اهتمام كاف في الماضي للمسألة الخطيرة المتمثلة في التخفيف من الآثار البيئية المترتبة على برامج الأسلحة النووية.

The Secretary-General's report states clearly that the absence of infrastructure remains a serious challenge and has a broad range of implications.
وتقرير الأمين العام يعلن بوضوح أن عدم وجود هياكل أساسية ما زال يشكِّل تحديا خطيرا، وتترتب عليه طائفة عريضة من الآثار.

Millions of children continue to experience the searing impacts of conflict, such as the loss of parents or sudden, forced relocation.
ولا يزال هناك ملايين الأطفال الذين يعانون من الآثار المريرة التي خلفتها النزاعات كفقد الوالدين، أو التشرد القسري والمفاجئ.

The need to protect and preserve the marine environment from the harmful impacts of seabed mining is a matter that has always been a particular concern of the Authority.
إن الحاجة إلى حماية وحفظ البيئة البحرية من الآثار الضارة للتعدين في قاع البحر ظلت دائما الهاجس الأكبر للسلطة.

We cannot afford to allow the recent crisis to lead to another wave of negative impacts on the most vulnerable as a consequence of downward adjustments in official development assistance commitments by developed countries.
ولا يمكننا أن نطيق السماح للأزمة الأخيرة بأن تحمل موجة أخرى من الآثار السلبية إلى من هم الأكثر ضعفاً، نتيجة تعديلات تخفيضية في التزامات البلدان المتقدمة النمو بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

The incidence and intensity of natural disasters and other climate-related impacts have increased significantly in recent times.
وقد ازداد إلى حد كبير في الأوقات الأخيرة وقوع الكوارث الطبيعية وحدتها وغيرها من الآثار المتصلة بالمناخ.

11. Undernutrition is associated with a number of adverse impacts.
11 - ويرتبط نقص التغذية بعدد من الآثار السلبية.

The provision of emergency trauma care services has also been shown to be important in mitigating the negative impacts of road traffic crashes.
كما تبيّنت أهمية توفير خدمات الرعاية الطارئة في حالة الصدمات، في التخفيف من الآثار السلبية الناشئة عن حوادث المرور على الطرق.

They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.
وأهابوا بالبلدان متقدمة النمو تجنب النزعة الحمائية التي من شأنها أن تفاقم من الآثار المعاكسة على اقتصادات بلدانهم.

Coordinated and combined efforts are required to minimize the harmful effects of those activities on the marine environment.
والمطلوب جهود منسقة ومشتركة للتقليل إلى الحد الأدنى من الآثار الضارة لتلك الأنشطة على البيئة البحرية.

This helped to boost domestic demand and create jobs, thereby reducing the adverse effects of the crisis.
وساعد ذلك على زيادة الطلب المحلي وخلق فرص للعمل، وبالتالي الحد من الآثار السلبية للأزمة.

Japan believes that the international community should be well informed of the destructive effects of nuclear weapons.
وتعتقد اليابان أن المجتمع الدولي ينبغي أن يكون على بيّنة من الآثار المدمرة للأسلحة النووية.

That situation implies the use of infant formula and the related negative impact on the health status of infants;
وهذه الحالة تعني ضمناً استخدام حليب الأطفال وما يتصل بذلك من الآثار السلبية على الوضع الصحي للرضيع؛

According to the Secretary-General, none of the impact entails changes to the volume of outputs or the performance targets of the missions concerned.
ووفقا لما ذكره الأمين العام، لا يفضي أي من الآثار المترتبة إلى تغييرات في حجم النواتج أو أهداف الأداء للبعثات المعنية.

Moreover, the Cuban people continue to suffer the many serious negative consequences of the stringent measures imposed on their country.
ثم إن سكان كوبا ما زالوا يعانون من الآثار السلبية العديدة الناشئة عن التدابير الصارمة المفروضة على بلدهم.

The only protection against the catastrophic consequences posed by the continuing existence of nuclear weapons is the total elimination of such weapons.
تتمثل الحماية الوحيدة من الآثار الكارثية التي يطرحها استمرار وجود الأسلحة النووية في القضاء التام على تلك الأسلحة.

The effects, they noted, were felt across the globe and could have implications for the achievement of the Millennium Development Goals.
وهناك إحساس ملحوظ في شتى أرجاء العالم بما لاحظوه من الآثار التي قد تكون لها عواقب على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.
وضاعف ذلك من الآثار المترتبة على تدني القوة الشرائية لغالبية الملاويين ولا سيما في المجتمعات المحلية الريفية.

Many architectural monuments add an additional tourist interest to island States.
ويضيف العديد من اﻵثار المعمارية إلى اهتمام السياح بالدول الجزرية.

There was a third set of tracks leading away...
كان هناك نوع ثالث من الآثار. تقود بعيداً..

The matriarchs guide their families along the maze of trails to the next waterhole.
تقود الرّئيسات عائلاتهنّ على طول متاهة من الآثار نحو بركة الماء المُقبلة