"مُجرم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• criminal
• felon
• perp
• dacoit
• offender

Believe me, I know what it's like to have a criminal brother you love.
صدقني ، أنا أعلم بشأن ما مررت به أن تحظى بشقيق مُجرم تُحبه

You just told me you found out you were working with a criminal and you turned it into a promotion.
لقد أخبرتني للتو بأنكَ إكتشفت أنك كُنتَ تعملُ مع مُجرم وإستغليتَ ذلك بترقية.

I was offered a deal to help convict a known criminal, and I took it.
ولكن تم تقديم صفقة لي للمساعدة في إدانة مُجرم معروف، و قبلتها.

You mean after the two of you went off and interrogated a felon on bail?
أتقصد بعد أن قام كلاكما ـ بالذهاب واستجواب مُجرم يتواجد خارج السجن بكفالة ؟ ـ أجل ، بالطبع

Well, that was novel. Shooting a perp in front of hundreds of witnesses?
حسنًا، كان ذلك أمرًا نبيلًا، إطلاق النار على مُجرم أمام المئات من الشُهود؟

And you were lying that you were a feared dacoit.
بإنك كنت تكذب عندما . قلت إنك مُجرم كبير

How does someone this talented become a criminal?
كيف يُمكن لشخصاً ما يمتلك تلك الموهبة أن يتحول ليُصبح مُجرم ؟

For instance, the only story here will be your friendly meeting with an international criminal wanted by the F.B.I., Interpol.
على سبيل المثال ، القصة الوحيدة هُنا ستكون إجتماعك الودود مع مُجرم عالمي مطلوب من قِبل المكتب الفيدرالي والإنتربول

I know full well you look the other way when you need to, because working with an international criminal enables you to bring good to the world.
أعلم جيداً أنك تنظر إلى الإتجاه الآخر عندما تحتاج لذلك لإن العمل مع مُجرم دولي يسمح لك بإرساء الخير في العالم

We're giving them the chance to paint him as a drug user and a criminal.
سنعطيهم الفرصة لكي يصمونه كمدمن مخدرات و مُجرم

I told you about a criminal you had no idea existed, and now he's in your custody.
لقد أخبرتكم عن مُجرم لم تكونوا تعلمون بشأن وجوده وهو الآن في حضانتكم

Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.
مثلما يُصرّ أي مُجرم على أنه بريء فهل كل امرأة مجنونة تُصرّ على أنها عاقلة

When the parents groups came after us, you're the one they pointed to. You act like a criminal.
عندما سعت تلك المجموعة ورائنا كنت أنت هدفهم، لقد تصرفت وكأنك مُجرم.

But one of them is the most dangerous criminal I've ever pursued.
لكن واحد منهم هو أخطر مُجرم سبق وأن لاحقته.

What's it like to climb into the mind of a different criminal every day?
كيف يبدو الأمر بتسلّق عقل مُجرم مُختلف كلّ يوم؟

Well, we just told you that your business partner was driving around with a violent criminal, and you didn't blink.
حسناً، لقد أخبرناكِ للتو أنّ شريكِ بالعمل كان يتجوّل مع مُجرم عنيف، ولمْ ترمشي.

If the Secret Service is involved, he's likely some kind of international criminal.
لو كانت الخدمة السرية مُتورّطة بالأمر، فالأرجح أنّه مُجرم دوليّ نوعاً ما.

An alcoholic sommelier, and me... a felon for burning down a restaurant...
نعم ، أنت ساقي نبيذ مدمن للكحول أنا ، مُجرم لأحراق مطعم

He's a convicted felon who killed two senior citizens.
هو مُجرم محكوم، قتل مواطنين كبيرين بالسن.

One perp down; need an ambulance at this address.
قتل مُجرم واحد، أحتاج سيارة إسعاف إلى هذا العنوان.

Batook was saying that you were a dacoit.
لقد قال (باتوك) إنك . كنت مُجرم

Your client's a habitual offender.
عمليك مُجرم مُعتاد