"من التجارب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of experience
• tests
• from experience
• testing
• of experiments
• from experiences
• from the experiences
• experiences of
• experiments of
• the experience
• trials
• experimental
• experimentation
• of the experiences
• test

On both of these crucial topics, UNOPS has deemed it prudent to build a base of experience before defining a plan of action.
وقد اعتبر المكتب فيما يتعلق بهذين الموضوعين الحاسمين أن من الحصافة بناء قاعدة من التجارب قبل تحديد خطة العمل.

This body of experience and activities has been instrumental in encouraging the States of the region to strengthen their commitment to international peace and security.
وقد اضطلعت هذه المجموعة من التجارب والأنشطة بدور إيجابي في تشجيع دول المنطقة على تعزيز التزامها بالسلم والأمن الدوليين.

It is the U.S. that has conducted more nuclear tests and launched more satellites than any other.
وقد أجرت الولايات المتحدة الأمريكية عدداً من التجارب النووية وأطلقت سواتل يفوق أي بلد آخر.

:: Assist Governments in the dissemination and application of knowledge acquired from experience.
:: مساعدة الحكومات على تعميم المعرفة المكتسبة من التجارب وتطبيقها

The dose commitment to the year 2200 from atmospheric testing is about 1.4 mSv; over all time, it is 3.7 mSv.
فالجرعات التي ستتجمع من التجارب الجوية حتى عام ٢٢٠٠ تقارب ١,٤ رجل سيفيرت؛ وسيبلغ مجموعها الكلي ٣,٧ رجل سيفيرت.

Millions of dollars' worth of experiments will be compromised.
ثروة الملايين من الدولارات من التجارب ستصبح مكشوفة

However, good practice examples and potential models for engagement are emerging from experiences at country, regional and headquarters levels.
ومع ذلك، تنشأ ممارسات جيدة ونماذج محتملة للمشاركة من التجارب على الصعيدين القطري والإقليمي وعلى صعيد المقر.

22. The Executive Director of Minority Rights Group International explored a range of experience in national action plans.
22- وقام المدير التنفيذي للتجمع الدولي لحقوق الأقليات باستكشاف مجموعة من التجارب المتعلقة بخطط العمل الوطنية.

After two years of experience with land contracting, her Government recognized that the issue was difficult.
وأوضحت أن حكومة بلدها أعترفت بصعوبة المسألة بعد سنتين من التجارب في مجال تعاقدات الأراضي.

Promote national, subregional and interregional programmes in order to take advantage of experience and technical expertise;
:: تعزيز البرامج الوطنية، ودون الإقليمية والأقاليمية بحيث تستفيد من التجارب والخبرات الفنية؛

France has exercised the greatest restraint in carrying out the minimum number of tests for its security objectives.
وقد أبدت فرنسا أكبر قدر من الاعتدال بقيامها بأقل عدد من التجارب بالنسبة الى أهدافها اﻷمنية.

The findings are helping to identify possible ways to manage the consequences of years of nuclear weapon tests.
وتساعد المعلومات على تحديد طرائق ممكنة لمعالجة اﻵثار الناجمة عن سنوات من التجارب على اﻷسلحة النووية.

Of those, the United States has recorded the greatest number of nuclear tests, amounting to more than 1,000.
ومن ضمن تلك الدول، سجّلت الولايات المتحدة أكبر عدد من التجارب النووية، التي بلغت أكثر من 000 1 تجربة.

Greater efforts need to be made to ensure effective intercountry learning from experience and development of the best available international practices for promoting children's rights and related goals.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود أكبر لضمان التعلم الفعال المشترك بين البلدان من التجارب وتطوير أفضل الممارسات الدولية المتوفرة من أجل تعزيز حقوق الطفل والأهداف المتصلة بذلك.

At country level, partners have not invested in supporting effective learning from experience.
وعلى المستوى القطري، لم يستثمر الشركاء شيئا في دعم التعلم الفعال من التجارب.

We pray for a world free from nuclear testing and intend to participate actively in the steps leading to such a treaty.
إننا نتضرع من أجل عالم خال من التجارب النووية، وننوي المشاركة بفعالية في الخطوات المؤدية الى إبرام مثل هذه المعاهدة.

In this regard, Namibia deplores the new spate of nuclear testing.
وفي هذا الصدد، تستنكر ناميبيا الموجة الجديدة من التجارب النووية.

Harvey conducted a series of experiments, studying animals living and dead.
أجري هارڤي سلسلة من التجارب علي الحيوانات الحية و الميتة

This should lead to caution when studying the MEAs and drawing conclusions from experiences and lessons learned.
لذا ينبغي توخي الحذر عند دراسة الاتفاقات المتعددة الأطراف المتصلة بالبيئة وعند استخلاص النتائج والعِبَر من التجارب.

Significant investments have been made in the development of training materials, and the importance of learning from the experiences of specific entities has been noted.
وقد أُنفقت استثمارات كبيرة في تطوير مواد التدريب، وأحيط علما بأهمية التعلم من التجارب التي اكتسبتها كيانات معينة.

The subsequent regional coordination benefited from prior experiences of regional coordination in other multilateral and bilateral negotiations.
واستفاد التنسيق الإقليمي اللاحق من التجارب السابقة للتنسيق الإقليمي في مفاوضات أخرى متعددة الأطراف وثنائية.

experiments of this kind should be limited in number.
وينبغي أن يكون عدد هذا النوع من التجارب محدودا.

The Security Council needed to interact more with troop-contributing countries and take advantage of the experience they had acquired.
وذكَر أن مجلس الأمن بحاجة إلى مزيد من التفاعل مع البلدان المساهمة بقوات بحيث يفيد من التجارب التي اكتسبتها.

That's great, Doc, if you wanna miss yet another opportunity here... and watch your colleagues get rich doing clinical trials.
هذا عظيم يا دكتور إذا أردت أن تفوت فرصة أخرى هنا و راقب زملائك يغتنون من التجارب الجراحية

An extensive programme of experimental tests has been completed during the current study from which material model data have been derived.
وفُرغ خلال هذه الدراسة من تنفيذ برنامج واسع النطاق من التجارب التي استُخلصت منها بيانات نموذجية مادية.

Funny... it doesn't seem to correlate with any of the experimentation that's been approved by the board.
الغريب.. أنه لا يبدو وأن هذا مترابط مع أي من التجارب التي يسمح بها المجلس

Only a relevant selection of the experiences and initiatives on which information was received is outlined in this report.
ولا يرد في هذا التقرير سوى عرض موجز لتشكيلة مختارة من التجارب والمبادرات التي وردت معلومات بشأنها.

We call on India and Pakistan to confirm their promises not to test again through adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وندعو الهند وباكستان إلى تأكيد وعودهما بعدم إجراء المزيد من التجارب بالانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.