"من حماية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• from the protection
• to protect
• protection of
• of protection
• of the protection
• protected
• of protecting
• protect the
• outside the protection
• from protecting
• protection for
• protections
• to safeguard
• in protecting
• protect my

Unaccompanied minors benefited from the protection of numerous rights, including education, health care, accommodation in a safe place, and guardianship.
ويستفيد القصر غير المصحوبين من حماية العديد من الحقوق، ومنها التعليم والرعاية الصحية والسكن في مكان آمن والوصاية.

It removed disappeared persons from the protection of the law.
وأوضحوا أن هذه الممارسة تحرم الفرد من حماية القانون.

The Afghan National Army and National Police must increase in number and in strength for Afghans to protect Afghans.
ولا بد من زيادة عديد الجيش الأفغاني الوطني والشرطة الوطنية وقوتهما كي يتمكن الأفغان من حماية أنفسهم.

Some things are more important to protect than others.
بعض الأمور أكثر أهمية من حماية أمور أخرى

Minimum standards of protection for women workers and trade unions, in line with international human rights standards and ILO regulations;
معايير دنيا من حماية العاملات ونقابات العمال بما يتفق مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان ولوائح منظمة العمل الدولية،

Data protection is highly regarded as an indivisible part of the protection of human rights.
وتُعتبر حماية البيانات جزءاً لا يتجزأ من حماية حقوق الإنسان.

He recalled that the security of those from all ethnic groups, including all minorities in Kyrgyzstan, had to be protected.
وأشار إلى أنه لا بد من حماية أمن كافة المجموعات العرقية، بما في ذلك جميع الأقليات في قيرغيزستان.

General comment No. 17: The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or
التعليق العام رقم 17: حق كل فرد في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية

The human right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author is recognized in a number of international instruments.
وقد اعترف عدد من الصكوك الدولية بحق الإنسان في الإفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية لصاحبها.

The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific,
حق كل فرد في أن يفيد من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي

Settlers systematically benefit from the protection of the Israeli army.
أما المستوطنون فهم يفيدون على نحو منتظم من حماية الجيش اﻹسرائيلي.

It was proposed to insert in this draft article a reference to the limitations arising from the protection of human rights.
واقتُرح أن تُدرج في مشروع المادة هذا إشارة إلى القيود النابعة من حماية حقوق الإنسان.

So they needed to be strong, in order to protect themselves.
لذا هم بحاجة لأن يكن قويات، ليتمكنوا من حماية أنفسهم

" The Kingdom of Morocco has committed itself irreversibly to protect and promote human rights.
لقد جعلت المملكة المغربية من حماية حقوق الإنسان خيارا لا رجعة فيه.

We also need to protect biodiversity and ecosystems, which contribute to efficient, long-term adaptation to climate change.
ولا بد أيضاً من حماية التنوع البيولوجي والنظم الإيكولوجية، التي تسهم في التكيف الفعال والطويل الأجل مع تغير المناخ.

In those circumstances, the protection of property rights and privatization of the economy were essential for achieving satisfactory economic growth.
وفي ظل هذه الظروف، لا بد من حماية حق الملكية وخصخصة الاقتصاد من أجل تحقيق نمو اقتصادي مرض.

It provides that " under international law, indigenous peoples have been granted specific forms of protection of their rights to land.
وهذا المبدأ ينص على الآتي: " تحظى الشعوب الأصلية، بموجب القانون الدولي، بأشكال محددة من حماية حقوقها في الأراضي.

In 1998, it undertook a set of activities designed to explore the intellectual property aspects of the protection of traditional knowledge.
ففي عام 1998، اضطلعت المنظمة بمجموعة من الأنشطة الرامية إلى بحث الجوانب المتعلقة بالملكية الفكرية من حماية المعارف التقليدية.

Diplomatic and consular posts had to be protected against all types of attack, including vandalism and disturbance of the peace.
ولا بد من حماية الوظائف الدبلوماسية والقنصلية من جميع أنواع الاعتداء، بما في ذلك أعمال التخريب واﻹخلال بالسلم.

Instead of protecting and promoting the rights and identities of national minorities, the law limited them.
فبدلاً من حماية وتعزيز حقوق وهويات الأقليات القومية فإنه يقيدها.

The international community depends on a multilateral system with clear and respected rules so that it can adequately protect the positions and interests of each of its members.
يعتمد المجتمع الدولي على منظومة متعددة الأطراف وذات قواعد واضحة ومرعية حتى يتمكن من حماية مواقف ومصالح أعضائه كافة.

Any act of enforced disappearance places the persons subjected thereto outside the protection of the law and inflicts severe suffering on them and their families.
وأي فعل من أفعال الاختفاء القسري يُحرم الشخص الذي يتعرض له من حماية القانون ويُنزل به وبأسرته معاناة شديدة.

This is a right that is assured by all international pacts and laws, and there is nothing to prevent a State from protecting its own citizens.
وهذا حق تكفله جميع العهود والقوانين الدولية، كما أنه ليس هناك ما يمنع دولة من حماية مواطنيها.

Fourthly, we will expand and deepen protections for private property. In everything we do, we will be transparent.
رابعا، سوف نوسّع ونعمّق من حماية الممتلكات الخاصة، فسوف نكون شفافين في كل شيء نفعله.

It was essential to safeguard the valuable contribution of those funds and programmes to development; to that end universality, voluntarism, neutrality, impartiality and multilateralism must be reaffirmed as the guiding principles of their activities.
وأكدت أنه لا بد من حماية المساهمة المقدمة من تلك الصناديق والبرامج في مجال التنمية. وأنه يجب لذلك إعادة تأكيد مبادئ العالمية والتطوع والحياد وعدم التحيز والتعددية كمبادئ توجيهية لأنشطتها.

Nowhere is our shared responsibility more needed than in protecting and nurturing our shared environment.
وليس هناك مجال نحتاج فيه إلى مسؤوليتنا المشتركة أكثر من حماية بيئتنا المشتركة وتغذيتها.

The way I couldn't protect my crew or Achilles himself.
الطريق لم أتمكن من حماية طاقمي أو أخيل نفسه.