"موجه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• addressed
• directed
• targeted
• geared
• oriented
• wave
• aimed at
• targeting
• targets
• is intended
• of a
• vector
• issued
• focused
• designed

However, their status does not allow them to make speeches nor to publicly respond to any query addressed to their related organization.
بيد أن مركزهم لا يسمح لم بإلقاء خطابات أو الإجابة علناً عن أي استفسار موجه إلى المنظمات التي يعملون معها.

However, their status does not allow them to make speeches nor to publicly respond to any query addressed to their related organization.
بيد أن مركزهم لا يسمح لم بإلقاء خطابات أو الإجابة علنا عن أي استفسار موجه إلى المنظمات التي يعملون معها.

The Covenant was addressed to the States parties themselves and not private parties within the States.
والعهد موجه إلى الدول الأطراف نفسها لا إلى أطراف خاصة داخل الدول.

:: Issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person committed or restrained may be.
إصدار أمر إحضار موجه عموماً إلى كل سجان أو ضابط أو أي شخص آخر قد يكون مودعاً أو مقيد الحرية.

The Executive Order is directed at state and local government authorities.
وهذا الأمر الإداري موجه إلى سلطات الدولة وسلطات الحكم المحلي.

Moreover, at Centre Sandholm there is a women's ward which is targeted at particularly vulnerable aliens.
وعلاوة على ذلك، يوجد في مركز ساندولم لاستقبال اللاجئين جناح للنساء موجه لخدمة الأجنبيات الأكثر ضعفا.

The warning also has to be clear so that the civilians are not in doubt that it is indeed addressed to them.
ويجب أن يكون الإنذار أيضا واضحاً كي لا يتشكك المدنيون في أنه موجه بالفعل إليهم.

Either party may withdraw this MOU at any time by notification addressed to the other party.
ويجوز لأي من الطرفين سحب مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار موجه إلى الطرف الأخر.

This RussianFrench agreement is addressed to the parties to the conflict, who are Georgia, South Ossetia and Abkhazia.
وهذا الاتفاق الروسي الفرنسي موجه إلى أطراف النزاع، وهي جورجيا وأوسيتيا الجنوبية وأبخازيا.

Either party may withdraw this Memorandum of Understanding at any time by notification addressed to the other.
ويجوز لأي من الطرفين سحب مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار موجه إلى الطرف الأخر.

Statement of His Excellency Mr. Jorge Arturo Reina, Permanent Representative of Honduras to the United Nations, addressed to the international community
بيان موجه من سعادة السيد خورخي أرتورو رينا الممثل الدائم لهندوراس لدى الأمم المتحدة إلى المجتمع الدولي

Questionnaire addressed to selected Member States
استبيان موجه إلى مجموعة مختارة من الدول الأعضاء

The Executive Order is directed at state and local government authorities.
وهذا الأمر التنفيذي موجه إلى سلطات الدولة وسلطات الحكم المحلي.

Its primary purpose is not directed towards mutual legal assistance but the furtherance of investigations, especially those in the preliminary stages.
وغرضها الأول غير موجه نحو تبادل المساعدة القانونية وإنما نحو المضي قُدما في التحقيقات، ولا سيما في مراحلها التمهيدية.

(v) That a programme directed at mopping up the youths in the streets should be given urgent consideration.
`٥` ينبغي النظر بصورة عاجلة في برنامج موجه كحمل الشباب على ترك الشوارع التي يتسكعون فيها.

The Division will therefore continue to employ Messengers of Peace in a targeted, issue-oriented fashion.
لذا ستواصل الشعبة الاستعانة برسل السلام بشكل موجه يركز على القضايا.

But United Nations soldiers need to work within a system better geared to dealing with the demands placed on them today.
بيد أنه يلزم أن يعمل جنود الأمم المتحدة في نظام موجه بشكل أفضل نحو تلبية المطالب المطلوبة منهم اليوم.

This approach aims to improve programme and management effectiveness and accountability and is oriented towards achieving results.
والهدف من هذا النهج هو زيادة فعالية البرامج والإدارة والمساءلة الخاصة بها وهو موجه لتحقيق النتائج.

Iron Maiden are spearheading a new wave of hard rock in India.
آیوب مایدن وهي تقود موجه جديدة من الصخور الصلبة في لنديا.

The process has two aspects: passive monitoring, according to the demand for each health service, and sentinel site surveillance, aimed at pregnant women.
وتتم هذه العملية بطريقتين: الرصد السلبي، بناء على طلب كل مرفق صحي، والرصد من خلال مواقع المراقبة، وهو موجه إلى الحوامل.

It is also targeting workers and employers to change their labour relations, culture and practices at the workplace.
وهو موجه أيضا إلى العاملين وأرباب العمل لتغيير علاقات العمل فيما بينهم وثقافة العمل وممارساته في أماكن العمل.

IOC and UNAIDS have collaborated in a global educational programme that targets young people.
تعاونت اللجنة الأوليمبية الدولية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك في وضع برنامج عالمي تثقيفي موجه إلى الشباب.

This book is intended for teachers and is aimed at improving the quality of education and contributing to equality of opportunity.
وهذا الكتاب موجه للمعلمين ويهدف إلى تحسين جودة التعليم والمساهمة في تكافؤ الفرص.

One for parents and teachers in the form of a sketch of the problems and associated pedagogical sheets;
:: جزء موجه للأولياء والمدرسين في شكل تقديم مقتضب للمشاكل وعرض موجز للمسائل البيداغوجية المتصلة بها؛

Have we reached the entry vector's PNR yet?
هَلْ وَصلنَا بي إن آر موجه الدخولَ لحد الآن؟

The participants issued a call to action for all non-governmental organizations to promote the education of the girl child world wide.
وأصدر المشاركون نداء للعمل موجه لجميع المنظمات غير الحكومية لتعزيز تعليم البنات في جميع أنحاء العالم.

The Philippines proposes that further and added attention be given to them as vulnerable migrants needing focused universal support.
وإن الفلبين تقترح إيلاء المزيد من الاهتمام الوثيق بهم باعتبارهم مهاجرين ضعفاء يحتاجون إلى دعم شامل موجه.

At the same time, it was agreed that the Parties and the Follow-up Commission would draw up a timetable designed to promote the implementation of these proposals.
وفي الوقت نفسه، اتفق على أن يضع الطرفان ولجنة المتابعة جدولا زمنيا موجه إلى التبكير بتنفيذ هذه المقترحات.