"مُرتبط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• connected
• associated
• tied
• related
• engaged
• attached

Wait. So you think my tattoo is connected to her death?
انتظري ، هل تعتقدين أن وشمي مُرتبط بموتها إذن ؟

Someone connected to his pet store in some capacity.
شخص مُرتبط بمتجره للحيوانات الأليفة في وظيفة ما.

We're just people, some of us accidentally connected by genetics, a random selection of cells.
فنحن مجرد أشخاص ، بعضنا مُرتبط مصادفةً جينـيـــاً بإنتقاء عشوائي من الخلايا

And have you had troubles with anyone associated with the lab?
وهل كانت لديكم أيّ مشاكل مع أيّ شخص مُرتبط بالمختبر؟

Well, I mean, weddings are very public events with photographers taking pictures of you indelibly tied to her.
حسنا، أعني، حفلات الزفاف هي أحداث عامة جدا يمكن للمُصورين أن يلتقطوا صور لك وأنت مُرتبط بها بشكل لا يمكن محوه.

People want to be able to relate to you, not feel like you're actually related to them.
يجب أن يشعر الناس أنهم مُرتبطين بك، لـاـ أن يشعروا أنك مُرتبط بهم.

-I'm engaged to Judith, Wayne. -She dumped you, dude.
انني مُرتبط بجوديس انها تريد مقابلتك يا صديقي

And the point is, a nice location like this got a nice price attached to it.
والمقصد هو، مكان جميل كهذا لديهِ ثمن مُرتبط بِهِ

Almost every freak on the streets is connected to them in some way, shape or form.
تقريبًا، كل مسخ في الشوارع مُرتبط بهم. بطريقة ما، شكليًا أو صوريًا.

It's very possible this is connected to the killings from the other night.
من المحتمل جداً أن يكون هذا القتل مُرتبط بقتل تلك الليلة

And her murder is connected to Vanessa's. Why else would it be in her memory?
وقتلها مُرتبط بقتل فانيسا لأى سبب آخر سيكون هذا موجود بذاكرة فانيسا ؟

He is connected to the wealthiest people in New York.
إنه مُرتبط بأكثر الأشخاص الأغنياء في نيويورك

But somehow that meteorite is connected to all of this.
ولكن بطريقة ما ذلك النيزك مُرتبط بكل هذا

So, our killer could be connected to the games.
إذن يُمكن أن يكون القاتل مُرتبط بالمُباريات.

And everyone connected to that alibi'd out.
وكلّ شخص مُرتبط بذلك تمّ تأكيد عذر غيابه.

He's helped me out in the past, and he's connected to this world.
لقد ساعدني في الماضي، وهُو مُرتبط بهذا العالم.

Nevertheless, they've apparently found a place... that Kellian was associated with.
ومع ذلك , يبدو انهم وجدوا المكان الذى كان كالين مُرتبط بة

Okay, well, I searched, and I found nothing associated with the name Kellian.
حسناً , انا بحثت ولم اجد شيئاً مُرتبط بأسم كيلين

Are any of them tied to anything dangerous, like cults?
هل أيّ واحدٍ مُنهم مُرتبط بأيّ شيءٍ خطير، مثل الطوائف؟

They set up a kangaroo court to go after anyone tied to the machine.
لقد أقاموا محكمة شعبيّة لمُلاحقة أيّ شخص مُرتبط بالآلة.

This planned output related to the Surface Transport Technical Support Unit, which was proposed for the 2009/10 budget, but not approved
هذا الناتج المقرّر مُرتبط بوحدة الدعم التقني للنقل السطحي التي اقتُرحت لميزانية الفترة 2009/2010 ولكنها لم تُعتمد.

Do you really think it's related to her mother's murder case?
-أتعتقد حقاً أنّه مُرتبط بقضيّة جريمة قتل أمّها؟

Yeah, but you didn't have to tell her friend you were engaged.
أجل، ولكن لمْ يُفترض أن تُخبر صديقتها أنّك مُرتبط.

His work is still talked about today and his name has become attached to many mathematical terms.
ما يزال عمله حديث على الألسنة إلى اليوم واسمه صار مُرتبط بمصطلحات رياضية كثيرة.