"goad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You're trying to goad me into making a mistake. But it's not gonna happen.
تحاول أن تجعلنى أقترف خطئاً، لكن هذا لن يحدث

(scoffs) I knew I could goad that big girl into making me a grandpa.
علمت أني أستطيع خداع تلك الفتاة الصغيرة لتجعلني جداً

It's amazing what you can goad people into.
أنه لأمر رائع مايمكنك ان تقود الناس إليه

I know what you're trying to do, Crane... goad me into jealousy.
أعرف بالذي تحاول القيام به ، كرين تحثني بالغيرة

You think after all these years, after all that waiting, you can goad me into a mistake?
انت تعتقدين بعد كل هذه السنوات بعد كل هذا الانتظار يمكنكي استدراجي إلى خطأ؟

You really think you can goad me into doing a trick like that?
هل تظن أنك ستدفعني للقيام بحركه مثل هذه؟

If he tries to goad you into any kind of conversation, I can always have this stopped.
..إذا حاول أن يستدرجك إلى أي شيء يخص ذلك باستطاعي أن أوقفه

You are attempting to goad me into killing you, thereby avoiding the extraction process.
أنت تحاول دفعي لقتلك وبذلك تتفادى عملية الإنتزاع

You're trying to goad me into revealing information.
أنت تحاول أن تقودني إلى الكشف عن المعلومات

He'll goad you next... then belittle you enough to suck you in.
..وسيستفزك بعدها. ثمّ يقلّل من شأنك بما فيه الكفاية لإمتصاصك.

I think the only solution is for me to goad them into firing first.
اظن ان الحل الوحيد هو ان اضطرهما على ان يطلقا النار اولا

To goad him to such a fury of drink and rage that he'd kick open the locked door of your bedroom and damn near kill you.
أن تقومى بإستدراجه إلى شراب الغضب حتى يقوم بركل باب غرفة نومك لكى يقتلك

To taunt you. To goad you into some mishap of some sort.
لتعنيفك , لتشويكك لحدوث بعض الحوادث المؤسفة

If you are trying to goad me into a fight...
إذا كنت تحاول أن تورطني في شجار

We never saw a penny of it. I'm not disputing that, Mr goad.
ونحن لم نحصل على المال أنا لا اتهمك

Yes, in public, I did goad him.
وبالفعل، انتقدته شر انتقاد في العلن

She probably wanted to goad you into making contact with us. Yeah.
ربما أرادت إستدراجك لكي تتواصلي معنا

They're trying to goad me, trying to own me.
كان يحاول التأثير علي و الاستحواذ عليّ

Are you trying to goad me, Lachlan?
هل تحاول استدراكي , يا لوكلين ؟

As direct representatives of the people, it is the role of parliamentarians not only to articulate and interpret these aspirations and formulate policies in the shape of laws keeping in view these practical difficulties, but also to goad governments to implement them.
وباعتبار البرلمانيين ممثلين مباشرين للشعوب فإن دورهم لا يقتصر على التعبير عن هذه التطلعات وترجمتها وصياغة سياسات على هيئة قوانين تراعى فيها هذه الصعوبات العملية، بل يمتد أيضا ليشمل دفع الحكومات الى تنفيذها.