"نتعلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• learn
• learning
• learned
• taught
• teach
• learners
• that we
• the lessons

We must learn to face crises collectively and turn them into opportunities, for no one can solve them alone any longer.
وعلينا أن نتعلم مواجهة الأزمات بصورة جماعية وأن نحولها إلى فرص، لأنه لم يعد بوسع أحد أن يحلها بمفرده.

To that end, we are trying to learn from countries with extensive experience and not to repeat others' mistakes.
وتحقيقا لتلك الغاية، نحن نحاول أن نتعلم من البلدان التي لديها تجربة واسعة وأن لا نكرر أخطاء الآخرين.

We must learn the lessons of the United Nations operation in Somalia and considerably improve its effectiveness.
يجب أن نتعلم الدروس المستفادة من عملية اﻷمم المتحدة في الصومال ونحسن فعاليتها بشكل ملحوظ.

They entail experimentation, as we are learning by doing.
وهي تستلزم التجريب، لأننا نتعلم عن طريق العمل.

Yet no conclusive lessons have been learned from it, and the resurgence of international terrorism is evident in various parts of the world.
ولم نتعلم بعد منها دروسا قاطعة، وعودة ظاهرة الإرهاب الدولي واضحة في أجزاء عديدة من العالم.

Through international cooperation we can learn from each other and adopt models that are suitable to our respective countries.
ونستطيع، من خلال التعاون الدولي، أن نتعلم من بعضنا البعض وأن نتخذ أشكال الحياة التي تناسب بلداننا.

At the same time, we must learn from our mistakes.
ينبغي لنا في الوقت نفسه أن نتعلم من أخطائنا.

It is becoming increasingly necessary for us to share our successes and learn, always learn from the successful experiences.
لقد أصبح من الضروري لنا بصورة متزايدة أن نتشاطر نجاحاتنا وأن نتعلم ونتعلم دوما من تجاربنا الناجحة.

At the national level we must govern better, and at the international level we must learn to govern better together.
وعلى الصعيد الوطني يجب أن يكون حكمنا أفضل، وعلى الصعيد الدولي يجب أن نتعلم أساليب أفضل للحكم معا.

In our policy advice we are always trying to make our work more effective and to learn from experience.
ونحاول دائما في الاستشارات التي نجريها لرسم السياسات أن نجعل عملنا أكثر فعالية وأن نتعلم من تجاربنا.

We should learn from history that any economic system in which disparities exist cannot be sustained in the long term.
وينبغي أن نتعلم من التاريخ بأن أي نظام اقتصادي ينطوي على التفاوت لا يمكن إدامته على الأمد البعيد.

We must not ignore them but rather learn from them.
ويجب علينا ألا نتجاهلها بل علينا أن نتعلم منها.

We need to learn about all cultures and religions.
نحن بحاجة لكي نتعلم عن جميع الثقافات والديانات.

Those partnerships allow us to learn about successful experiences and best practices.
وتتيح لنا تلك الشراكات أن نتعلم من الخبرات الناجحة والممارسات الفضلى.

We must learn to protect it in every possible way.
ولابد أن نتعلم كيف نحمي عالمنا بكل وسيلة ممكنة.

But we have much to learn from the success stories and from countries that are clearly on track.
ولكن ينبغي لنا أن نتعلم من قصص النجاح ومن البلدان الثابتة بوضوح في سيرها على الطريق.

I think we could all learn from the sea cucumber.
أعتقد أننا يمكن أن نتعلم جميعا من خيار البحر.

English. Only English. We must learn to sound like New Yorkers.
الإنكليزية، الإنكليزية فقط يجب أن نتعلم كيف نبدو من السكان

Everything we're learning here... is what we're gonna need out there
كل شئ ، نحن نتعلم هنا وهذا ما سنحتاجه بالخارج

Every day, in this room... we are learning things far more valuable than you can get in some book.
كل يوم في هذه الغرفة نحن نتعلم أبعد حتى من القيم أكثر مما تحصلوه من بعض الكتب

It would therefore be important to study the lessons learned and explore possible measures to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements.
ومن ثمّ، المهم أن نتعلم من الدروس المستفادة ونستكشف تدابير ممكنة لتعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والترتيبات الإقليمية.

In Suriname, as part of our upbringing, we are taught from a young age to help one another.
وفي سورينام، وكجزء من تنشئتنا، نتعلم منذ نعومة أظفارنا أن يساعد واحدنا الآخر.

What does this sort of phenomenon teach us about the brain's ability...
ماذا نتعلم من مثل هذا النوع من الظواهر حول قدرة الدماغ أو عدم قدرته

We are fast learners, so just, give us your best shot.
نحن نتعلم بسرعة اذا فقط, اه، إعطي لنا افضل ما عندك

I was hoping to learn something simple so that we can have the whole first dance at the wedding.
وكنت آمل أن نتعلم شيئا بسيطا حتى نتمكن من الحصول على أول الرقص كله في حفل الزفاف.