"مهرّج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a clown
• joker
• Bozo
• leprechaun
• court jester

Next time I'll get a clown and cheer you up.
في المرة القادمة سأجلب مهرّج وسيهتف من فوقك

Quite. His killer wore a clown costume. Any ideas who that might have been?
تماماً، كان قاتله يرتدي حلّة مهرّج أتملك فكّرة عمّن قد يكون؟

Well, he's been a bit of a clown in court, and he orchestrated this ridiculous stunt at a hospital.
حَسناً، هو كَانَ قليلاً a مهرّج في المحكمةِ، وهو نظّمَ هذا العمل المثيرِ المضحكِ في a مستشفى.

A joker with no criminal record and one big blemish on his service record.
مهرّج لا سجل إجرامي له و هناك عيب واحد كبير على سجل خدماته

All right, Bozo. Thank you.
حسنا, يا مهرّج, شكرًا.

By a girl, a grobble, and a leprechaun?
محاصر من قبل فتاة, متوحّش و مهرّج

"The court jester, as everyone knew,"
"مهرّج المحكمةَ، كما كُلّ شخص عَرفَ، "

Looks like a thimble wearing a clown wig down there.
يبدو كشتباناً يضع شعر مهرّج مستعاراً في الأسفل

Pete thinks I'mjust a clown, goodforfun andgames.
يعتقد بيت أني مجرّد مهرّج جيد للمزاح واللعب

But one gets more respect as a humble civil servant than as a homicidal maniac or a clown's sidekick.
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر كموظف حكومي متواضع، منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج.

Next time, I'll wear a clown suit and do balloon tricks.
في المرة القادمة، أنا سألبس a بدلة مهرّج وتضخّم الخدع.

This was the strangest thing I'd never seen in my house. And we had a clown die in our living room.
"كان ذلك أغرب شيء رأيتُه بمنزلي قط، وكان لدينا مهرّج ميت بغرفة معيشتنا"

Would he dress up like a clown and join a traveling circus?
هل سيرتدي زي مهرّج وينضم لسيرك متنقل؟

I can't believe I got to third base with a clown.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّني وَصلتُ إلى القاعدةِ الثالثةِ مَع a مهرّج.

My clothes are fine. I don't need to dress like a clown.
ملابسي جيدة، لست بحاجة لألبس مثل مهرّج

-But it was a clown underneath.
لَكنَّه كَانَ مهرّج من تحت لتحت.

Come on, a clown at a birthday party? It's so babyish.
بحقكما، مهرّج في حفلة عيد ميلادي؟

Inside that bastard a clown lives, and sooner or later, the clown will come out, because a clown is a clown and will always be a clown!
هناك مهرّج يعيش داخل ذلك السافل، وعاجلاًأوآجلاً.. سوف يظهر المهرّج لأن المهرّج لا يتغيّر، وسيبقى مهرّجاً دائماً!

Wow, a clown. Do you think he's evil?
إنّه مهرّج هل تعتقد أنّه شرّير؟

I'm not wise at all. I'm just a joker.
لستُ حكيمًا إطلاقًا، أنا مجرّد مهرّج.

I'm calling a lot of people Bozo now.
أنا أنادي الآن الكثير من الناس بوزو(مهرّج)

They're calling me a leprechaun.
إنهم يدعونني مهرّج

And the guy, the court jester, dies all by himself.
و مهرّج القصر مات وحيداً