"connected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتصلة
• صلة
• متصلة
• متصل
• علاقة
• مرتبط
• مرتبطة
• اتصال
• متصلين
• مرتبطين
• يرتبط
• المرتبطة
• توصيل
• الموصولة
• مترابطة

It called for an independent investigation into the deaths connected to the events following the 2008 elections.
ودعت إلى إجراء تحقيق مستقل في حوادث الوفاة المتصلة بالأحداث التي أعقبت انتخابات عام 2008.

The Arab countries provide highly-qualified professionals in various areas connected with the production of food and other commodities.
وتوفر البلدان العربية كوادر ذوي مؤهلات عالية في مختلف المجالات المتصلة بإنتاج الأغذية والسلع الأساسية الأخرى.

Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.
وقد تُدفع الرشوة في كل خطوة وعلى كل مستوى لهما صلة بالتحقيق مع الجناة ومقاضاتهم.

All adopted measures are connected with the transformation of the national economy.
وجميع هذه التدابير متصلة بعملية الانتقال التي يمر بها الاقتصاد الوطني.

(iv) Provision of technical and operational support for 5,500 personal computers connected to the United Nations Headquarters network;
`4 ' تقديم الدعم التقني والتشغيلي لـ 500 5 حاسوب شخصي متصل بشبكة مقر الأمم المتحدة؛

If no effective choice by settlor, trust is governed by the law with which it is most closely connected
:: إذا لم يكن اختيار المكلّف نافذ المفعول، يُنظّم الاستئمان بموجب القانون الذي تربطه به أوثق علاقة

The sporadic firing that occurred appears to have been connected with smuggling.
ويبدو أن اطلاق النار الذي وقع بصورة متقطعة مرتبط بعمليات تهريب.

:: Organization of literacy programmes and the services connected with them:
:: فيما يتعلق بتنظيم برامج مكافحة الأمية والخدمات المتصلة بها:

Allowances and alimony connected with child care are tax-exempt.
فالتعويض والنفقات المتصلة برعاية الأطفال معفية من الضرائب.

Presidents Bush and Putin have come to common ground on some important issues connected also to security and nonproliferation.
ولقد توصل الرئيسان بوش وبوتين إلى أرضية مشتركة بشأن بعض القضايا الهامة المتصلة أيضاً بالأمن وعدم الانتشار.

The maximum amount of support is 75% of the investments connected with the project, but not more than 100 000 EEK per application.
ويبلغ الدعم الأقصى 75 في المائة من الاستثمارات المتصلة بالمشروع على ألا يزيد المبلغ على 000 100 كرون إستوني لكل طلب.

That is why we have initiated thorough investigations in which all persons connected with the allegations will be interviewed.
ولذلك فقد شرعنا في تحريات دقيقة سوف يجري فيها استجواب جميع اﻷشخاص الذين لهم صلة بتلك الادعاءات.

Another disarmament topic, also connected to the problem of terrorism, deals with small arms and light weapons.
وثمة موضوع آخر لنـزع السلاح له صلة أيضا بمشكلة الإرهاب، يتعلق بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

It has been indicated that those challenges could also be connected to difficulties in calculating the cost-benefit advantages of space applications.
وقد أُشير إلى أن هذه التحديات يمكن أن تكون متصلة بصعوبات في حساب مزايا فعالية التكاليف بالنسبة للتطبيقات الفضائية.

It's still connected to the electric. Someone's using it.
لا تزال متصلة بالكهرباء هناك شخص ما يستخدمها

(iv) Provision of technical and operational support for 6,200 personal computers connected to the United Nations Headquarters network;
' 4` تقديم الدعم التقني والتشغيلي لـ 200 6 حاسوب شخصي متصل بشبكة مقر الأمم المتحدة؛

One Arab worker was held for questioning but it was unclear whether he was connected with the incident.
وقد احتجز عامل عربي رهن الاستجواب، ولكن لم يكن واضحا ما اذا كانت له علاقة بالحادثة.

They don't know that he's connected to Vincent, do they?
لا يعرفوا إنه مرتبط بفينسنت , أليس كذلك ؟

Internal and international migration could be seen as connected to the situation of women in rural areas.
كما يمكن النظر إلى الهجرة الداخلية والدولية على أنها مرتبطة بحالة المرأة في المناطق الريفية.

Over the years, we've found ways of staying connected.
على مر السنين، وجدنا سبل البقاء على اتصال.

It is indeed encouraging to note that throughout the world, about 400 million people are connected to cyberspace.
ومما هو مشجع حقا أن يلاحظ أنه في العالم يوجد حوالي 400 مليون نسمة متصلين بالإنترنت.

We should take a closer look and see how they're connected.
يجب أن نلقي نظرة أخرى و نرى إن كانوا مرتبطين

In this way, online and offline abuse are being connected.
وبهذه الطريقة يرتبط فعل التعدِّي الافتراضي بفعل التعدِّي الفعلي.

Nevertheless, there are difficulties related to the training and maintenance of human resources connected to these activities;
غير أن هناك، مع ذلك، صعوبات تتعلق بالتدريب والحفاظ على الموارد البشرية المرتبطة بهذه الأنشطة؛

Beirut should be connected during the fourth quarter of 1998.
وسيجري توصيل بيروت خلال الربع اﻷخير من عام ١٩٩٨.

(iii) Increase in percentage of shelters connected to the public sewerage network
' 3` زيادة النسبة المئوية لمساكن الإيواء الموصولة بالشبكة العامة للمجارير

Mr. Ordzhonikidze stated that all areas of disarmament are connected.
وأشار السيد أوردجونيكيدزي إلى أن جميع مجالات نزع السلاح مترابطة.