"نادمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regret
• regrets
• regretting
• regretted
• sorry I
• regretful
• rien
• remorseful

I do not pretend to regret anything I shall leave in Hertfordshire, my dearest friend, except your society.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

I regret having done evil and failing to have done good.
أنا نادمة على ارتكابي الخطأ وعلى فشلي في عمل الخير

You'd think I'd be embarrassed because I came all this way here for you, but... I don't regret it.
لكنت تظن أني محرجة لأني جئت كل هذه المسافة من أجلك، لكنني غير نادمة

I have got no regrets, because I have loved you since I was 16, hot Irish temper and all.
لست نادمة على شيء، لأنني أحببتك منذ أن كنت في سن 16 بمزاجك الإيرلندي الحاد

I'm telling you, if you don't go you'll end up regretting it.
أؤكد لك، إذا لم تذهبي فسينتهي بكِ الأمر نادمة على الفرصة

Mom, what did you mean when you said you might have regretted marrying Dad?
أمي ، ماذا عنيتي عندما قلتي أنك نادمة على زواجك من ابي؟

You don't regret last night, do you?
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

A decision to do something with a boy that now you regret.
قرار بعمل شيء مع ولد أنت نادمة عليه الآن

You want to know if I regret my decision, if after all these years,
تريدين أنْ تعرفي إذما كنتُ نادمة على قراري

I hope you don't regret your chance to enter on the arm of the groom.
.آمل ألا تكوني نادمة علي تضيع فرصتكِ في ان تكون بين ذراعي العريس

I already regret it, so a little less shock would be appreciated.
أنا نادمة بالفعل، لذا سأقدر الأمر لو أظهرت صدمة أقل.

And in that moment, I regret that I said what I did.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت

That shouldn't have happened, either. You regret coming along?
ولم يكن من المفترض حدوث ذلك أيضاً، هل أنت نادمة على مرافقتك إيانا؟

And I have no regrets, except for the fact that I probably should've stretched beforehand.
و أنا لست نادمة ما عدا حقيقة أنني من المفترض تمددت قبل

On some level, she regrets abandoning her graduate study.
،على مستوى معيّن انها نادمة على عدم اكمالها للدراسات العليا

She regrets an abortion and is suing the abortion clinic.
هي نادمة على الإجهاض وتقاضي عيادة للإجهاض

You know, I am seriously regretting making you my birthing coach.
كما تعلمين, انا نادمة اني جعلتك مساعدتي في الولادة

You're regretting it to the degree you could vomit blood.
إنك نادمة عليه لدرجة أنكِ قد تتقيئين دماً

I'd made a deal with her father that I totally regretted, and beg for forgiveness.
انني عملت تعاقد مع والدها وانا نادمة جدا عليه وانا اترجاها حتى تسامحني

I'm not sorry I went to that meeting, even if it did serve to point out everything I don't know.
لست نادمة على حضور ذلك الإجتماع حتى لو كان للفت انتباهي لكل ما اجهله

I'm really confused and regretful.
أنا محتارة حقا و نادمة

Oh, tu comprends rien.
أوه، تو comprends لست نادمة.

You tell us where the bottle is, we'll make sure that the DA knows how remorseful you are.
أخبرينا بمكان القنينة، وسنؤكد للمدعي العام كم أنتِ نادمة