"نحلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• analyze
• analyzing
• we analyse
• examine
• to profile

But we're just supposed to analyze the evidence, not pass judgment.
لكن نحن من المفترض أن نحلل الدليل، لا إصدار الحكم.

We must first and foremost analyze what in fact went wrong with the implementation of the Rio outcomes and, secondly, what can now be done to correct it.
ينبغي لنا أولا وقبل كل شيء أن نحلل ما حـدث بالفعـل من أخطاء في تنفيذ نتائج ريو؛ وثانيا، ما يمكن عمله اﻵن لتصحيح ذلك.

We analyze the systemic causes of this failure, and put forward a set of concrete recommendations aimed at turning the situation around.
ونحن نحلل الأسباب المنتظمة لهذا الإخفاق ونقدم مجموعة من التوصيات الواقعية الرامية إلى تصحيح الوضع.

We're analyzing thermal residue to look for any electromagnetic component to these weapons
نحن نحلل البقايا الحرارية بحثًا عن أي عنصر كهرومغناطيسي بهذه الأسلحة

All right, we're analyzing the blood for a match, but if my instincts are as strong as my belief that climate change is a hoax, it'll be Kimberly's.
حسنا نحن نحلل الدم للتطابق ولكن غرائزي قوية مثل اعتقاداتي اذا تغير المناخ مجرد انها سوف تكون كامبرلى

As we analyse our situation and our possibilities, there is no reason for complacency.
ولا يوجــد مــا يدعونــا، ونحــن نحلل وضعنا وامكاناتنا، الى أن نشعر بالرضى عن الذات.

However, we must deeply analyse and examine the roots of the problem.
بيد أننا يجب أن نحلل جذور المشكلة وندرسها دراسة عميقة.

That's why we are going to analyze those chips and take care of this crisis by the book!
لهذا نحن سوف نحلل هذه الرقاقات ونهتم بالازمة وفق القوانين

We'll look at the tape, analyze your mistakes... and be ready to take first place next year.
سوف نشاهد الشريط و نحلل أخطائك و ستكونين جاهزه لأخذ المركز الأول العام القادم

No, Captain, we have to analyze this organism, please.
كلا، كابتن، علينا أن نحلل هذا الكائن، من فضلك

And we analyze companies' viabilities for inclusion in long-and short-term mutual funds.
نحلل صلاحية الشركات وتشمل المدى الطويل والقصير للإستثمار المشترك

We analyze evidence and determine whether somebody's guilty or not.
نحن نحلل أدلة وتحديد ما إذا كان شخص مذنب أم لا.

Why do we always have to analyze everything? Can't you trust I love you?
لماذا يتوجب علينا ان نحلل كل شيء هل تستطيع ان تثق بانني احبك؟

We note that the report of the Secretary-General suggests that we analyze how various social, economic, political, environmental and cultural problems are related to the issue of human security.
ونلاحظ أن تقرير الأمين العام يقترح أن نحلل كيفية ارتباط مختلف المشاكل الاجتماعية والاقتصادية والسياسية والبيئية والثقافية بمسألة الأمن البشري.

Yasuda, Basic Research Promotion Division Chief - By the way, we're analyzing a sample of it's body fluid at our lab.
بالمناسبة، نحن نحلل عينة من سوائل الجسم في مختبرنا

We don't know how you survived over there but... we're still analyzing the data.
لا نعلم كيف نجوت هناك ولكن ما زلنا نحلل البيانات

Countless days were spent analyzing your fighting technique.
امضينا أياماَ عديدة نحلل أسلوبك في القتال

- within the contained area. - We're analyzing street camera feeds, but so far, nothing.
في المنطقة المحاصرة - نحلل كاميرات مراقبة الشوارع ولكننا لم نحصل على نتيجة بعد -

As so often, shadows of darkness and rays of hope become intermingled when we analyse international situations, but one constant remains true: the importance of an effective multilateral system.
وكما يحدث في كثير من الأحيان، تصبح ظلال الظلام وأشعة الأمل متداخلة عندما نحلل الحالات الدولية، غير أن عنصرا ثابتا يظل حقيقيا: أي أهمية وضع نظام متعدد الأطراف يتسم بالفعالية.

52. The picture is quite different when we analyse the absolute number of net international migrants.
٥٢ - والصورة مختلفة الى حد بعيد عندما نحلل العدد المطلق الصافي للمهاجرين الدوليين.

There's a good chance we'll need to examine your life in minute detail.
الخاصة والمهنية. هنالك إحتمالٌ بأننا سوف نحلل حياتك كلها.

You know, we made a deal a long time ago not to profile each other.
اتعرف لقد عقدنا اتفاقا قبل وقت طويل الا نحلل بعضنا نفسيا