"مهذّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• decent
• gentleman
• subtly
• impolite
• courteous

Didn't your mommy ever teach you it's not polite to stare?
ألم تعلّمكِ أمّكِ بأنّ التحديق بأحدهم تصرّفٌ غير مهذّب .. ؟

I don't insult you, I'm always polite, and I think my contest is very fair to everyone.
أنا لم أشتمك. أنا مهذّب دائماً وأظن أن منافستي عادلة للجميع،

We were taught that it's not polite to talk about yourself.
لقد تربينا بأن التحدث عن أنفسنا أمر غير مهذّب

There is a good and decent man in there who loves me and is expecting to marry me, and I can't tell if I am marrying because I love him back or because I just ran here and picked up a scalpel
يوجد رجُل صالح و مهذّب هُناك يحبّني و يتوقّع أنّه سيتزوّجني و لا يمكنني الجزم إن كنتُ سأتزوّجه لأنّني أبادلهُ الحب

No, Holden's been nothing but a perfect gentleman, but, you know, sometimes a girl just wants to be ravaged, you know...
لا , هولدن ليس سوى رجل مهذّب مثالي ولكن , أحياناً تريد الفتاة فقط أن تكون مُحَطّمة .. تعلمون

All right, well, standard issue pro-Israeli, pro-Palestinian, but subtly more pro-Israeli statement.
حَسَناً، حَسناً، القضية الأساسية مؤيدة لإسرائيل، والولاء لفلسطين، لكن بشكل مهذّب تصريح لصالح إسرائيل أكثر.

Though I worried that it would be more impolite to not at least stop by and say hello when I was just around the corner meeting with Simon Schuster.
رغم أنّني اخشى أنّ الأمر سيكون غير مهذّب بشكل أكبر... أنْ لا أمر عليك، لأقول لك على الأقل مرحباً، وأنا أصلاً... قريبة منك حيث جئت لمقابلة سايمون وشوستر.

Can't you be a bit more courteous to me?
أليس بإمكانك أن تكون مهذّب أكثر بقليل معي؟

Where are all the fans? This place should be roaring with polite golf claps.
يجب أن يعجّ هذا المكان بتصفيق غولف مهذّب.

He'll seem nice and polite and you'll think, "maybe a little old for me but harmless."
سيبدو لطيف و مهذّب وستظنين ، أنه ربما يكون كبيرا قليلا بالنسبة لك ، لكنه غير مؤذي

Well, I prefer to think of it as polite.
حسنٌ، أحب اعتباره كسلوك مهذّب.

It's polite.
إنه تصرف مهذّب.

It's not polite to stare.
إنّه غير مهذّب أن تحدّقى

Gentle. Very polite. And he always smells nice.
رقيق، مهذّب للغاية

Mr. Frobisher is too polite to express his outrage at this intrusion into this life and privacy.
السيد (فوربشر) مهذّب جداً لإبداء غضبه فى هذا التدخّل فى حياته الخاصة

Just being polite.
تتصرّفين على نحوٍ مهذّب.

Okay. Like any decent person would.
حسناً، كما يفعل أي شخص مهذّب

I got a buddy of mine, Louie. He's a decent fellow I work for.
(لديّ صديق مهذّب يُدعى (لوي أعمل لحسابه

And, as one gentleman to another, I just want to say I really hope you fucking get Lou Gehrig's disease.
ومن سيّد مهذّب إلى آخر، آمل حقاً أن تُصاب بالتصلّب العضلي.

You're a real gentleman.
أنت رجل مهذّب بصدق.

I've been overtly searching the crowd subtly checking it out and ...
أنا أُفتّشُ بشكل علني إحتشدْ بشكل مهذّب يَتأكّدَ منه و...

A bit impolite.
غير مهذّب

- I've been more than courteous.
- أنا كُنْتُ أكثر مِنْ مهذّب.