"نرجس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nargis
• Narcissus
• Narges
• Nargess
• daffodil
• daffodils

In 2008 the Cyclone Nargis turned the normal programme implementation for a significant period of time into an emergency response operation.
وفي عام 2008، أحال إعصار نرجس عملية تنفيذ البرنامج العادية إلى عملية استجابة لحالة طوارئ لفترة طويلة من الزمن.

His first visit took place soon after Cyclone Nargis hit Myanmar in 2008.
وحدثت أول زيارة له بُعيد وقوع إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار في عام 2008.

His three video cameras and mobile phone were confiscated, and he lost his work including interviews from the Cyclone Nargis aftermath.
وصودرت كاميراته الثلاث وهاتفه المحمول وضاع ما قام به من عمل، بما فيه المقابلات التي أجراها بشأن آثار الإعصار نرجس.

The damage caused by Cyclone Nargis in Myanmar, conflict in Georgia, the repeated hurricanes in Haiti and Cuba, the cholera outbreak in Zimbabwe and drought in Ethiopia were among the crises calling for coordinated efforts.
وكان من بين الأزمات التي تطلبت تنسيق الجهود الأضرار الناجمة عن إعصار نرجس المداري في ميانمار، والنزاع في جورجيا، والأعاصير المتكررة في هايتي وكوبا، وتفشي الكوليرا في زمبابوي، والجفاف في إثيوبيا.

Narcissus fell in love with his own reflection in a pool of water and died rather than pull himself away to eat.
وقع نرجس في حب إنعكاس صورته في بركة من الماء وتوفي بدلا سحب نفسه ليأكل

In Myanmar, the Women's Protection Working Group has coordinated programme planning in response to Cyclone Nargis.
وفي ميانمار، قام الفريق العامل المعني بحماية المرأة بتنسيق عملية تخطيط البرامج لمواجهة إعصار نرجس.

His first visit took place soon after Cyclone Nargis hit Myanmar in 2008.
وحدثت أول زيارة له بعد وقت قصير من إعصار نرجس الذي اجتاح ميانمار في عام 2008.

Hurricane Katrina and cyclone Nargis tore apart communities in countries at opposite ends of the development spectrum.
فإعصار كاترينا المداري وإعصار نرجس الحلزوني مزقا أوصال المجتمعات في بلدان تقع على طرفي نقيض من حيث التنمية.

Organized an oral briefing on the UNDP response to the humanitarian emergency created by cyclone Nargis.
ونظم جلسة إحاطة شفوية عن استجابة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لحالة الطوارئ الإنسانية الناجمة عن إعصار نرجس.

Inter-agency real-time evaluation of the response to cyclone Nargis
التقييم الآني المشترك بين الوكالات من أجل الاستجابة لإعصار نرجس

EEC Trust Fund for Support to PONJA (Post-Nargis Joint Assessment) after the cyclone Nargis in Myanmar
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية المخصص لدعم التقييم المشترك لما بعد إعصار نرجس في ميانمار

The devastating cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, made landfall in the Ayeyarwady Division.
فقد ضرب إعصار نرجس المدمر أراضي ميانمار في يومي 2 و 3 أيار/مايو 2008، في مقاطعة أياياروادي.

At the same time, there are continuing demands on the population by the military for contributions to cyclone Nargis victims.
وفي الوقت ذاته، لا يكف العسكريون عن مطالبة السكان بتقديم التبرعات لضحايا إعصار نرجس.

Cyclone Nargis left unprecedented death and destruction in its wake.
وقد خلف الإعصار نرجس في أذياله خسارة في الأرواح ودمارا غير مسبوقين.

Nargis was the most devastating cyclone ever to hit Myanmar.
وكان إعصار نرجس من أشد الأعاصير تدميرا التي عصفت بميانمار على الإطلاق.

Cyclone Nargis in Burma and recent hurricanes in the Caribbean battered already vulnerable populations.
فإعصار نرجس في بورما، والأعاصير الأخيرة في منطقة البحر الكاريبي، قد عصفت بالسكان الضعاف.

Although the real motivation of the reference is not very clear, we deem it necessary to inform the Assembly of what actually transpired concerning cyclone Nargis.
ورغم أن الدافع وراء هذه الإشارة ليس واضحا جدا، نرى من الضروري أن نبلغ الجمعية بما حدث فعلا بخصوص إعصار نرجس.

This is accomplished without affecting the prompt delivery of humanitarian assistance to the victims of cyclone Nargis.
وقد تم إنجاز ذلك دون التأثير على الإمداد الفوري بالمساعدات الإنسانية لضحايا إعصار نرجس.

The path for the referendum was further challenged by cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May.
وقد أدى إعصار نرجس الذي أصاب ميانمار في يومي 2 و3 أيار/مايو إلى زيادة عرقلة مسيرة الاستفتاء.

If I did identify with a greek mythological character, it would not be Narcissus.
لو كنت سأعرف نفسي بشخصية إغريقية (خرافية ، فلن يكون (نرجس *الشخصية المشتق منها صفة النرجسية*

According to his wife, Narges Mohammadi, Iranian authorities have not given any information about his charges to date.
ووفقاً لأقوال زوجته السيدة نرجس محمدي، لم تقدم السلطات الإيرانية أية معلومات حتى الآن عن الاتهامات الموجهة إليه.

Nargess Mamizadeh from Raziliq.
نرجس ممزاده ترازالك

How would he know that a daffodil would send us there?
كيف له أن يعرف أن زهرة نرجس ستُرسلنا إلى هناك؟

But yesterday I was brushing my teeth and I looked out the window and I saw these two daffodils peeping over the top of the grass.
لكن البارحة بينما كنت اغسل أسناني، نظرت إلى النافذة فرأيت زهرتي نرجس تطل من فوق العشب