"من بضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from a few
• of a few
• of the few
• by a few
• from only a few
• from a couple
• than a couple of
• to several

The contributions of subject matter experts range from a few hours to several months at a time.
وتتراوح مساهماتهم من بضع ساعات إلى عدة أشهر في المرة الواحدة.

However, it would be wrong to conclude from this statement that the increasing supply should come from a few world organizations.
على أنه سيكون من الخطأ الخلوص من هذا القول إلى أن زيادة العرض ينبغي أن تأتي من بضع منظمات عالمية.

A possible curriculum for a university-level climate affairs programme has attracted some interest from a few universities in North America and some developing countries.
واجتذبت إمكانية إنتاج منهاج لبرنامج دراسة جامعية في شؤون المناخ شيئاً من الاهتمام من بضع جامعات في أمريكا الشمالية وبعض البلدان النامية.

The second category consists of a few small projects, either of an awareness-raising/experimental character or designed to demonstrate the feasibility of involving women in specific sectors or institutions of society.
أما الفئة الثانية فتتألف من بضع مشاريع صغيرة، وهي إما مشاريع للتوعية أو مشاريع تجريبية ترمي إلى إثبات إمكانية إشراك المرأة في قطاعات أو مؤسسات مجتمعية معينة.

These include the conversion of parts of a few male institutions to accommodate female prisoners and the planned construction of a new female prison.
وهذه التدابير تشمل تحويل أجزاء من بضع مؤسسات للذكور لكي تأوي السجينات، واعتزام تشييد سجن جديد للنساء.

The time required to respond to each request varied considerably, from a few minutes to several weeks.
ويختلف كثيرا الوقت اللازم للرد على مختلف هذه الطلبات ويتراوح من بضع دقائق إلى عدة أسابيع.

The Secretariat received relevant national legislation from a few States.
وقد تلقت الأمانة العامة التشريعات الوطنية ذات الصلة من بضع دول.

Saudi Arabia adds that its fingerprinting analyses of subtidal sediment samples, collected from a few nearshore areas with total petroleum hydrocarbons ( " TPH " ) levels exceeding 1,000 milligrams per kilogram, indicate invasion-related sources.
وتضيف العربية السعودية أن تحليلها لتحديد علامات عينات الترسب التي جمعت من بضع مناطق قرب الشاطئ والتي تتجاوز مستويات هيدروكربونات النفط فيها 000 1 ملليغرام في الكيلوغرام، تبين مصادراً مرتبطة بالغزو.

A headmaster explained that dropout rates had increased from a few percentage points in 2010 to 30 per cent in 2012.
وأوضح مدير المدرسة أن معدلات التسرب زادت من بضع نقاط مئوية في عام 2010 إلى 30 في المائة في عام 2012.

The Committee must take a decision on the basis not of selective facts drawn from a few documents, but of good will and common sense.
ويجب أن تتخذ اللجنة قرارها لا على أساس حقائق مختارة مستمدة من بضع وثائق بل على أساس حسن النية والتعقل.

You had asked for the environmental impact studies from the telecom company's cable installation from a few years back, amongst a few other strange requests made by your team.
كنت قد طلبت للدراسات الأثر البيئي من تركيب شركة الاتصالات كابل من بضع سنوات إلى الوراء،

Well, I think from a few isolated cases to a full-fledged epidemic.
أعتقد أنّه من بضع حالاتٍ منعزلة لوباءٍ كامل

Each contracting cloud can produce anywhere from a few dozen to thousands of stars.
كل سحابة منقبضة يمكنها أن تُنتِج في أى مكان من بضع عشرات وحتى آلاف النجوم

This is footage from a few hours ago from the camera out by the edge's center.
هذا الشريط من بضع ساعات من آلة التصوير عند حافة المركز

The first declaration of 1991, consisting of a few pages, denied any biological weapons programme or proscribed biological activities.
وكان اﻹعلان اﻷول عام ١٩٩١ مكونا من بضع صفحات، وينفي وجود أي برنامج لﻷسلحة البيولوجية أو اﻷنشطة البيولوجية المحظورة.

You can't grow big and strong off of a few berries.
لا تستطيعين ان تصبحي كبيرة وقوية من بضع حبات توت فقط

- No, but that might only be the difference of a few degrees.
لا، ولكن يمكن أن يكون إلا الفرق من بضع درجات.

When you get right down to it, you're probably one of the few people on this earth able to deal with such a situation.
عندما تنظر للامر انت من المحتمل واحد من بضع اشخاص قادرين على التعامل مع موقف كهذا

The responses given by a few Contracting States showed that, although the Convention was duly ratified, it might be deprived of internal effect.
12- وأظهرت الردود الواردة من بضع دول متعاقدة أن الاتفاقية قد تحرم من نفاذها داخليا على الرغم من التصديق عليها حسب الأصول.

In a period of some ten years the programme has grown from only a few seminars and fellowships per year to some 200 main activities in some 40 countries.
وقد ازداد برنامج المفوضية في خلال حوالي عشر سنوات من بضع حلقات دراسية وزمالات في السنة إلى حوالي ٢٠٠ نشاط رئيسي في نحو ٤٠ بلدا.

There is that one triple-murder case from a couple years back.
هناك أن حالة واحدة من ثلاث القتل من بضع سنوات الى الوراء.

But it takes more than a couple of roundtrip tickets to London for somebody to be my boyf.
ولكنه يأخذ أكثر من بضع تذاكر ذهابا وإيابا إلى لندن شخص أن يكون بيف.