"مواطناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a citizen
• citizens
• nationals
• a national
• citizenship
• citizen of
• is a
• model citizen

Prior to his death, the deceased was a citizen of the United States of America and a former citizen of Czechoslovakia.
وكان المتوفى، قبل وفاته، مواطناً من مواطني الولايات المتحدة الأمريكية ومواطناً سابقاً لتشيكوسلوفاكيا.

It states that the author has been an Austrian citizen since 1971 but notes that contrary to his claim, the author is also a citizen of the Czech Republic.
وتذكر أن صاحب البلاغ أصبح مواطناً نمساوياً منذ عام 1971، لكنها تشير إلى أنه مواطن تشيكي أيضاً، خلافاً لما يدعيه.

These constitutional rights thus apply to persons with disabilities as Qatari citizens.
وعليه فإن هذه الحقوق الدستورية تنطبق على المعاق بصفته مواطناً قطرياً.

The Government of Japan had identified 17 Japanese citizens who had been abducted.
فقد حددت حكومة اليابان هوية 17 مواطناً يابانياً كانوا قد اختطفوا.

Two of the employees were American nationals and one was British.
وكان اثنان من الموظفين مواطنين أمريكيين وكان واحد مواطناً بريطانياً.

The author is not a national of Australia for the purposes of the Covenant, and is therefore subjected to the domestic rules which apply to non-citizens.
فصاحب البلاغ ليس مواطناً أسترالياً لأغراض العهد، لذلك فهو يخضع للأحكام المحلية المطبّقة على غير المواطنين.

However, according to the Liberian Constitution, only a Negro or a person of Negro descent can become a citizen in Liberia.
غير أنه وفقاً للدستور الليبري يمكن فقط للزنجي أو لشخص من أصل زنجي أن يصبح مواطناً في ليبريا.

The child, based on the nationality of her father becomes a citizen of the country to which her father is a citizen.
ويصبح الطفل، بناءً على جنسية أبيه، مواطناً في البلد الذي يحمل أبوه جنسيته.

The reason for rejecting the Azerbaijan Twenty-first Century Union of People's Patriots Party was that the leader of the party was a citizen of a foreign State.
وكان سبب رفض حزب تحالف قوى الشعب الوطنية في القرن الواحد والعشرين هو أن زعيم الحزب كان مواطناً في دولة أجنبية.

She asked about the criteria adopted by the Swiss military court that had found a citizen of Rwanda guilty of genocide.
وتساءلت عن المعايير التي اتبعتها المحكمة العسكرية السويسرية التي قضت بأن مواطناً من رواندا مذنب بارتكاب جريمة الإبادة الجماعية.

A woman having Armenian citizenship who marries a citizen of another country does not forfeit her citizenship, and vice versa.
ولا تفقد المرأة اﻷرمينية جنسيتها إذا ما تزوجت مواطناً من بلد آخر، والعكس بالعكس.

To be a citizen in recognized good standing;
`2` أن يكون مواطناً ذا مكانة طيبة معترف بها؛

1747 citizens of Georgia have been wounded; among them 973 military, 547 civilians, and 227 policemen.
:: وجرح 747 1 مواطناً من جورجيا؛ من بينهم 973 عسكرياً و 547 مدنياً و 227 شرطياً.

Children born in Algeria from unknown parents are also considered as Algerian citizens.
كما أن المولود في الجزائر من أب مجهول يُعتبر مواطناً جزائرياً.

Turkish citizens of at least 40 years of age can be elected President by the TGNA's secret ballot process.
وتنتخب الجمعية الوطنية لرئاسة الجمهورية مواطناً تركياً لا تقل سنه عن 40 عاماً بالاقتراع السري.

Since 1959, Cuba has been the victim of terrorist acts which have claimed the lives of 3,478 Cuban nationals and left 2,099 maimed.
ومنذ عام 1959، تعرَّضت كوبا لأعمال إرهابية أودت بحياة 478 3 مواطناً كوبياً وأدَّت إلى تشويه 099 2 آخرين.

He was also informed that in 1997, more than 70 foreign nationals have been executed in Saudi Arabia.
وأحيط علماً أيضاً بأنه في عام ٧٩٩١ نُفذ حكم اﻹعدام في أكثر من ٠٧ مواطناً أجنبياً في المملكة العربية السعودية.

The recent execution of 15 Afghan nationals is a serious setback for the human rights situation in Afghanistan.
فإعدام 15 مواطناً أفغانياً في الآونة الأخيرة نكسة خطيرة لحالة حقوق الإنسان في أفغانستان.

Firstly, in respect of the nationality of claims, the alien must be a national at the time of the commission of the international wrong.
أولاً، فيما يتعلق بجنسية المطالبة، يجب أن يكون الأجنبي مواطناً وقت ارتكاب الفعل غير المشروع دولياً.

Before a State party nominates a national of another State party, the consent of that State party shall be obtained.
وقبل أن ترشح دولة طرف مواطناً لدولة طرف أخرى، تحصل على موافقة من تلك الدولة.

According to the Law on Nationality, Kuwaiti citizenship is obtained at birth if the father is a Kuwaiti national.
ويتم وفقاً لقانون الجنسية الحصول على الجنسية الكويتية بالولادة إذا كان الأب مواطناً كويتياً.

Jurisdiction of Tunisian courts over crimes of torture when the perpetrator is a Tunisian national
اختصاص المحاكم التونسية بالنظر في جرائم التعذيب عندما يكون مرتكب الجريمة مواطناً تونسياً

Supposedly you're a model citizen, except for that dui you got last month.
يفترض ان تكون مواطناً صالحاً باستثناء قيادتُك تحت تأثير الكحول الشهر الماضي