"مُرتبطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• connected
• tied
• linked
• attached
• related
• associated

I'm not officially connected to this office or the FBI.
لستُ مُرتبطة بشكل رسمي بذلك المكتب أو المكتب الفيدرالي

Old buildings connected by pipes and basements allow the rats and roaches to scuttle through the city unseen.
البنايات القديمة مُرتبطة بأنابيب وبدورٍ سفلية تاركة الجُرذان والصراصير تعدو عبر المدينة من دون أن تُرى

If these tattoos are connected, it could be cartel-related.
إذا كانت تلك الأوشام مُرتبطة ببعضها البعض فقد يكون للعصابة دخل بالأمر

It means the dropship's still tied into all of our major systems.
هذا يعني أن الغرفة مازلت مُرتبطة بأنظمتنا الرئيسية

It's a wireless earpiece linked to my laptop.
إنّها سمّاعة أذن لاسلكيّة .مُرتبطة بحاسوبي المحمول

That word was attached to every crappy group home I was sent to. It's a bad word.
تلك الكلمة كانت مُرتبطة بكلّ منزل رعاية تمّ إرسالي إليه، إنّها كلمة سيئة.

Maybe these names i found are related somehow.
رُبما هذه الأسماء التى وجدتها مُرتبطة ببعضها نوعاً ما

Although it's extremely rare and usually associated with stroke or traumatic brain injury.
لكنها شديدة النُدرة وعادةً مُرتبطة بسكتة دماغية أو إصابة في المُخ

All right, there is one last battery connected to the green control box on the top left.
حسناً ، هُناك بطارية أخيرة مُتبقية مُرتبطة بصندوق التحكم الأخضر الموجود على اليسار بالأعلى

This family is not connected to the Silver Bells killings.
هذه العائلة غير مُرتبطة بقاتِل أجراس الفِضّة.

An impossible murder connected to a shadowy and mysterious cult.
جريمة قتل مُستحيلة مُرتبطة بطائفة غامضة.

We believe her murder is connected to a theft.
إننا نعتقد أنّ جريمة قتلها مُرتبطة بسرقة.

I'm telling you, our monk, our victim, and these symbols are all connected.
إنّي أقول لكِ، راهبنا، وضحيّتنا، وهذه الرموز كلّها مُرتبطة ببعض.

The murders have to be connected to a trial held at the courthouse in November of'08.
ـ لابدّ أنّ هذه هي إذن. لابدّ أنّ جرائم القتل مُرتبطة بمُحاكمة أجريت في دار القضاء في نوفمبر عام 2008.

The cases were connected through one potential MO, something about missing or destroyed photos you uncovered at more than one potential crime scene.
كانت القضايا مُرتبطة بأسلوب واحدٍ مُحتمل، شيء عن صُور مفقودة أو مُدمّرة كشفت عنها في أكثر من موقع جريمة مُحتمل.

The ability to express yourself freely is so uniquely tied to the ability to defend yourself freely.
مُرتبطة بشكل فريد مع مقدرة الدفاع عن نفسك بحرية.

But it's still tied in to the main dam's maintenance system, so this is what we call a back door.
ولكنّها لا تزال مُرتبطة بنظام صيانة السد الرئيسي، لهذا السبب ندعوه بالباب الخلفي.

It looks like big scores are mostly tied to organised crime.
ويبدو أنّ نقاط كبيرة مُعظمها مُرتبطة بالجريمة المنظمة.

Two particles can become "entangled" if they're close together, and their properties become linked.
يُمكن أن يصبح جسيمان متشابكان إذا كانا قريبان من بعضهما و تصبح خصائصهما مُرتبطة.

He's having homicidal fantasies that are directly linked to his sexual impulses and release.
لديه تخيلات قاتلة بشكل مباشر . مُرتبطة إلى إندفاعه الجنسي وتحريره

At the end of the day, it's nothing but a weathered, old piece of iron with some supernatural nonsense attached to it.
ففي النّهاية، ما هي إلّا قطعة حديد قديمة ثراها الجوّ مُرتبطة بترهاتٍ الخُرافيّة.

There were white bricks with wires and timers attached to it.
كان هناك طوب أبيض مع أسلاك ومؤقت مُرتبطة بها.

Maybe these names I found are related somehow.
رُبما هذه الأسماء التى وجدتها مُرتبطة ببعضها نوعاً ما

Perhaps the hills were revered as divine, or were associated with ancestors.
رُبما أنَّ هذه التلال كانت مُبجلة و مقدسة أو أنَّها مُرتبطة بأسلافهم.