"نادماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regrets
• remorse
• repented
• contrite
• remorseful
• regretting
• repentant
• was sorry

Well, we were trying for something dramatic, and I don't regret trying.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

And I sure as hell don't regret missing'a damn game.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

It was an unprecedented ethical violation. But I don't regret it.
هذا انتهاك أخلاقي لم يسبق له مثيل لكنني لست نادماً على ذلك

- We all got regrets, you know. - I don't regret anything.
جميعنا نشعر بالندم, لعلمك - أنا لستُ نادماً على شيء -

And if you're thinking I should be all filled with remorse, try and remember Derek killed Ennis.
وإذا ظننتِ أننى يجب أن أكون نادماً على ما فعلت فتذكرى أن "ديريك" قتل "إينيس"

The king, upon being presented with the dead infant, repented of his crime.
وقدموا للملك الولد الميت وأصبح نادماً على جريمته

You gotta really seem contrite. You gotta sell it.
فأنت يجب أن تكون نادماً و تحظى بقبول الأمر

Think you'll find he feels quite remorseful about the life he's led.
أعتقد أنكم سوف تجدونه نادماً بشكل كبير على الحياة التي حظى بها

I cast him aside once, spent years regretting it.
رفضت طلبه مرة وقضيت سنوات نادماً على ذلك

But I don't regret what I did, even if it costs me my life.
لكني لستُ نادماً على فعلتي حتى لو كلّفني ذلك حياتي

I hope you don't come to regret sparing his life.
أتمنّى أنّكَ لم تأتي نادماً لأرحم عن حياتك.

I do not regret what I did, no matter the consequences.
لست نادماً على ما فعلت مهما كانت العواقب

If I die tomorrow I don't want to regret that... I didn't even give it a shot.
لو مت غداً لا أريد أن أكون نادماً لم أفكر بالأمر

You know which way you chosen, you died to regret it.
نعلم ما الذي اخترته انت ومُت نادماً عليه

But just because I don't remember who you are doesn't mean I don't regret what I did to you.
لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

At the hearing this morning, you said you had no regrets about what you've done.
في جلسة الاستماع هذا الصباح قلت بأنك لست نادماً حول ما قمت به

I just want to hear you're good and you have no regrets.
أريد أن أسمع أنك بخير ولست نادماً

Whatever remorse I have or do not have is my own.
مهما كان ندمي إن كنت نادماً هو ندمي الخاص

Now, I'm glad that you're well and you've repented.
الأن انا سعيداً لكونك بخير و نادماً لكن حقاً عليك الرحيل الأن

Need you to be contrite. Let him know you learned from the experience.
يجب ان تبدو له نادماً و أنك تعلمت من التجربة

What's worse, he's not even remorseful.
الأمر الأكثر سوءًا ، أنه ليس نادماً حتى على فعلته

But on the other hand, when you don't take advantage of an opportunity... you can end up regretting it for the rest of your life.
لكن إن لم تستغل الفرصة قد ينتهي بك الأمر نادماً لبقية حياتك

It's easy to be repentant when you're about to die.
من السهل أن تكون نادماً وأنت على وشك الموت

I was hoping he would tell me he was sorry or that he loved me.
تمنيتُ أن يخبرني بأنّه نادماً أو إنّهُ يحبُّني