"من القيم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of values
• values of
• the values
• a value
• value of
• than the
• values and

However, our experience has enriched and matured us and bestowed upon us a priceless heritage of values.
ومهما يكن عليه الأمر فقد زادت تجربتنا ونضجت وأسبغت علينا تراثا لا يقدر من القيم.

Not always can an organizing vector or a system of values, guidelines and ideas inspiring all of us be felt in this world.
لا يمكن دائما أن نشعر بأية قوة موجهة تنظيمة أو نظام من القيم ومبادئ توجيهية وأفكار تلهمنا جميعا في هذا العالم.

Incorporation of a set of values in the personnel-selection system;
:: إدخال مجموعة من القيم في نظام اختيار الموظفين؛

Peace and tolerance therefore form the core set of values that the United Nations has painstakingly promoted ever since its inception.
ولذلك يشكل السلام والتسامح نواة مجموعة من القيم التي قامت الأمم المتحدة بجهد جهيد للترويج لها منذ تأسيسها.

It is defined as the highest 1 per cent of hourly values of observed sea level at a station for a given reference period.
ويعرَّف بأنه أعلى 1 في المائة من القيم المأخوذة كل ساعة من المستوى المشاهد لسطح البحر عند إحدى المحطات لفترة مرجعية معينة.

The Declaration is a set of values, attitudes and behaviours.
والإعلان عبارة عن مجموعة من القيم والمواقف والسلوكيات.

Article 29, paragraph 1, asserts that the States parties agree that education should be directed to the development of respect for a wide range of values.
وتؤكد الفقرة 1 من المادة 29 أن الدول الأطراف توافق على أن يكون التعليم موجها نحو تنمية احترام مجموعة واسعة من القيم.

It is a set of values and principles that are respected and held in high esteem in all societies, cultures and religions.
فهي مجموعة من القيم والمبادئ التي تحترمها وتقدرها كل المجتمعات والثقافات واﻷديان.

We have stripped education and daily life of values and content.
وجردنا التعليم والحياة اليومية من القيم والمضمون.

Article 1: A culture of peace is a set of values, attitudes, traditions and modes of behaviour and ways of life based on:
المادة ١: إن ثقافة السلام هي مجموعة من القيم والمواقف والتقاليد وأنماط السلوك وأساليب الحياة تستند إلى ما يلي:

Its more significant role is in providing children with important initial sets of values.
فدورها الأساسي يتمثل في توفير مجموعة أولية هامة من القيم للأطفال.

If the analysis delivers a range of values, the lowest emission rate shall be set as the multi-project baseline.
وإذا نتج عن التحليل مجموعة من القيم يكون المعدل الأدنى للانبعاثات هو خط الأساس للمشاريع المتعددة.

Our duty is to give them a fair opportunity to create a set of values that will help us envision a world in which there will be fewer children's tears than there are today.
وواجبنا هو أن نعطيها فرصة عادلة لتطوير مجموعة من القيم تساعدنا على تصور عالم تقل فيه دموع الأطفال عما هي عليه اليوم.

The United Nations Charter contains a set of values and principles that unite the international community.
كما أن ميثاق الأمم المتحدة يتضمن مجموعة من القيم والمبادئ التي توحد المجتمع الدولي.

A culture of peace is a set of values, attitudes, traditions and modes of behaviour and ways of life based on:
إن ثقافة السلام هي مجموعة من القيم والمواقف والتقاليد وأنماط السلوك وأساليب الحياة تستند إلى ما يلي:

I think that education is how we pass on a set of values to the next generation.
وأعتقد أن التعليم هو كيفية نقل مجموعة من القيم إلى الجيل المقبل.

It is a set of values and attitudes, a mode of behaviour and a way of life to rid our communities of terror and violence.
إنها مجموعة من القيم والمواقف ونمط من السلوك وطريقة حياة تخلص المجتمعات من الإرهاب والعنف.

The Declaration is a set of values, attitudes and behaviour.
ويضم هذا الإعلان مجموعة من القيم والمواقف والسلوكيات.

They associate a set of values with their forests that they do not want to put at risk.
فهي تنسب مجموعة من القيم لغاباتها، التي لا تريد تعريضها للخطر.

Drawing on the educational values of humanist sport, the project is designed to contribute to the Millennium Development Goals (MDGs).
وبالاستفادة من القيم الثقافية للرياضة الإنسانية، صمم هذا المشروع ليسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The study found that virtually 100% of the values from the aneroid sphygmomanometers were within the 4 millimeters of mercury range recommended by the Association for the Advancement of Medical Instrumentation.
وتبين للدراسة أن 100٪ فعلياً من القيم المستقاة من مقاييس ضغط الدم اللاسائلية كانت في حدود 4 مليمتر من نطاق الزئبق الذي أوصت به رابطة الارتقاء بالأدوات الطبية.

More frequently when the discussions on public issues are held, the radio broadcasts recognise that the right of a woman to freedom of choice is a value.
وفي كثير من الحالات تعترف البرامج الإذاعية عند تنظيم مناقشات في القضايا العامة بأن حق النساء في حرية الاختيار هو قيمة من القيم المهمة.

Respect for human rights is a fundamental common value of the European Union.
واحترام حقوق الإنسان من القيم الأساسية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

The estimates for water solubility are lower than the values given in .
وقد جاءت تقديرات الذوبانية في المياه أقل من القيم الواردة في الجدول 1.

The world's multiple and multifaceted traditions, cultures and religions offered us many positive and humanistic values and practices.
فتقاليد وثقافات وديانات العالم العديدة والمتعددة الأوجه تقدم لنا العديد من القيم والممارسات الإيجابية والإنسانية.