"من الأفضل لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You better
• You'd better
• You best
• better for you
• best for you
• in your best interest
• Better be
• You'd best
• you're better off

You better get out of here! Where's your mother, boy?
أنت, من الأفضل لك الخروج من هنا أين امك؟

You better.'Cause I want her off the streets.
من الأفضل لك لأنني أريدها بعيدة عن الشوارع

You know, You better get in the car soon, because it's a three hour and 47 minute drive.
أتعلم، من الأفضل لك أن تحصل على سيارة قريباً، لأنها ثلاث ساعات و 47 دقيقة قيادة.

Well, then You'd better get it up there. Fourth floor.
حسناً، إذاً من الأفضل لك أن تذهب به هناك.

I ever see you again, ese, You best be getting your last supper,'cause you're a dead man.
.. إذا رأيتك مرة أخرى يا رجل ,من الأفضل لك أن تأكل جيداً لانك ستموت حينها

You better have a damn good reason for doing that.
من الأفضل لك أنا يكون عندك سبب للقيام بذلك

And You better be there to help me when it gets ugly.
و من الأفضل لك أن تكون هنا لتساعدني عندما تسوء الأمور

So You better stop with the junk food, Mr. Chairman or you'll end up killing yourself too.
لذا من الأفضل لك التوقف عن الطعام الزائد يا رئيس المجلس أم أنك ستنتحر أيضا

If you want to get out of here, You better listen.
إذا تريدي الخروج من هنا, من الأفضل لك أن تسمعي.

Oh You better remember me like your life depends on it! Why don't you take a closer look.
من الأفضل لك أن تتذكرني لأن حياتك معتمدة على ذلك لمَ لا تلقي نظرة أقرب ؟

You better not tell him the truth,'cause you'll ruin Christmas for a lot of people in this trailer park.
من الأفضل لك عدم اخباره بالحقيقـة لأنك ستفسد عيد الميلاد على العديد من الناس في ساحة المقطورات تلك

You better settle down, boy, or I'll drag you into the blind spot of that security camera.
من الأفضل لك يافتى أن تهدئ أو لأسحبنّك خلف المنطقة التي لا يمكن للكاميرا إلتقاطها

You're going out with my little cousin. You better not try nothing.
أنت تواعد قريبتي الصغرى من الأفضل لك ألا تحاول فعل شئ

You better have a really good fucking explanation, Jerry.
من الأفضل لك ان يكون لديك تفسير مقبول,جيري

You better start telling me what the hell is going on.
من الأفضل لك أن تبدأ باخباري ماذا يحدث بحق الجحيم؟

You better not touch us again, or I'll call 91 1.
من الأفضل لك ألا تلمسينا من جديد وألا سأتصل بالشرطة

You'd better disappear from my presence or I'm likely to hurt you.
من الأفضل لك أن تختفي من وجودي أو يحتمل أن أؤذيك

You'd better have your old pair mended. They'll be ready Wednesday.
من الأفضل لك إصلاح الأربطة القديمة ستكون جاهزة يوم الأربعاء

They're gonna be right behind us... You best talk fast.
أذاً من الأفضل لك أن تتكلم بسرعة ياشرطي الولاية

Actually, it might be better for you to hear this, too.
في الواقع ، قد يكون من الأفضل لك أن تستمع لذلك أيضاً

I really think it's best for you to stay positive.
أعتقد حقاً انه من الأفضل لك ان تبقي إيجابية

And I think it would be in your best interest to get the hell out of my house.
و أعتقد أنه سيكون من الأفضل لك مغادرة منزلي

You think yourself above the law, You'd best start acting as such.
أتظن نفسك فوق القانون من الأفضل لك ألا تتصرف وفقا لذلك

you're better off slamming your hand in a car door.
من الأفضل لك أن تغلق باب السيارة على يدك