"مُحقق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• detective
• investigator
• an investigative

Deputy District Attorney Louis Escobar and wounded an L.A.P.D. detective, is a suspect in the murder of Armando Uribe, found shot to death...
وكيل النائب العام لويس إيسكوبار وقام بإصابة مُحقق من قسم شرطة لوس أنجلوس هو مُشتبه به فى قضية قتل أرماندو يوريب

It was pulled over in a dead-zone by a detective.
لقد تمّ إيقافها في منطقة بدون كاميرات بواسطة مُحقق.

Wanna tell me why a Homicide detective was making a drug stop?
أتريد إخباري لمَ مُحقق جنائي كان يُجري إيقافاً للتفتيش عن مُخدّرات؟

Two weeks ago, I'm looking at another investigator's case files, and I see his name.
قبل أسبوعين، كنتُ أنظر في ملفات قضايا مُحقق آخر، ورأيتُ اسمه.

They'll need a good investigator, and the court will never pay.
سيحتاجون إلى مُحقق بارع، والمحكمة لن تقبل الدفع الكفالة.

Where would a homicide detective get that kind of money quickly?
من أين قد يتحصل مُحقق لجرائم القتل على مبلغ كهذا سريعاً ؟

Good enough detective he ranks a prime parking spot. Here we go.
يبدو أنّه مُحقق جيّد بما أنّه يقف في المواقف الرئيسيّة.

According to witness testimonies, he claimed to know a detective from West Annam station.
ووفقًا إلى إفادة الشاهد، ادّعى بأنه يعرف مُحقق من مركز آنّام الغربي.

detective Murphy, thanks for running me through the crime scene.
مُحقق مورفي،شكرًا على إطلاعي على موقع الجريمة

If you want to talk to me about one of my clients, come back with a detective shield.
إن وددت مخاطبتي بشأن أحد عملائي، فعُد إليّ مع شارة مُحقق.

- We cannot do that, detective. - All right, good.
ـ لا يُمكننا توفير هذا المبلغ، يا مُحقق ـ حسناً، جيد

I think a lot of cops have reason to want an IAB detective dead.
أعتقد أنّ هناك الكثير من الشرطة الذين لديهم سبب لرغبة مُحقق للشؤون الداخليّة ميّتاً.

We thought he was just a dirty narcotics detective. Turns out he's also a psychopath.
كنّا نظنّ أنّه مُجرّد مُحقق قذر بمُكافحة المُخدّرات، لكن اتّضح أنّه مُختلّ عقلياً أيضاً.

As a kid, I was known as a bit of a detective.
و أنا طفل كنت معروف بأنني مُحقق في الحقيقة عندما اختفى بعض اصدقائي

What are you, an anger buddy or motorcycle detective?
من أنت؟ رفيقي أم مُحقق للدارجات النارية؟

Hey, Wonder Boy. Time to pretend to be a detective again.
أيّها الفتى الأعجوبة، حان وقت التظاهر أنّك مُحقق مُجدّداً.

he held up my promotion to detective for years.
لقد قام بتأجيل ترقيتي لأصبح مُحقق لسنوات.

Because you were always too much of a hothead to make a good detective.
لأنك دائماً كنت شخص متهور لكى تصبح مُحقق جيد.

You dress awful nice for a private investigator who ain't afraid to get down in the mud.
لِباسكم فضيع وجميل قريب من مُحقق خاص هو لا يتأسف من الوفوع بشكلٍ بطيء.

They even hired a private investigator.
وعلب الحليب لقد قاموا حتى بإستئجار مُحقق خاص

Which might make you a good investigator,but it also makes you cold,hard people.
مما يجعلكَ مُحقق جيد , لكن يجعلكَ بارد المشاعر أيضاً ، أناس قســاه.

I'm an investigative reporter.
أنا مُحقق صحافى