"مهماز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spur
• spurs

Your words have applied what I may call the spur of conscience to the flank of plodding procedure.
إن كلماتكم قد عنت ما يمكن أن أسميه مهماز الضمير في خاصرة الإجراءات المتباطئة.

It should serve as a spur to greater political support, increased resources and more dynamic social mobilization to achieve those unmet goals.
وينبغي أن تكون بمثابة مهماز يدفع إلى مزيد من المساندة السياسية، وزيادة الموارد، ومزيد من التعبئة الاجتماعية الديناميكية لتحقيق الأهداف التي لم تنجز بعد.

I have no spur to prick the sides of my intent.
ما من مهماز لدى لأنخس به خاصرة عزيمتى

My spurs are rusty, bent,
مهماز أحذيتي مصدئ و متقوس... *المهماز: أداة تربط بكعب حذاء راكب الحصان لجعله يتحرك*

Silver spurs.
.مهماز من الفضة

But even so, it still feels like a determined spur.
فإنه لا يزال يشعر وكأنه مهماز تحديدها.

You just happened to step on this old bone spur that I have from this...
ليس خطأك. لك حدث للتو إلى الخطوة على هذا مهماز العظام القديمة التي لدي من هذا...

Well, it's a good thing this wasn't actually Jack Duncan's spur.
حسنا ، من الجيد أن هده ليست (في الحقيقة مهماز (جاك دونكان

And then, nine billion years after it all began, in an unremarkable piece of space in the Orion spur of the Persius arm of a galaxy called the Milky Way, a star was born that we call the Sun, that illuminated our embryonic solar system with light.
ومن ثمَّ، وبعد تسعة مليارات سنة من بداية كل شيء "وفي مكان عادي من الفضاء في "مهماز اورايون "وفي "ذراع بيرسيوس" الواقع في مجرة تُدعى "درب التبانة "ولد نجم نسميه نحن "الشمس حيث بدأ بغمر نظامنا الشمسي الناشئ بالضوء

A spur... cheap spur.
A مهماز... المهمازالرخيص.

Silver spurs.
مهماز من الفضة

spurs!
مهماز!