"مُعقّد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• complicated
• complex

I have a patient early tomorrow, um, woman with a complicated medical history I need to review.
لديّ مريض غداً باكراً، امرأة تاريخها الطبي مُعقّد أريد مراجعته.

Both require you to be alive, which is why I've updated our relationship status to "it's complicated."
كلا الأمرين يتطلّبكَ حيًّا، ولهذا حدّثت حالة ارتباطنا إلى: الأمر مُعقّد

Because it's really complicated, the system we've set up for you.
لأنّ النظام الذي أعددناه هنا مُعقّد للغاية

But this apparatus must be extraordinarily complicated, if it needs all those men to assemble it.
ولكن هذا الجهاز لابد وانه مُعقّد جدا كى يحتاج الى كل هؤلاء الرجال لتركيبه

He informed that the situation between the Sudan and South Sudan was complex and dangerous and stressed his concern about the lack of progress in negotiations on post-independence issues, and his concern that the hostile rhetoric from both sides could lead to military escalation.
وأفاد الأمين العام المجلس بأن الوضع بين السودان وجنوب السودان مُعقّد وخطير، وأبدى قلقه الشديد إزاء عدم إحراز تقدم في المفاوضات المتعلقة بمسائل مرحلة ما بعد الاستقلال، وقلقه من أن تتسبب اللهجة الخطابية العدائية على الجانبين في حدوث تصعيد عسكري.

It's actually kind of complicated.
إنّه في الواقع أمرٌ مُعقّد نوعًا ما.

This can't be that complicated.
غير معقول أن الأمر مُعقّد هكذا

Look, it's... this is complicated because the kids aren't baptized.
إسمع يا (إد).. هذا مُعقّد! لأن الأطفال لم يُعَمدُّوا.

I think it's a bit more complicated than that, mate.
أظن أن الأمر مُعقّد أكثر مِن ذلك.

Yes, well, like I say, it's complicated.
حسناً , كما أخبرتُك , الأمر مُعقّد

The psychology behind these physical problems is very complicated, and to understand the "why" of it...
الجانب النفسي وراء هذه المشاكل الجسدية مُعقّد للغاية، ولفهم لماذا حدثت...

Obviously it's quite complicated.
مِنْ الجليِّ، الأمرُ جَدُّ مُعقّد

It is quite complicated.
إنّ الأمر مُعقّد.

Marge has changed her relationship status to "It's complicated."
"إلى "الأمر مُعقّد الأمر ليس حميداً

It's complicated.
إنّه أمرٌ مُعقّد.

It's... complicated.
إنه .. شيئٌ مُعقّد

complicated. How can it be complicated?
هذا مُعقّد قليلاً

It's complicated. Heh.
إنّه أمرٌ مُعقّد أجل

It's complicated, all right?
الأمر مُعقّد ، حسنٌ ؟

It's just-It's complicated.
الأمر مُعقّد فحسب.

Well, it's a bit complex.
الأمر مُعقّد بعض الشيء