"من الأمانة أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the secretariat to
• that the secretariat
• the Secretariat should
• and the secretariat
• secretariat was requested to
• the secretariat was

The Board requested the secretariat to present on a yearly basis a report on humanitarian assistance and challenges faced.
وطلب المجلس من الأمانة أن تعرض عليه، على أساس سنوي، تقريراً عن المساعدات الإنسانية والتحديات التي تواجهها.

The Panel further requested the secretariat to send a copy of Procedural Order No. 1 to the Claimants.
وطلب الفريق أيضاً من الأمانة أن ترسل صورة من الأمر الإجرائي رقم 1 إلى أصحاب المطالبات.

The SBSTA requested the secretariat to invite a representative of the Ozone Secretariat to this workshop as an observer.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تدعو ممثلاً عن أمانة الأوزون لحضور حلقة العمل هذه بصفة مراقب.

As the quoted passage above shows, the committee requested the secretariat to prepare draft elements based on the parties' views but did not request it to prepare a compilation of suggested draft text.
وكما يتبيّن من المقطع المقتَبس أعلاه، فإن اللجنة طلبت من الأمانة أن تُعدّ مشروع النصّ المقترح على أساس وجهات نظر الأطراف، ولكن لم تطلب منها أن تُعدّ تجميعاً لمشروع النصّ.

The Group endorsed the closure of the management response matrix and requested the secretariat to continue to update it on progress made on the outstanding recommendations.
وأيد الفريق اختتام مصفوفة الاستجابة الإدارية، وطلب من الأمانة أن تواصل إطلاعه على ما يحرز من تقدم بشأن التوصيات التي لم تنفذ بعد.

The Working Group requested the secretariat to prepare an informative note to assist its consideration of that matter at a future session.
وطلب الفريقُ العامل من الأمانة أن تُعدَّ مذكّرة إعلامية تساعده على النظر في هذه المسألة في دورة مقبلة.

He requested the secretariat to present to the Committee ways to rectify those two problems.
وطلب من الأمانة أن تقدم إلى اللجنة طريقة حل هاتين المشكلتين.

The Conference of the Parties also requested the secretariat to prepare a compilation of the comments received for consideration at the present meeting.
وطلب مؤتمر الأطراف أيضاً من الأمانة أن تُعِدَّ تجميعاً للتعليقات الواردة لكي ينظر فيها المؤتمر في الاجتماع الحالي.

I am going to ask the secretariat to circulate them among us so that we may all have them in front of us in order to analyse the situation better.
وسأطلب من الأمانة أن تعمّمهما على كل الوفود حتى تكونا أمام أنظارنا ليتسنى لنا تحليل الوضع على نحو أفضل.

It requested the secretariat to compile these submissions for consideration at its thirtieth session.
وطلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تُجمّع هذه المعلومات كي تنظر فيها خلال دورتها الثلاثين.

The SBSTA also requested the secretariat to prepare a report, for consideration at its twenty-ninth session, on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme.
كما طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد تقريراً بشأن الدروس المستفادة من إشراك الخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي، لكي تنظر فيه في دورتها التاسعة والعشرين.

The Group requested the secretariat to take that factor into consideration when planning new programmes.
وتطلب المجموعة من الأمانة أن تضع هذا العامل في الاعتبار عند التخطيط لبرامج جديدة.

Any participant may request the secretariat to include specific items in the provisional agenda.
ويجوز لأي مشارك أن يطلب من الأمانة أن تدرج بنوداً محددة في جدول الأعمال المؤقت.

. It also requested the secretariat to prepare the following documents for consideration at SBSTA 33:
كما طلبت الهيئة الفرعية من الأمانة أن تعد الوثائق التالية قبل دورتها الثالثة والثلاثين:

They requested the secretariat to further strengthen its research and analysis on STI.
وطلبت الوفود من الأمانة أن تواصل تدعيم بحوثها وتحليلاتها بشأن أنشطة العلم والتكنولوجيا والابتكار.

The ad hoc open-ended working group requested the secretariat to prepare separate documents for the intergovernmental negotiating committee that specifically address those two subjects.
وطلب الفريق العامل المخصص المفتوح العضوية من الأمانة أن تعد وثيقتين مستقلتين للجنة التفاوض الحكومية الدولية، تعالجان هذين الموضوعين على وجه التحديد.

It also requested the secretariat to prepare a report on possible modalities to establish and manage Trust Funds.
كما طلبت من الأمانة أن تعد تقريراً عن الطرائق المحتملة لإنشاء وإدارة الصناديق الاستئمانية.

A representative of the Secretariat, noting that the secretariat recognized that point of view, emphasized that the regional approach was not to be used exclusively.
وذكر ممثل من الأمانة أن الأمانة، تسلّم بوجهة النظر هذه، وأكّد على أن النهج الإقليمي ينبغي أن لا يُستخدم بشكل حصري.

the Secretariat should be asked to inform all OHCHR field offices of the change.
وأضاف أنه ينبغي أن يُطلب من الأمانة أن تخطر المكاتب الميدانية لمفوضية حقوق الإنسان بالتعديل.

That suggestion was agreed and the secretariat was requested to proceed on that basis.
170- وتمت الموافقة على ذلك الاقتراح وطُلب من الأمانة أن تمضي قُدماً على هذا الأساس.

The secretariat was requested to consider shortening the duration of the session by one week if the expected workload of the session would justify doing so.
وطُلب من الأمانة أن تنظر في تقصير مدة الدورة أسبوعاً واحداً إذا كان في حجم العمل المتوقَّع للدورة ما يبرّر ذلك.

Parties may wish to recall that the secretariat was requested by the SBSTA to organize a workshop on the UNFCCC guidelines.
وقد تتذكر اﻷطراف أن الهيئة قد طلبت من اﻷمانة أن تنظم حلقة عمل حول المبادئ التوجيهية للاتفاقية اﻹطارية بشأن تغير المناخ.