"نسلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognize
• acknowledge
• recognizing
• admit
• deliver
• recognized
• accept
• recognise
• agree
• give up
• hand over
• concede
• we submit
• acknowledging
• drop

However, we must recognize the important role played by international cooperation of institutions and countries, which has been essential.
ولكن علينا أن نسلم بالدور الهام الذي تقوم به مؤسسات التعاون الدولي والبلدان، وهو دور جوهري الآن.

We, therefore, recognize the importance of disarmament and non-proliferation education as an integral part of our joint work.
ولذا، نسلم بأهمية التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار كجزء لا يتجزأ من عملنا المشترك.

We must recognize what the Secretary-General has called the humanitarian imperative.
ويجب أن نسلم بما سماه اﻷمين العام حاجة إنسانية ملحة.

We acknowledge that some relevant actors may presently be adverse to including stockpiles into the scope of an initial treaty.
ونحن نسلم بأن بعض الجهات المعنية الفاعلة قد تعارض في الوقت الحاضر إدراج المخزونات في نطاق معاهدة أولية.

We also recognize the need to develop steps for the post-2000 period.
كما نسلم بلزوم وضع الخطوات من أجل الفترة اللاحقة لسنة ٢٠٠٠.

In other words, we recognize and advocate the continuance of the present arrangement of permanent and non-permanent membership only.
وبعبارة أخرى، نحن نسلم وننادي بوجوب استمرار الترتيب الحالي الذي يقسم العضوية إلى دائمة وغير دائمة فحسب.

We must recognize that the United Nations has constantly inspired, promoted and instilled a greater respect for human rights.
ويجب علينا أن نسلم بأن اﻷمم المتحدة ما برحت تلهم وتعزز وتشيع المزيد من الاحترام لحقوق اﻹنسان.

At the same time, we have to recognize that a cut—off treaty is not an end in itself.
وفي الوقت نفسه، علينا أن نسلم بأن عقد معاهدة لوقف الانتاج ليس نهاية في حد ذاته.

We must recognize, however, that all of our expectations of this session will be chimerical if we do not fully support the activities of the Secretary-General.
ومع ذلك، لا بد لنا أن نسلم بأن جميع توقعاتنا بشأن هذه الدورة ستكون أوهاما إن لم نؤيد أنشطة الأمين العام تأييدا كاملا.

We recognize that, under Article 51 of the Charter, any country when attacked has an inherent right to self-defence.
ونحن نسلم بأن لأي دولة، بموجب المادة 51 من الميثاق، إذا هوجمت، الحق في الدفاع عن النفس.

Like the Secretary-General, we too recognize the special needs of Africa.
ونحن، شأننا شأن الأمين العام، نسلم أيضا بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا.

We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.

We recognize that the peaceful resolution of such conflicts would contribute to strengthening the global fight against terrorism;
ونحن نسلم بأن حل هذه الصراعات بالوسائل السلمية سيسهم في تعزيز مكافحة الإرهاب على الصعيد العالمي؛

We must, however, recognize that the pace of further progress on standards implementation is reliant on several factors.
إلا أنه يجب علينا أن نسلم بأن مواصلة التقدم بشأن تنفيذ المعايير تتوقف على عناصر شتى.

Similarly, we recognize that all States parties to the Convention are ipso facto members of the International Seabed Authority.
وبالمثل، نسلم بأن جميع الدول الأطراف في الاتفاقية أعضاء بحكم الأمر الواقع في السلطة الدولية لقاع البحار.

We must therefore acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy.
لذلك ينبغي لنا أن نسلم بقيمة حقوق اﻹنسان في الدبلوماسية الوقائية.

We acknowledge the need, however, to redefine its functions.
غير أننا نسلم بالحاجة إلى إعادة تحديد وظائفها.

However, we acknowledge that circumstances impose this upon us.
ومع ذلك، نسلم بأن الظروف تفرض علينا هذا.

recognizing that arms control, disarmament and non-proliferation are essential for the maintenance of international peace and security, and for development;
وإذ نسلم بأن مراقبة الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار ضرورية للحفاظ على السلم والأمن الدوليين وكذلك للتنمية؛

We should also avoid using stereotyped or imported prescriptions and admit that security and development are interlinked.
وينبغي كذلك أن نتفادى استخدام القوالب النمطية والوصفات المستوردة وأن نسلم بأن الأمن والتنمية أمران مترابطان.

We have to deliver our client something, so we'll give him a fake.
علينا أن نسلم لزبوننا شيئًا، لذا سنعطيه صور ملفقة،

They therefore recognized that a more fundamental reorganization of the real economy, and not just the financial economy, is needed.
لذا، نسلم بضرورة إعادة تنظيمها تنظيما أشد عمقا لا يقتصر على المجال المالي، وإنما يشمل كذلك مجال الاقتصاد الحقيقي.

Finally, we should accept the reality that most HIV infections are sexually transmitted.
وأخيرا، ينبغي لنا أن نسلم بحقيقة أن معظم حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تنتقل عن طريق الممارسة الجنسية.

We also recognise the importance of promoting stability and security.
كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن.

We agree that the mission of the PBC is not an easy one.
ونحن نسلم بأن مهمة لجنة بناء السلام ليست سهلة.

After overcoming these two difficulties, we shouldn't just give up.
وبعد التغلب على هذه المصاعب ،لا يمكننا ان نسلم.

We must not hand over to our descendants a country torn by divisions " .
ويجب ألا نسلم الأجيال المقبلة بلدا مزقته الانقسامات``.

We concede that overcoming the consequences of nuclear disasters is not an achievable task for one generation or one State, especially when it comes to the aftermath of the Chernobyl disaster.
ونحن نسلم بأن التغلب على آثار الكوارث النووية ليس بالمهمة القابلة للتحقيق خلال جيل واحد أو بمعرفة دولة واحدة، وخصوصا عندما يتعلق الأمر بتداعيات كارثة تشيرنوبيل.

we submit that only the Security Council has the extraordinary powers to deal with threats like this.
نحن نسلم بأن مجلس الأمن وحده يملك سلطات استثنائية للتعامل مع تهديدات كهذه.

In conclusion, while acknowledging the inequities arising from the digital divide, our priorities should be clear.
وفي الختام، فإننا إذ كنا نسلم بالتفاوتات الناشئة عن الهوة الرقمية ينبغي أن تكون أولوياتنا واضحة.

Wherever they want us to drop the money we'll nail them the second they try to pick it up.
أياً كان المكان الذى يريدوننا أن نسلم المال فيه، فسوف نطبق عليهم فى اللحظة التي يحاولوا فيها أخذه.