"من الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the General Assembly
• of the General Assembly
• from the General Assembly
• by the Assembly
• the General Assembly are
• from the Assembly
• of the Assembly
• the General Assembly and
• the General Assembly is
• the General Assembly to
• a General Assembly

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2014 and 2015, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2014 و 2015، موزعةً حسب مصدر التمويل

Summary of proposed resource requirements to be approved by the General Assembly for 2016 and 2017, by source of funding
موجز الاحتياجات المقترحة من الموارد المطلوب من الجمعية العامة اعتمادها لعامي 2016 و 2017، موزعةً حسب مصدر التمويل.

Attention was drawn to the important roles of the General Assembly and the Economic and Social Council.
ووجهوا الانتباه إلى الأدوار الهامة التي يضطلع بها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Such a borrowing arrangement would require the authorization of the General Assembly.
ومن شأن ترتيبات اقتراض كهذه أن تقتضي الإذن من الجمعية العامة.

The Board felt that its current mandate from the General Assembly was basically sound and offered sufficient flexibility.
ويرى المجلس أن ولايته الحالية الموكلة إليه من الجمعية العامة سليمة أساسا وأنها تمده بالمرونة الكافية.

This received a positive response from the General Assembly.
وتلقت هذه الخطوة استجابة إيجابية من الجمعية العامة.

Target date: Dependent upon decision by the General Assembly
التاريخ المحدد: يتوقف على قرار من الجمعية العامة

V. ACTION TO BE TAKEN by the General Assembly AT ITS
الاجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في دورتها التاسعة واﻷربعين

VI. ACTION TO BE TAKEN by the General Assembly AT ITS
الاجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في دورتها التاسعة واﻷربعين

It was suggested to extend the scope of the convention to United Nations operations mandated by the General Assembly.
واقترح أن يتم توسيع نطاق الاتفاقية لتشمل عمليات اﻷمم المتحدة التي يصدر بها تكليف من الجمعية العامة.

XII. ACTION TO BE TAKEN by the General Assembly AT ITS
اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في دورتها التاسعة واﻷربعين

Action to be taken by the General Assembly at its fifty-first session
اﻹجراءات المطلوب من الجمعية العامة أن تتخذها في دورتها الحادية والخمسين

To this end, the roles of the General Assembly, the Security Council and the Secretary-General will require a careful reassessment.
ومن أجل هذا الغرض إن أدوار كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن واﻷمين العام تتطلب تقييما دقيقا جديدا.

This Declaration has proved over time to be far more than a mere resolution of the General Assembly.
وقد برهن هذا اﻹعلان بمرور الوقت على أنه أكثر من مجرد قرار صادر من الجمعية العامة.

Feedback is a particular concern of the General Assembly.
والتغذية العكسية تحظى باهتمام خاص من الجمعية العامة.

Some participants nevertheless expressed the desire for a greater interval between the respective sessions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
إلا أن بعض المشتركين أعربوا عن رغبتهم بأن يكون هناك فاصل زمني أكبر بين دورات كل من الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان.

Recommendations requiring a mandate from the General Assembly
التوصيات التي تتطلب تكليفا من الجمعية العامة

Mr. Botnaru underscored that any steps to be taken in that regard by the Secretariat would require a clear mandate from the General Assembly.
وأكد السيد بوتنارو على أن أي خطوات ستتخذها الأمانة العامة في هذا الصدد ستتطلب وجود ولاية واضحة من الجمعية العامة.

Others will require a new mandate from the General Assembly.
أمّا البعض الآخر فيحتاج إلى ولاية جديدة من الجمعية العامة.

Finally, the Commission would consider issues assigned to it by the Assembly and the Council, as they deem appropriate.
وختاما، ستنظر اللجنة في القضايا المسندة إليها من الجمعية العامة ومن المجلس على النحو الذي يرتئياه مناسبا.

The actions to be taken by the General Assembly are set out in section V of the present report.
ويرد الإجراءان المطلوب من الجمعية العامة اتخاذهما في الفرع الخامس من هذا التقرير.

In the event that the authorized resources should prove insufficient, additional resources will be sought from the Assembly.
وفي حالة ثبوت أن الموارد المأذون بها لم تكن كافية، ستطلب موارد إضافية من الجمعية العامة.

We were told then that Israeli children deliberately targeted by terrorists would not receive the protection of the Assembly.
وقيل لنا حينئـذ إن الأطفال الإسرائيليين، المستهدفين عمدا من قبـل الإرهابيين، لن يتلقـوا الحماية من الجمعية العامة.

Those four candidates that obtained the absolute majority both in the General Assembly and the Security Council were elected.
وانتخب المرشحون الأربعة الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن.

the General Assembly is expected to decide on the modalities of this conference during its sixty-seventh session;
ويتوقع من الجمعية العامة أن تبت في طرائق عقد هذا المؤتمر أثناء دورتها السابعة والستين؛

My delegation therefore asks the General Assembly to adopt the draft resolution before it without a vote.
لذلك، يطلب وفد بلدي من الجمعية العامة أن تعتمد مشروع القرار المعروض عليها بدون تصويت.

Member States will need to negotiate a resolution to address the recommendations requiring a General Assembly mandate.
وستحتاج الدول الأعضاء إلى التفاوض على قرار لتنفيذ التوصيات التي تتطلب تكليفا من الجمعية العامة.