"نتمنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wish
• hope
• hoping
• hoped
• Hopefully
• Have
• May
• wishing
• hopes
• wished
• well
• would like

We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
نتمنى له النجاح في القيام بمهامه المهمة التي تولاها حديثا.

We wish him every success in his work during this session.
ونحن نتمنى له كل النجاح في أعماله خلال هذه الدورة.

Of course, we all wish that more could Have been done.
وبالطبع، نتمنى جميعــا أن لو كــان فــي اﻹمكــان إحراز المزيد.

In truth, I think we can only hope for happiness.
وفي الحقيقة أظن بأننا يجب أن نتمنى السعادة فقط.

We all hope it never comes to it, but you could be living with folks for a long time.
نحن جميعا نتمنى ان لا يصل الامر الى هذا لكن يمكن ان تعيش هنا معهم لفترة طويلة

We're really hoping that we can count on you.
نحن نتمنى حقاً بأننا يُمكن أن نعتمد عليك

The glioma didn't react to the chemotherapy as we'd hoped.
الورم لم يستجِب إلى العلاج الكيميائي كما كنا نتمنى

We wish you well in this compelling duty of Security Council reform.
ونحن نتمنى لكم الخير في هذه المهمة الصعبة ﻹصلاح مجلس اﻷمن.

Whilst we wish him luck, let me also reassure him of the full cooperation of our delegation at all times.
وإذ نتمنى له حظا طيبا، اسمحوا لي أيضا أن أطمئنه على تعاون وفدنا التام معه في جميع اﻷوقات.

We wish harm to none; we seek betterment for all.
فنحن لا نتمنى ضررا ﻷحد؛ ونسعى إلى خير الجميع.

We wish Shaikh Hamad every success in accomplishing this important mission.
نتمنى للشيخ حمد كل نجاح في الاضطلاع بهذه المهمة الجليلة.

We wish them success so that the vision outlined in Bonn a year ago will become a reality.
ونحن نتمنى له النجاح حتى تتحول الرؤية التي وضعت في مؤتمر بون منذ عام إلى حقيقة.

While welcoming that decision, given our country's special relationship with the Afghan people, we wish him every success.
ومع ترحيبنا بهذا القرار، ونظرا للعلاقة الخاصة التي تربط بين بلدنا وبين شعب أفغانستان، نتمنى له كل النجاح.

We hope you Have enjoyed our humble efforts on this happy day!
نتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمجهوداتنا المتواضعة في هذا اليوم السعيد

You will sign the red paper if you agree- which we hope that you do- and the black if you don't.
ستوقع الورقة الحمراء اذا كنت موافق و هذا ما نتمنى ان تفعله و على الورقة السوداء اذا لم توافق

So we simply start shooting people and hope for the best?
ماذا تقترحين بالضبط؟ نبدأ بإطلاق النار عليهم و نتمنى الأفضل؟

hope you haven't been waiting long. Right this way. Hey.
نتمنى لاا تكون انتظرت كثيرا من هنا اهلا سيدى

well, in regards to the launch, we are hoping to go wide, get it into the hands of as many people as possible.
و بخصوص الاطلاق نتمنى ان نذهب بعيدا و يكن في ايد الكثير من الاشخاص على قدر الامكان

Looks like you and I get to be roomies for a little longer than we'd hoped.
يبدو أن علينا أن نكون رفقاء سكن أطول مما نتمنى

And then, Hopefully, you can make an I.D. from the surveillance video.
,ثم، كما نتمنى فيمكنكِ أن تتعرفي على هويته من أشرطة المراقبة

We wish you every success and you May count fully on the support of the Russian delegation.
إننا نتمنى لك كل التوفيق ويمكنك التعويل على الدعم الكامل من الإتحاد الروسي.

In wishing the injured a speedy recovery, we pray that the souls of all those who died rest in perfect peace.
ونحن إذ نتمنى للجرحى عاجل الشفاء، فإننا نصلي من أجل كل الضحايا.

I know everybody here hopes you come home real soon.
انا اعلم ان كلنا هنا نتمنى انك تأتي الى المنزل قريبا جدا

How we wished that a night would last a whole year?
كيف كنا نتمنى أن يلة سوف تستمر لمدة عام كامل؟

We would like to wish you every success in your future endeavours.
ونود أن نتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم في المستقبل.