| Pursuant to article 79, paragraph 5, of the Rules of Court, the proceedings on the merits were then suspended. | UN | وجرى بناء على ذلك تعليق الإجراءات المتعلقة بجوهر الدعوى عملا بالفقرة 5 من المادة 79 من اللائحة. |
| Pursuant to article 79, paragraph 5, of the Rules of Court, the proceedings on the merits were then suspended. | UN | وجرى بناء على ذلك تعليق الإجراءات المتعلقة بجوهر الدعوى عملا بالفقرة 5 من المادة 79 من اللائحة. |
| Pursuant to section 3 of Regulation 149, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs has been given authority to amend the provisions in the Regulation. | UN | وعملا بالمادة 3 من اللائحة 149، خُولت وزارة الخارجية النرويجية سلطة تعديل الأحكام الواردة في اللائحة. |
| Pursuant to section 3 of Regulation 149, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs is given authority to change the provisions in the Regulation by a regulation. | UN | وعملاً بالبند 3 من اللائحة 149، خولت وزارة الخارجية النرويجية سلطة تغيير أحكام اللائحة من خلال إصدار لائحة أخرى. |
| The object of the regulation had been to stop criminals from leaving the country, but that was no longer considered necessary. | UN | وكان الغرض من اللائحة هو منع المجرمين من مغادرة البلد، ولكن ذلك لم يعد ضرورياً. |
| Article 6 of the regulation on Apprehension, Police Custody and Interrogation also provides that an individual is to be immediately informed of his rights upon apprehension. | UN | كما تنص المادة 6 من اللائحة المذكورة على أن يبلغ الفرد فوراً بحقوقه عند توقيفه. |
| The Firearms Unit also processes applications for permission to import items listed in schedule 6 of the Regulations. | UN | وتتولى وحدة الأسلحة النارية أيضا تجهيز طلبات الترخيص باستيراد بنود مدرجة في الجدول 6 من اللائحة. |
| Under article 217 of the Regulations, the decision had to be notified in writing to the prisoner concerned in order that he could challenge it if he wished. | UN | وبموجب المادة 217 من اللائحة المشار إليها، يتعين إبلاغ السجين كتابة بقرار المجلس كيما يتسنى له الطعن فيه إن رغب في ذلك. |
| To this end, the possibility of amending article 113, paragraph 3, of the Rules was suggested. | UN | ولهذه الغاية، أقترح إمكان تعديل الفقرة 3 من المادة 113، من اللائحة. |
| In this context, proposed amendments to articles 113, paragraph 3, and 114, paragraphs 1 and 3, of the Rules were examined. | UN | وفي هذا السياق، جرت دراسة التعديلات المقترحة على الفقرة 3 من المادة 113، وعلى الفقرتين 1 و 3 من المادة 114 من اللائحة. |
| The history of that provision of the Rules was rather interesting and had been elaborated on in the Court's judgment. | UN | ولهذا البند من اللائحة تاريخ يستحق بالأحرى الاهتمام، وقد تناولته المحكمة بإسهاب في حكمها. |
| Article 114 of the Rules concerns the posting of a bond or other financial security with the Tribunal, if the parties so agree. | UN | وتتعلق المادة 114 من اللائحة بتقديم سند أو ضمان مالي آخر إلى المحكمة إذا اتفقت الأطراف على ذلك. |
| 5. Has established a National Financial Investigation Agency pursuant to article 25 of Regulation No. 01/03-CEMAC-UMAC of 4 April 2003 on the prevention and suppression of money-laundering and financing of terrorism in Central Africa. | UN | 5 - له وكالة وطنية للتحقيقات المالية عملا بالمادة 25 من اللائحة 01/03-CEMAC-UMAC الصادرة في 4 نيسان/أبريل 2003، والتي تنص على منع غسيل الأموال وتمويل الإرهاب في أفريقيا الوسطى وقمعه؛ |
| The same principle continues to prevail through articles 145 and 146 of Regulation No. 114 on spelling and usage of personal names in the Latvian language, as well as identification. | UN | ولا يزال نفس المبدأ سارياً من خلال المادتين 145 و146 من اللائحة رقم 114 بشأن تهجئة واستخدام الأسماء الشخصية في اللغة اللاتفية، فضلاً عن تحديدها. |
| Exceptions are listed in Annex IV of Regulation 1504/2004 | UN | ترد قائمة المنتجات المستثناة في المرفق الرابع من اللائحة التنظيمية 1504/2004 |
| Article 3 of the regulation prescribes documentation to be delivered together with the request for the issuing of the import certification. | UN | وتحدد المادة 3 من اللائحة الوثائق الواجب إرفاقها بطلب إصدار شهادة الاستيراد. |
| Article 2 of the regulation identifies the intermediaries responsible for executing external financial operations. | UN | وتحدد المادة 2 من اللائحة الوسطاء المكلفين بتنفيذ العمليات المالية مع الخارج. |
| In Article 3 of the regulation Regarding the Implementation of Law Nr: 4208, the liable groups are determined as follows: | UN | وتحدد المادة 3 من اللائحة التنظيمية المتعلقة بتنفيذ القانون رقم 4208 المجموعات المسؤولة على النحو التالي: |
| New section 1, No. 2, of the Regulations prohibits the supply, sale or transfer of goods as set out in paragraph 1 of the resolution. | UN | ويحظر البند الجديد 1، رقم 2، من اللائحة توريد أو بيع أو نقل السلع على النحو المبيّن في الفقرة 6 من القرار. |
| Articles 29 and 50 (III) of the Regulations Act | UN | المادة 29 و الفقرة الفرعية الثالثة من المادة 50 من اللائحة التنظيمية. |
| Articles 15 and 16 of the Regulations read as follows: | UN | وتنص المادتان 15 و 16 من اللائحة على ما يلي: |
| It was extremely important, however, that no Territory should be removed from the list without an act of self-determination by its people, namely a referendum. | UN | إلا أنه من الضروري ألا تتم إزالة إقليم من اللائحة دون فعل تقرير مصير من جانب شعبه، أي إجراء استفتاء. |
| According to Regulation No. 22, paragraph 4, within 10 days of the surrender, the officer to whom the person surrendered is to hand over the surrendee to the Commissioner-General for Rehabilitation. | UN | ووفقاً للفقرة 4 من اللائحة رقم 22، وفي غضون عشرة أيام من تسليم الشخص نفسه، يقوم الموظف الذي تسلّم الشخص المعني بتسليمه إلى المفوض العام للتأهيل. |
| If the victims have only brown or blond hair,they're off the list. | Open Subtitles | ان كان للضحايا شعر بني أو اشقر فقط استبعديهم من اللائحة |
| Article 18 of the School Regulations also stipulates that school associations should be established for different types of religious, cultural, social, scientific, sporting and artistic activity, each on the basis of the child's inclinations, desires and potential. | UN | ونُص كذلك في المادة 18 من اللائحة نفسها على أن تنشأ جمعيات مدرسية لأنواع الأنشطة الدينية والثقافية والاجتماعية والعلمية والرياضية والفنية، بحسب ميول ورغبات الطفل وإمكاناته. |
| According to article 6 of the implementing regulation, the Ministry's organizational structure is the one shown in the following diagram: | UN | 58- بموجب المادة 6 من اللائحة التنظيمية يتكون البناءُ التنظيميُّ للوزارة كما هو مبين في الرسم البياني التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 