"من شهود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• witnesses
• witness

That applies to children whose parents are Jehovah's witnesses.
وهذه هي حالة الأطفال الذين يكون أبواهم من شهود يهوا.

It based its malicious accusations against Iran solely on hearsay and biased testimony of politically motivated witnesses who appeared before the court.
وقد بنى اتهاماته الكيدية الموجهة ضد إيران كلية على إشاعات وشهادات متحيزة من شهود ذوي دوافع سياسية مثلوا أمام المحكمة.

More time will be required for a number of additional defence witnesses.
وسيلزم مزيد من الوقت للاستماع إلى عدد من شهود الدفاع اﻹضافيين.

After several discussions, the parties agreed that recourse to that procedure was appropriate for both prosecution and defence witnesses.
واتفق الطرفان بعد عدة مناقشات على أن اللجوء إلى ذلك الإجراء يصلح لكل من شهود الإثبات والنفي.

In this case, the trial proceedings commenced recently and only two witnesses have been heard for the prosecution.
في هذه القضية بدأت إجراءات المحاكمة مؤخرا ولم يستمع إلا إلى شاهدين من شهود الادعاء العام.

The trial resumed on that date and, during the following month, the Trial Chamber heard evidence from seven prosecution witnesses.
واستؤنفت المحاكمة في ذلك اليوم وخلال الشهر التالي، واستمعت الدائرة الابتدائية إلى أدلة قدمها سبعة من شهود الادعاء.

It's all the info we were able to get from witnesses.
ومن كل المعلومات تمكنا من الحصول عليها من شهود عيان.

So far no witnesses, no motives, no suspects... apart from you.
حتى الآن ما من شهود, ولا دوافع ولا مشتبهين باستثنائك

More than 99 per cent of these conscientious objectors are Jehovah's witnesses.
وأكثر من 99 في المائة من أولئك المستنكفين ضميرياً هم من شهود يهوه.

Fourteen defence witnesses were heard, including the accused.
وجرى الاستماع لــ 14 من شهود الدفاع، بمن فيهم المتهمون.

Over 21 trial days, the Chamber heard the evidence of twenty prosecution witnesses and issued 4 written and 16 oral decisions.
وخلال 21 يوم محاكمة، استمعت الدائرة إلى شهادة 20 شاهدا من شهود الاتهام وأصدرت 4 قرارات خطية و 16 قرارا شفويا.

The Chamber heard testimony from five prosecution witnesses and 11 defence witnesses, including Nshogoza.
واستمعت المحكمة لشهادة خمسة من شهود الاتهام و 11 من شهود الدفاع، بمن فيهم نشوغوزا نفسه.

Many crucial prosecution witnesses are dying or have been lost.
وهناك العديد من شهود الادعاء الحاسمين الذين يموتون أو قد فُقدوا فعلا.

The Chamber heard 18 Prosecution witnesses and 25 Defence witnesses, including Karera, over 33 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 18 شاهدا من شهود الادعاء وإلى 25 من شهود الدفاع، بينهم كاريرا، على مدى 33 يوم محاكمة.

The Trial Chamber heard overall 41 witnesses for him.
واستمعت الدائرة إلى ما مجموعه 41 من شهود الدفاع عنه.

With Ngirumpatse's consent, the Chamber decided to proceed and hear, in his absence, four Defence witnesses, called by Karemera, who were already present in Arusha.
وبموافقة نغيرومباتسي، قررت المحكمة المضي قدما في نظر القضية والاستماع في غيابه إلى أربعة من شهود الدفاع طلبهم كاريميرا، وكانوا موجودين بالفعل في أروشا.

The Trial Chamber heard 11 Prosecution witnesses and 20 Defence witnesses over 19 trial days.
وقد استمعت المحكمة إلى 11 شاهداً من شهود الإثبات و 20 شاهداً من شهود النفي في أيام المحاكمة التسعة عشر.

The Trial Chamber heard 12 Prosecution witnesses and 23 Defence witnesses over 33 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 12 شاهداً من شهود الإثبات و 23 شاهداً من شهود النفي على مدى 33 يوماً من أيام النظر في القضية.

The Trial Chamber heard 22 Prosecution witnesses and 27 Defence witnesses over 30 trial days.
واستمعت الدائرة إلى 22 شاهداً من شهود الإثبات و 27 شاهداً من شهود النفي على مدى 30 يوماً من أيام النظر في القضية.

In all, 19 witnesses testified for the Prosecution.
وبوجه عام، أدلى 19 شاهداً من شهود الإثبات بأقوالهم.

There are also difficulties in the context of national service, from which Jehovah's witness ministers are supposed to be exempt.
ويواجه هذا الاعتراف القانوني أيضا صعوبات فيما يتعلق بالخدمة الوطنية التي ينبغي أن يعفى منها رجال الدين من شهود يهوه.