"من الاتفاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Agreement
• of agreement
• from the agreement
• of the Accord
• to agree
• of the deal
• to the Agreement
• of the bargain
• agreed
• of the compact
• of an agreement
• of GATS
• of the above-mentioned agreement

It was noted that article 25 of the Agreement set forth actions that States could take to enhance the capacity of developing States.
وأشير إلى أن المادة 25 من الاتفاق تنص على مجموعة من الإجراءات التي يمكن أن تتخذها الدول لتعزيز قدرات البلدان النامية.

In the case of the Agreement, the issue at hand concerned whether or not the Agreement directly benefited the Western Saharan people.
وفي حالة هذا الاتفاق، فإن المسألة المطروحة هي ما إذا كان شعب الصحراء الغربية يستفيد مباشرة من الاتفاق أم لا.

The Bosniac military commander, Colonel Avdo Palić, however, had said that he would not implement any part of the Agreement without authorization from Sarajevo.
غير أن القائد العسكري البوسني، العقيد أفدو باليتش، أعلن أنه لن ينفذ أي جزء من الاتفاق بدون الحصول على إذن من سراييفو.

Aware of the Agreement between the Agency and the Government of Israel,
وإذ هي على بينة من الاتفاق القائم بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

I am encouraged that there is an unprecedented degree of agreement about what is required to overcome world poverty.
وقد أثلج صدري وجود درجة غير مسبوقة من الاتفاق على ما هو مطلوب للتغلب على الفقر العالمي.

The core of the Agreement has promoted the following actions:
وفي الجزء الرئيسي من الاتفاق تم تشجيع التدابير التالية:

Aware of the Agreement between the Agency and the Government of Israel,
وإذ هي على بينة من الاتفاق بين الوكالة وحكومة إسرائيل،

The Advisory Committee was provided, upon request, with a copy of the Agreement, which includes the statute of the Residual Special Court.
وزوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بنسخة من الاتفاق تتضمن النظام الأساسي لمحكمة تصريف الأعمال المتبقية.

In accordance with article 5, paragraph 1, of the Agreement cited above, the Government of Japan is also notifying the Government of the Republic of Korea.
ووفقا للفقرة 1 من المادة 5 من الاتفاق المذكور آنفا، فإن حكومة اليابان تُخطر بذلك حكومة جمهورية كوريا أيضا.

It was not possible to assess the extent to which compatible measures had been achieved in accordance with article 7 of the Agreement.
وقد تعذر تقييم مدى تحقيق التوافق في التدابير، وفقا للمادة 7 من الاتفاق.

Canada highlighted the Assistance Fund established under Part VII of the Agreement as an incentive to developing countries to become parties to the Agreement.
وسلطت كندا الضوء على صندوق المساعدة المنشأ بموجب الجزء السابع من الاتفاق باعتباره حافزا للبلدان النامية على أن تصبح أطرافا في الاتفاق.

FFA stated that there was an ongoing need to operationalize the principles contained in articles 24, 25 and 26 of the Agreement.
وذكرت الوكالة أن الحاجة ما زالت مستمرة لإنفاذ المبادئ الواردة في المواد 24 و 25 و 26 من الاتفاق.

The view was expressed that implementation of articles 24 to 26 of the Agreement was critical to building the capacity of developing States, especially small island developing States.
وأُعرب عن رأي مفاده أن تنفيذ المواد 24 حتى 26 من الاتفاق عامل حاسم من عوامل بناء قدرات الدول النامية، وخاصة الدول الجزرية الصغيرة النامية.

The view was expressed that the objectives of article 36 of the Agreement could be accomplished in a forum other than the Review Conference.
وأُعرب عن رأي مفاده أن أهداف المادة 36 من الاتفاق يمكن أن تتحقق في محفل آخر غير المؤتمر الاستعراضي.

A special commission was set up and a working version of the Agreement was drafted.
وأُنشئت لجنة خاصة وصيغت نسخة عمل من الاتفاق.

The draft resolution just adopted reflects the greatest possible degree of agreement on the matters before the Assembly.
ومشروع القرار الذي اعتمد للتو يعكس أكبر درجة من الاتفاق حول المسائل المعروضة على الجمعية العامة.

The court held that it was clear from the agreement that the parties intended to submit their disputes to arbitration.
ورأت المحكمة أنه واضح من الاتفاق أن الطرفين يعتزمان إحالة نزاعاتهما إلى التحكيم.

The BNP party has been critical of the Accord from the very beginning and has never hesitated to use the subject of the Chittagong Hill Tracts to reap electoral benefits nationally.
والحزب الوطني البنغلاديشي يتخذ من الاتفاق موقف النقد منذ البداية ولم يحدث أن تردد إطلاقا في استخدام موضوع أراضي هضبة شيتاغونغ في جني الفوائد الانتخابية على الصعيد الوطني.

First, we regret that we were not able to agree a consensus reference to the situation in Zimbabwe.
أولا، نأسف لأننا لم نتمكن من الاتفاق على مرجعية توافق في الآراء على الحالة في زمبابوي.

Getting my hair burned off was not a part of the deal.
جعل شعري يحترق.. لم يكن جزئاً من الاتفاق.. انها اصابات الحرب..

The United States participated actively with other States Parties to the Agreement to establish the Part VII Assistance Fund.
وشاركت الولايات المتحدة بفعالية مع دول أخرى أطراف في الاتفاق من أجل إنشاء صندوق المساعدة بموجب الجزء السابع من الاتفاق.

In short, Israel did its share of the bargain.
وباختصار نفذت اسرائيل ما عليها من الاتفاق.

However this must be agreed with the regulator before any work takes place, and is subject to the current waste management licensing scheme.
غير أنه لابد من الاتفاق على ذلك مع المنظم قبل إجراء أي عمل، كما يخضع للخطة الحالية لمنح تراخيص إدارة النفايات.

She assured the Board that UNFPA would do everything possible to implement its part of the compact.
وأكدت للمجلس أن صندوق السكان سيبذل كل ما في وسعه لتنفيذ الجزء الواقع على عاتقه من الاتفاق.

Efforts to back out of an agreement to sell an organ are met with violence and threats of violence.
وتُواجه محاولات التنصل من الاتفاق على بيع عضو بشري بالعنف والتهديد باستخدامه.

There was a need to understand the extent of GATS footnote 8 regarding capital transfers.
وثمة حاجة إلى فهم نطاق الحاشية 8 من الاتفاق العام المتعلقة بتحويلات رؤوس الأموال.

The Government of Cambodia is responsible for the salaries of Cambodian judges and local personnel, while the United Nations is responsible for those of the international judges and international personnel, pursuant to articles 15 and 16 of the above-mentioned agreement.
ووفقا للمادتين 15 و 16 من الاتفاق المذكور آنفا، فإن حكومة كمبوديا مسؤولة عن مرتبات القضاة الكمبوديين والموظفين المحليين، بينما تعتبر الأمم المتحدة مسؤولة عن مرتبات القضاة الدوليين والموظفين الدوليين.