"ناصح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• advisor
• advice
• a mentor
• adviser
• mentor to
• counselor

Like millions of Americans, we sought counseling from a spiritual advisor, one who happened also to be a professional therapist.
و كملايين الأمريكيين بحثنا عن إستشارة من ناصح روحي، و الذي صَدفَ أن يكون معالج محترف.

It's just weird for me not to have an advisor.
أمر غريب بالنسبة لي عدم وجود ناصح.

Well, I don't know. But a guy who's getting married to a girl after 24 hours probably isn't the best guy to take advice from.
رجل يتزوج بعد 24 ساعة، حتماً ليس أفضل ناصح

Vera, you know that I've always wanted to be more than just a mentor to you.
تعلمين يا فيرا أنني أريد أن أكون أكثر من ناصح

It's the least I can do for the best academic adviser at CRU
إنه أقل ما يمكنني فعله لأفضل ناصح أكاديمي في سي آر يو

Sounds like they could use a marriage counselor.
يبدو أنهم سيستخدمون ناصح بالأمور الزوجية

This was the estate of John Dee, mathematician, astronomer, advisor to Queen Elizabeth I, also confidante and contemporary to...
كانت هذه أملاك (جون دي)، عالم الرياضيَّات، والفلك ناصح الملكة (إليزابيث) الأولى، وأيضًامؤتمَنأسراروتِرب..

YOU'RE SOME KIND OF advisor TO HIM NOW?
انت ناصح له نوعا ما ؟

An advisor we can trust...
شخص ناصح نثق به

An advisor we can trust.
ناصح يمكننا الثقة به

You're the one my sister talked about. She said you're a... Kind of advisor?
أنت من تحدثت أختي عنه ، قالت أنك مستشار (ناصح) نوعاً ما ؟

He's a trusted advisor and a close friend.
-إنـّه ناصح موثوق ، و صديق مُقرّب .

Seth's an investment adviser. Do you need some advice?
(سيث) هو ناصح للإستثمار هل تحتاج لنصيحة؟

If you're open to it, I'm very good at giving advice.
لو تحبذ الأمر، فأنا ناصح جيد

(STAMMERS) I was just looking for a little advice.
(تمتمة) أنا كُنْتُ فقط ابحث عن ناصح

When you have a mentor, you understand the meaning behind their words.
عندما يكون لديك ناصح, تستطيع فهم ما وراء الكلمات

Well, I always thought of you as a mentor.
حَسناً، أنا دائماً إعتبرَك ناصح.

You'll have a mentor who you'll work with weekly,
سيكون معك ناصح مخلص يعمل معك أسبوعياً

Although by far the largest proportion of NDLP participants have joined of their own accord, increasing numbers are choosing to participate following a mandatory work-focused interview with a lone parent personal adviser.
وعلى الرغم من أن النسبة الكبرى من المشتركين في الصفقة قد انضموا إليها بمحض إرادتهم، يقوم عدد متزايد باختيار الانضمام عقب مقابلة إجبارية تتركز على العمل مع ناصح شخصي للوالدين الوحيدين.

Joanna really has been an incredible mentor to me.
جوانا حقا كانت خير ناصح لي.

So, look um, I'm not a grief counselor, but if it's any consolation,
انظري، لست ناصح بالحزن ولكن لو كان هناك أي عزاء