"نجعلهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• make them
• get them
• let them
• have them
• keep them
• em
• we let
• them to

- We just gotta make them think so. - Okay, right.
ـ يجب علينا أن نجعلهم يظنون ذلك ـ حسنًا، صحيح

Today we make them think these cops lie about little things, so that tomorrow we can show them they lie about big things.
اليوم نجعلهم يفكرون بأن الشرطة كذبوا بشأن أمور بسيطة، وبحيث أن نقوم غداً بجعلهم يرون أن الشرطة كذبوا بشأن أمور كبيرة.

And yet we make them all in complete uncertainty.
وحَتى الأن نحن نجعلهم غيَر مُتيقنين بشكل كامِل.

If we can get them to sign a nondisclosure agreement.
لو قدرنا أن نجعلهم يوقعونَ .على إتفاق عدم الإفصاح

Maybe we should just let them think it's music videos.
ربما ينبغي لنا أن نجعلهم يعتقدون انها كليبات موسيقية

Thanks a lot. Sorry, pal. We just can't have them resent us.
شكراً جزيلاً, آسف يا صديقي لا يمكننا ان نجعلهم يستاؤا منا

We keep them out of sight and get them off quick here at the docks.
نجعلهم مُختفون عن الأنظار ونُعيدهم من حيث أتوا سريعاً من أحواض السفن

Well if moving here is gonna make them happy.
كذلك إذا تتحرك هنا هو ستعمل نجعلهم سعداء.

I mean, if we're serious, we can just make them ours.
أعنى , إذا كنا جديين , يمكننا أن نجعلهم ملكنا

We've got to make them talk before curfew ends and the subversives find out that we caught them.
يجب أن نجعلهم يتكلمون قبل أن ينتهي حظر التجول وقبل أن يعلم المخربون بأننا قبضنا عليهم

We both must help try to make them see the truth. understand?
كلانا يجب أن نحاول أن نجعلهم يرون الحقيقه .. أتفهمنى ؟

We need to make them feel secure and respected.
وينبغي أن نجعلهم يشعرون بالأمن والاحترام.

We will spare no effort to make them feel that we are with them in the process of social rehabilitation and the recovery of their self-esteem and physical well-being.
ولن ندخر جهدا من أجل أن نجعلهم يشعرون أننا نقف إلى جانبهم في عملية تأهيلهم الاجتماعي واستعادة كرامتهم وقدرتهم الجسدية.

Look, I'm not saying what those assholes said was right, but we do seem to go out of our way to make them feel comfortable.
إنظر, لا أقول إن ما قاله هؤلاء الحمقى صحيح لكن علينا أن نستخدم اسلوبهم لا نجعلهم يشعرون بالأرتياح تجاهنا

We'll call Urja's boys there and get them drunk.
‎سوف نطلب فتيان اورجا هناك و نجعلهم يثملون

Okay, we need to get them back online and get the hull integrity back within acceptable parameters.
حسناً , نحتاج أن نجعلهم يعملون و بعد ذلك نُعيد كامل السلامه ضمن قياسات مقبولةِ

We try to get them to read, to concerts and galleries.
نحاول أن نجعلهم يهتمون بشـيء معين كالقراءة وحضور الحفلات الموسيقية

And we got to let them think they can.
و علينا أن نجعلهم يعتقدون أن بأستطاعتهم فعل ذلك

The way to get people talking is to let them fill in the silence.
لنجبر الناس على التحدث بأن نجعلهم يصمتون اولاً

We have to make them find out about Les' machine, and have them destroy it before it destroys them.
علينا أن نجعلهم يكتشفون أمر ألة لس, وجعلهم يدمرونها قبل أن تدمرهم.

This is good, but it won't keep them going for long. What do we do now?
هذا جيد، لكن ليست بإمكاننا أن نجعلهم يتحركون لمدة طويلة، مالذي سنفعله الآن؟

Can't we just get'em to stop dumping chemicals?
ألا نستطيع فقط أن نجعلهم لا يدفنون الكيماويات؟

So when we get to this tavern, how do we let'em know we're friendly?
لذا حين نصل إلى هذه الحانة، كيف نجعلهم يعرفون أننا أصدقاء؟