"موقفك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your attitude
• your position
• situation
• stand
• stance
• where
• yourself
• your status
• shoes
• your case
• your point

Has that changed your attitude toward certain tribal customs?
ألم يغير هذا موقفك تجاع تقاليد قِبلية معينة؟

Face it, your attitude towards women isn't exactly enlightened.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

your position is absurd. Your so-called courage is inhuman!
موقفك غريب، وما تسميه بالشجاعة غير إنسانى بالمرة

As a friend, we would like you to clarify your position regarding this matter.
ونود منك، كصديق، أن توضح موقفك بشأن هذه المسألة.

I understand your situation, but I can't help you.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

I suppose you feel like you don't know where you stand with me.
أفترض أنك تشعر بأنك لا تعرف ما هو موقفك مني.

So, I see your stance on sons wearing accessories has evolved.
إذا، أرى أن موقفك من اِرتداء الأولاد للاكسسوارات قد تطور.

I like your attitude. You're hired. How about you, missy?
يعجبني موقفك ، عينتك ، ماذا عنك يا فتاتي؟

All right, if that is going to be your attitude, how about I save you some money?
حسنا ، إن كان هذا سيكون موقفك ، ما رأيك في أن أوفر لك بعض المال ؟

your attitude may actually work for you out here.
موقفك قد تعمل في الواقع بالنسبة لك هنا.

They said it was your attitude, like you were doing us a favor.
قالوا بأنه هذا موقفك وكأنك تقوم بخدمة لنا

None of can possibly know how it feels to be in your position, and none of us have to live with the consequences of your decision.
لا أحد منا يُمكنه معرفة كيفية الشعور بذلك وأن يتواجد في موقفك ، ولا يتوجب على أحدنا أن يتعايش مع عواقب قراره

Mr. Reynard respects your position, which is why our generous relocation package includes all three of you.
السيد رينارد يحترم موقفك ، وهذا هو السبب لدينا حزمه نقل سخية ويشمل ثلاثتكم

Which is why we're hoping you'll reconsider your position and show up for the hearing.
ولهذا السبب نأمل منك أن تُعيد التفكير في موقفك والظهور من أجل جلسة الإستماع

I found a support group for girls in your situation.
لقد وجدت مجموعة دعم و المساعدة للفتيات في موقفك.

Hey, I've been thinking about your situation, and I talked to my dad.
لقد كنت أفكر في موقفك ولقد تحدثت إلي والدي

You must keep your mind focused on the case, not about things on the outside, like your financial situation, for example.
لابد أن تركز على القضية وليس عن الأمور الخارجية مثل موقفك المالي

You refuse the job, I ask someone else, and I'll know where we stand.
إن رفضت المهمة، سأطلب ذلك من شخص آخر. وسأعرف موقفك عندها.

Well, if that's your stance, how could it have been prevented?
لو كان هذا موقفك فكيف يمكن الحؤول دون حصول ذلك؟

You've made yourself clear, Mr. President. Let me make myself clear.
لقد أوضحت موقفك سيدي الرئيس، لذا دعني أوضح موقفي.

The Cylons have reached the Temple. Chief, what's your status?
لقد وصل السيلونز إلى المعبد أيها الرئيس , ماهو موقفك ؟

I've been in your shoes, all right?
أعلم ان توقعاتكِ متخوفة, لقد كنت في موقفك اتفقنا؟

Well, turning your cell into a Russian bath is not helping your case.
تحويل زنزانتك الى حوض ماء لن يفيد موقفك

If you're not going to actually murder him, I think you've made your point.
إن لم تقوم بقتله، فأظن أنك أوضحت موقفك.