"directed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توجيه
• الموجهة
• موجهة
• الموجه
• توجه
• موجه
• توجيهات
• موجها
• يوجه
• ضد
• وجه
• وجهت
• توجيهها
• بتوجيه
• تعليمات

From a position in Ra's Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight into Lebanese territorial waters for 20 seconds.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 20 ثانية.

From its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for five minutes towards Lebanese territory.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه في رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه الأراضي اللبنانية لمدة 5 دقائق.

NAM believes that efforts of the international community directed at non-proliferation should be undertaken in parallel to efforts aimed at nuclear disarmament.
وترى الحركة أنه ينبغي أن تكون جهود المجتمع الدولي الموجهة نحو منع الانتشار موازية للجهود الرامية إلى نزع السلاح النووي.

These include attacks directed against military objectives that comply with the principles of discrimination and proportionality, but nonetheless kill civilians.
وتشمل هذه الظروف الهجمات الموجهة ضد أهداف عسكرية، والتي تمتثل لمبدأي التمييز والتناسب، ولكنها، مع ذلك، تقتل مدنيين.

The great need, however, is to ensure that the new revenues are directed towards crucial human development.
ولكن هناك حاجة كبيرة لضمان أن تكون العائدات الجديدة موجهة نحو التنمية البشرية البالغة الأهمية.

Stressing that acts of violence directed against women impair or nullify the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد أن أعمال العنف الموجه ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق الانسان والحريات اﻷساسية،

Its resources have never been and are not now generally directed towards providing fiscal and budgetary support.
فموارده لم توجه أبدا، وهي الآن غير موجهة عموما، إلى تقديم الدعم المالي ودعم الميزانية.

From its position opposite Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for 20 seconds.
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه كاشف ضوئي باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدة 20 ثانية.

A pattern of families being directed to the Qaboun Military Police and then to Tishreen Military Hospital prevailed.
وساد نمط يتمثل في توجيه الأسر نحو الشرطة العسكرية في القابون ثم إلى مشفى تشرين العسكري.

Funding opportunities should be directed to sustaining systemic reforms.
وينبغي توجيه فرص التمويل نحو دعم الإصلاحات البنيوية.

This problem is compounded further by low levels of official development assistance directed for Millennium Development Goal 5.
وتتفاقم هذه المشكلة مع انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية الموجهة للهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Stronger action must be taken against new manifestations of racism directed against migrant workers, refugees and minorities.
كما ينبغي اتخاذ اجراءات أشد ضد أشكال العنصرية الجديدة الموجهة ضد العمال المهاجرين واللاجئين واﻷقليات.

Distortions affecting the management of natural resources do not arise solely from policies directed to the natural resource sectors.
وأوجه التشويه التي تؤثر على إدارة الموارد الطبيعية لا تنشأ فحسب عن السياسات الموجهة لقطاعات الموارد الطبيعية.

Benin's vote proceeds from its consistent foreign policy and is directed against no particular country.
وتنطلق بنن في تصويتها من سياستها الخارجية المستمرة، وهي غير موجهة ضد أي بلد بذاته.

Recommendation 25 was directed to the Secretary-General of the United Nations.
وكانت التوصية رقم 25 موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة.

Stressing that acts of violence directed against women impair or nullify the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms,
وإذ تؤكد أن أعمال العنف الموجه ضد المرأة تعطل أو تبطل تمتع المرأة بما لها من حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية،

Reportedly this charge is directed mainly against political dissidents, critics of the Government and persons accused of espionage.
ويُذكر أن هذه التهمة توجه بالأساس إلى المنشقين السياسيين ومن ينتقدون عمل الحكومة والأشخاص المتهمين بالتجسس.

:: Issue a writ of habeas corpus directed generally to every gaoler, officer or any other person committed or restrained may be.
إصدار أمر إحضار موجه عموماً إلى كل سجان أو ضابط أو أي شخص آخر قد يكون مودعاً أو مقيد الحرية.

The Government has directed Minister for Peace and Reconstruction Chemjong to continue efforts to facilitate talks with armed groups.
وقد أصدرت الحكومة توجيهات لوزير السلام والتعمير شيميونغ بمواصلة جهوده الرامية إلى تيسير المحادثات مع الجماعات المسلحة.

Its primary purpose is not directed towards mutual legal assistance but to provide assistance in the furtherance of investigations.
والغرض الرئيسي لقاعدة البيانات هذه ليس موجها صوب تبادل المساعدة القانونية بل صوب توفير المساعدة تعزيزا للتحقيقات.

As result, UNHCR will be able to further reduce the portion of its budget directed to PS.
ونتيجة لذلك، ستتمكن المفوضية من مواصلة خفض نسبة ما يوجه من ميزانيتها إلى دعم البرامج.

UNIFEM was active in this thematic area in 13 of the 82 countries to which it directed support in 2008.
وقد نشط الصندوق في هذا المجال المواضيعي في 13 من أصل 82 بلداً وجه إليها الدعم عام 2008.

They were largely directed against the former leadership of the Independent Electoral Commission and also against the Prime Minister, Guillaume Soro.
فقد وجهت هذه التصرفات إلى حد كبير ضد القيادة السابقة للجنة الانتخابية المستقلة، وكذلك ضد غيوم سورو، رئيس الوزراء.

Resources were being used to combat terrorist activities that could have been directed towards economic or social development.
وأوضح أن الموارد المستخدمة في أنشطة مكافحة الإرهاب كان بالإمكان توجيهها صوب التنمية الاقتصادية أو الاجتماعية.

Tyler's hit piece directed Waits to all the old articles.
لقد قام تايلر بتوجيه ويتس لقراءة كل المقالات القديمة

The press was reportedly directed not to publish items about opposition leaders, whose requests to hold rallies were frequently turned down.
وتشير التقارير إلى توجيه تعليمات للصحافة بعدم نشر أي مقالات عن قيادات المعارضة، الذين تكرر رفض طلباتهم عقد تجمعات.