"نترك الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave it
• let it

Guys, maybe we should just leave it well enough alone.
يارفاق, ربما علينا أن نترك الأمر بما فيه كفاية

So let us not leave it to Mexico alone, and let us not leave it to Central America alone.
وعليه، يجب ألا نترك الأمر للمكسيك وحدها ويجب ألا نتركه لأمريكا الوسطى وحدها.

We should leave it up to the Chairman, the rest of the Bureau and the participants at the next session to take a decision concerning the allocation of time for that session.
وينبغي أن نترك الأمر للرئيس وسائر أعضاء المكتب والمشاركين في الدورة القادمة لاتخاذ قرار بشأن تخصيص الوقت لتلك الدورة.

Our planet is not what it was 60 years ago, and we will leave it to historians to say whether our generation is better than earlier generations.
ولم يعد عالمنا كما كان قبل ستين عاما، وإن كنا نترك الأمر للمؤرخين لكي يقرروا ما إذا كان جيلنا أفضل من الأجيال السابقة.

I thin+ you're right. We should let it lie.
أعتقد أنّكِ محقة، علينا أن نترك الأمر جانباً.

Can we just not leave it like this?
أيمكننا على الأقل أن لا نترك الأمر على هذه الحال؟

Maybe I'm not squeaky-clean, but nor, I suspect, are you and your little friend here, so maybe we just leave it at that.
ربما تاريخي ليس نظيفاً ولكنّي أشكّ أنّك كذلك وصديقك الصغير هذا فما رأيك أن نترك الأمر عن هذا الحد

We have to leave it to the firies. Come on.
يجب أن نترك الأمر لرجال الأطفاء , تعالوا

Let's not blow this thing out of proportion. It was fun. Let's just leave it at that.
دعونا لا نحمل المسائل أكثر مما تحتمل كانت متعة.دعنا نترك الأمر عند هذا الحد

So why don't we just leave it on me, okay?
لذا لماذا لا نترك الأمر برمته مسؤليتي ..

And we'll have to leave it at that, because I have someone here who wants to question me.
وعلينا أن نترك الأمر عند هذا الحد لأنه لدي شخص هنا يريد أن يسألني

Look, I know you all know, so let's just leave it at that, all right?
إسمعوا، أنا اعلم أنكم تعلمو لذا فل نترك الأمر هناك إتفقنا؟

But it's in both of our interests to leave it at that.
لكن من مصلحتنا ان نترك الأمر عند ذلك الحد

Perhaps the fairest thing is to leave it up to your fellow athletes.
ربما أعدل شىء بأن نترك الأمر للفريق لا تكونى جبانة

I let Blair go. Let's leave it at that.
لقد تركتها تذهب دعينا نترك الأمر عند هذا الحد

We're both safe, as long as we leave it that way.
كلانا بخير، طالما نترك الأمر على هذا النحو

Hey, Sis, you don't know anything, and for that matter, neither do I, and for everybody's sake, I say we just leave it that way.
يا أختي ، أنت لا تعرفين شيئا وبهذا الشأن ، ولا حتى أنا ولمصلحة الجميع ، أقول أننا يجب أن نترك الأمر كما هو

So let us leave it that way.
فدعونا، إذن، نترك الأمر على ما هو عليه.

Why don't we just leave it at that?
لماذا لا نترك الأمر عند هذا الحد؟

Let's leave it to them to protect the Earth.
دعينا نترك الأمر لهم لحماية كوكب الأرض

Can we just let it go?
هل يمكننا أن نترك الأمر وشأنه فقط ؟ أصدقاءنا مفقودين