"نصف الكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hemisphere
• hemispheric
• the global
• the Americas
• fly halfway
• halfway around the

In 2010, gas demand rebounded as a result of economic recovery and exceptionally cold weather in the northern hemisphere.
وفي عام 2010، تحسن الطلب على الغاز نتيجة للانتعاش الاقتصادي وللطقس الشديد البرودة في نصف الكرة الشمالي.

Once the Treaty has entered into force, we look forward to establishing cooperative arrangements with other nuclear-weapon-free zones in the southern hemisphere.
ونتطلع، بمجرد بدء نفاذ المعاهدة، إلى إقامة ترتيبات تعاونية مع مناطق أخرى خالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة الجنوبي.

In this respect, we welcome Brazil's initiative to make the southern hemisphere a zone free of nuclear weapons.
وفي هذا الصدد نرحب بالمبادرة التي تقدمت بها البرازيل بجعل نصف الكرة الجنوبي منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

His concern for democracy in the American hemisphere is supported.
وأن اهتمامه بالديمقراطية في نصف الكرة اﻷمريكي أمر نؤيده.

This decision is another step forward in the preparatory process for the creation of a hemispheric trading area.
وهذا القــرار خطـــوة أخرى إلى اﻷمــام في العملية التمهيدية لإنشاء منطقة للتجارة في نصف الكرة اﻷرضية.

We are now committed to having the southern hemisphere recognized as an area free of nuclear weapons.
ونحن ملتزمون اﻵن بجعــل نصف الكرة الجنوبي معترفا به بوصفه منطقة خالية مـــن اﻷسلحة النووية.

Mexico will continue to support the Brazilian initiative to consolidate the southern hemisphere as a nuclear-weapon-free zone.
وستواصل المكسيك تأييد المبادرة البرازيلية لدعم نصف الكرة الجنوبي بوصفه منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

The southern hemisphere considers itself free from the instruments of Armageddon.
ويعتبر نصف الكرة الجنوبي نفسه خاليا من أدوات الحرب المبيدة.

Yet there is still resistance to the creation of new nuclear-weapon-free zones, in the southern hemisphere as well as the northern hemisphere.
ومع ذلك، لا تزال هناك مقاومة ﻹنشاء مناطق جديدة خالية من اﻷسلحة النووية في نصف الكرة اﻷرضية بنصفيها الجنوبي والشمالي.

Significant progress has been achieved over the last decade to bring peace and stability to the hemisphere of the Americas.
أحرز تقدم كبير على امتداد العقد الماضي لتحقيق السلم والاستقرار في نصف الكرة الذي تنتمي إليه البلدان اﻷمريكية.

The agreement commits these countries to pursue regional trade liberalization to further economic integration in the western hemisphere.
وتلتزم هذه البلدان بموجب الاتفاق بمتابعة تحرير التجارة الإقليمية لتعزيز التكامل الاقتصادي في نصف الكرة الغربي.

This country is an anachronism in the democratic Western hemisphere, a throwback to a crueler and less free time.
فهذا البلد يمثل مفارقة تاريخية في نصف الكرة الغربي الديمقراطي، ونكوصا إلى عصر أكثر قسوة وأقل حرية.

Unlike some countries of the northern hemisphere, however, it was not setting itself up as an example.
غير أنها، بخلاف بعض البلدان الواقعة في نصف الكرة الشمالي، لم تجعل من نفسها مثلاً.

In the northern hemisphere, that effort joins the effort of Mongolia, which has been declared a nuclear-weapon-free territory.
وفي نصف الكرة الشمالي، يلتحم هذا الجهد بجهد منغوليا التي أعلنت أرضا خالية من الأسلحة النووية.

That Caribbean country just south of the Florida keys is the poorest country in the western hemisphere.
إن ذلك البلد الكاريبي الواقع جنوبي جزر فلوريدا المنخفضة هو الأفقر في نصف الكرة الغربي.

Capable of striking most of the major cities in the western hemisphere.
قادرة على الوصول إلى معظم المدن الكبرى في نصف الكرة الغربي.

And slowly the Northern hemisphere iced over, triggering a global cooling.
ورويداُ رويداً يتم تجليد نصف الكرة الشماليّ مُطلِقاً برودة عالميّة

Giant plumes of radioactive smoke and particles spread across the northern hemisphere.
غبار ضخم من الأبخرة والجزيئات المشعّة تنتشر عبر نصف الكرة الشمالي.

Fact: the people in this room, you all control the largest private army in the Western hemisphere.
حقيقة، أن الأشخاص في هذه الحجرة جميعكم تتحكمون بأكبر قوةٍ خاصة في نصف الكرة الغربي

One ad hoc expert group meeting to study the links between hemispheric integration and Latin American and Caribbean integration;
اجتماع لفريق خبراء مخصص لدراسة الارتباطات بين تكامل نصف الكرة الغربي وتكامل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

Objective of the Organization: To strengthen linkages between Latin American and Caribbean countries and the global economy and regional cooperation and integration schemes at subregional, regional and hemispheric levels.
هدف المنظمة: تعزيز الروابط بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والاقتصاد العالمي، وخطط التعاون والتكامل الإقليميين على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي وعلى صعيد نصف الكرة.

He's supposed to fly halfway across the world on something you say?
من المفترض به ان يعبر نصف الكرة الأرضية ذاهباً لشيء غير مضمون

No! I came halfway around the world for you!
لا، لقد قطعت مسافة نصف الكرة الأرضية من أجلك