"نخس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

Now, the onliest violence we meant... was to that stallion's prick and then to turn an honest dollar.
الآن، العنف الوحيد الذي فعلناه كان نخس الحصان وذلك لكسب قوتنا بشرف

Look, isn't this a bit like poking a sleeping dragon?
انظر, اليس ذلك يشبة نخس تنين نائم؟

African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans. From Liberia to the Congo, the predicament of the African continent today demands that the press act not only as a watchdog, but as a goad.
أما المجتمع المدني الإفريقي، الذي تعتبر الصحافة الناطق الرسمي بلسانه، فلا نستطيع أن نعفيه من حقه في اللوم بسبب عجزه عـن حث الزعامات على إنقاذ الإخوان من الأفارقة. إن المأزق الذي تعيشه قارة أفريقيا من ليبيريا إلى الكونغو اليوم يحتم على الصحافة ألا تكتفي بالعمل ككلاب حراسة، بل كمهماز نخس. كما يرجع الأمر إلى أجهزة الإعلام في حث القارة على البحث عن مثال للتضامن.

We are slimming down...
نحن نخس أكثر