"مهم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important to
• important for
• matters to
• matter to
• is important
• is relevant for
• was important in
• of importance to
• a big deal for
• is to
• big deal to
• very important
• really important
• significant for
• is for

And why is her hanging proper, so important to you?
و لماذا شنقها بشكل لائق مهم بالنسبة لك ؟

Maybe that's why this is so important to you.
لربما لهذا السبب هذا الأمر مهم بالنسبة لك

It seemed helpful for you guys, and that's important to me.
ذلك يبدو مناسبًا لكم يا رفاق وهو مهم بالنسبة لي

Sorry, but unlike you, I love my job. It's important for me.
معذرة، ولكن بخلافك، أنا أحب عملي، إنه شئ مهم بالنسبة لي

There are three million birds on the island, but only one matters to him.
هناك ثلاثة ملايين طائر على الجزيرة، ولكن واحد فقط مهم بالنسبة له.

It's important to me. Consequence help you answer correctly.
هذا أمرٌ مهم بالنسبة ليّ حقًا، فأجبني بصدق.

It's important to you, and you want to be important to her.
هو مهم بالنسبة لك، وأنت تريد أن تكون مهم بالنسبة لها

Your pain... your pain is important to other people.
.. ألمك ألمك مهم بالنسبة إلى أشخاص آخرين

Am I more important to you than Lars Birger and the others?
هل أنا مهم بالنسبة لكِ أكثر من لارس برجر و البقية?

How is it that I can live for 36 years, pack everything that's important to me and fit it into a duffelbag?
كيف يحدث هذا ، يممكنني أن أعيش لـ36 سنة أحزم كل ما هو مهم بالنسبة لي واضعه في حقيبة ؟

- It's like an online degree? Come on, baby, not tonight. You know this is important to me.
انها ليست سوى شهادة بالمراسلة ـ هيا عزيزي ، ليس الليلة ، هذا مهم بالنسبة لي

You never took any notice of what was important to him.
فأنتِ لم تأبهي مطلقا الى ما هو مهم بالنسبة اليه

You find something that's personally important to him and you squeeze.
فقط اعثر على شيء يعتبر مهم بالنسبة له واضغط عليه

my point is i did it because it was important to you.
ما اقصدة , اننى فعلت هذا لأنة كان مهم بالنسبة لك

I know it's delusional behavior, but it's important to me.
وأنا أعلم أنه سلوك تضليلي ولكنه مهم بالنسبة لي

What was important to me then is not important to me now.
ماكان مهم بالنسبة لي في الماضي لم يعد يهمني في الحاضر

That is important for the victims of the crimes and it will help to heal the wounds of the war in the Balkans.
وذلك أمر مهم بالنسبة لضحايا هذه الجرائم وسيساعد على تضميد جراح الحرب التي دارت في البلقان.

The specific construction of that obligation is important for its substantive content.
والبناء الخاص لهذا الالتزام مهم بالنسبة لمضمونه الأساسي.

It matters to me that my own sister is out to get me.
ـ أجل إنه مهم بالنسبة ليّ لأن أختي تحاول الإيقاع بيّ.

It may not matter to you, but I asked someone to come here with me to whom it will matter a great deal.
ربما لا أهمية له بالنسبة لك لكنني طلبت من شخص ما أن يأتي هنا معي، وأعتقد أن الأمر مهم بالنسبة له

The Law is relevant for the implementation of the Convention, which Colombia ratified in 2012.
والقانون مهم بالنسبة لتنفيذ الاتفاقية، التي صدقت عليها كولومبيا في عام 2012.

Reference was made to the collaboration with the International Atomic Energy Agency for the peaceful use of nuclear energy, which was important in agriculture, health and nutrition and environmental protection, and should be strengthened in years to come.
وأُشير إلى التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية، وذُكر أن هذا التعاون مهم بالنسبة للزراعة، والصحة والتغذية، وحماية البيئة، وينبغي تعزيزه في السنوات القادمة.

It is in remembering him that I wish, in a way, to return to a subject that is of importance to my delegation.
وإنني، من خلال التذكير به، أريد أن أعود، بطريقة ما، إلى موضوع مهم بالنسبة لوفدي.

Well, actually, I mean, it is kind of a big deal for me.
حسناً، في الواقع هو كذلك أمره مهم بالنسبة لي

You know how important this is to me. Means more to me than anything in the world.
انت تعلم كم هو مهم بالنسبة لي , يعني لي اكثر من اي شي اخر

It's a big deal to my parents to have the family name and keep the tradition alive.
إنه أمر مهم بالنسبة لوالدي أن تحصلي على اسم عائلتنا لمواصلة التقليد.

I understand he's very important to you and he's just as important to me.
أفهم بأنّه مهم جدًّا بالنسبة لكِ وبنفس القدر مهم بالنسبة لي.

- I know it sounds absurd, but it is really important to me.
المعذرة؟ أعرف أن ذلك يبدو سخيفا, لكنه .حقا حقا مهم بالنسبة لي

This is significant for both the operational and the normative sides of the United Nations.
وهذا أمر مهم بالنسبة إلى الأمم المتحدة من الجانبين التشغيلي والمعياري.

What's important is for you to stop talking and rest.
ما هو مهم بالنسبة لك أن نتوقف عن الحديث والراحة.