"ناظرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• principal
• headmistress
• warden
• headmistresses

I'm Dr. Miller, your school principal, and we are so glad that you're here just in time for tonight's big school fair.
أنا دكتور ميلر ناظرة المدرسة و نحن سعيدون أنكم هنا فى الوقت المناسب لليلة المدرسة العادلة

1971— principal, Tororo Responsible for administration and management 1974 Girls Secondary School of a large girls' secondary school with 650 students, 30 teachers
ناظرة مدرسة تورورو الثانوية للبنات مسؤولة عن تنظيم وادارة مدرسة ثانوية كبيرة للبنات تضم ٠٥٦ طالبة و٠٣ من المدرسين والمدرسات

1968— Deputy principal Tororo Girls School
نائبة ناظرة مدرسة تورورو للبنات

The school headmaster/headmistress decides on the acceptance/placement of a child with a disability at school based on the written opinion of the school facility for educational counselling and prevention issued based on a diagnostic examination of the child and the informed consent of the legal representative.
ويبت ناظر/ناظرة المدرسة في قبول/التحاق الطفل ذي الإعاقة بالمدرسة على أساس رأي كتابي للمرفق المدرسي للمشورة التعليمية والوقاية يصدر على أساس فحص تشخيصي للطفل، والموافقة المستنيرة للممثل القانوني.

In compliance with the conditions designated by the School Act, the school headmaster/headmistress may permit a student with a disability whose health prevents him/her from participating in education at school to participate in the special implementation of compulsory school attendance, namely individual education, and the school is obliged to ensure education in the home environment in the extent of at least two lessons a week.
275- ويجوز لناظر/ناظرة المدرسة، طبقاً للشروط المحددة في قانون المدارس()، السماح لطالب ذي إعاقة تمنعه/ا حالته/ا الصحية من المشاركة في عملية التنفيذ الخاص للالتحاق الإلزامي بالتعليم، وهي التعليم الفردي، وتكون المدرسة ملزمة بأن تضمن التعليم في البيئة المنزلية بوتيرة لا تقل عن درسين في الأسبوع.

The warden stated that allegations relating to sexual misconduct that are proven conclusively have led to a significant number of terminations of service of prison staff.
وذكرت ناظرة السجن أن الادعاءات المتصلة بالإساءة الجنسية التي ثبتت صحتها أدت إلى إنهاء خدمات عدد كبير من موظفي السجن.

According to the warden, no female offenders had ever been stripped—searched by male staff.
وتفيد ناظرة السجن أنه لم يحدث قط أن فُتشت سجينة تفتيشاً ينطوي على تجريدها من ملابسها وقام بذلك موظف ذكر.

In seventeen municipalities (17) out of 21 in Montenegro there are 32 secondary schools and no headmistresses in any of the schools.
817 - وهناك 32 مدرسة ثانوية في 17 بلدية من البلديات التي يبلغ عددها 21 في الجبل الأسود، إلا أنه لا توجد ناظرة في أي من تلك المدارس.

I'm the principal from Jason's school, Evelyn Kelner.
أنا "إيفلين كلينر" ناظرة مدرسة "جاينسون"

Special Posting to Ministry of Education, Bauchi, principal, Government Girls Secondary School, Bauchi, August 1989 - February 1991
واو - انتداب خاص في وزارة التعليم، باوتشي، ناظرة المدرسة الثانوية الحكومية للبنات، باوتشي، آب/أغسطس 1989 - شباط/فبراير 1991.

Hello, this is Sister Aloysius Beauvier, principal at St. Nicholas School.
مرحباً، معك الأخت (ألويشيس بوفيير)، ناظرة مدرسة (سانت نيكولاس)

- principal Gita.
ناظرة جيتا؟

The Shakopee Overcrowding Committee, chaired by the warden, Ms. Roehrich, believed that a reasonable alternative to incarceration would be gender-specific probation to reduce the number of women sentenced to prison for less than two years.
وتعتقد اللجنة المختصة باكتظاظ شاكوبي التي ترأسها السيدة رودريتش ناظرة السجن أن هناك بديلاً معقولاً للحبس ويتمثل في اللجوء إلى تمكين السجينة من السراح الشرطي بحسب الحالة لخفض عدد السجينات المحكوم عليهن بالسجن لمدة تقل عن السنتين.

With regard to sexual misconduct at CCWF, the deputy warden informed the Special Rapporteur that prison management vigorously pursued all allegations of sexual misconduct and that there had been 10 major cases, only one of which had resulted in a conviction.
93- وفيما يتعلق بإساءة السلوك الجنسي في سجن كاليفورنيا النسائي، أبلغ نائب ناظرة السجن المقررة الخاصة بأن إدارة السجن تتحرى بصرامة في جميع ادعاءات إساءة السلوك الجنسي وأن قضايا كبرى عشر رفعت ولم تسفر سوى واحدة منها عن إدانة.