"نصّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• text
• script
• stipulated
• transcript
• a provision

Two additional paragraphs had been added to what had been draft article 8 in the first-reading text.
وقد أضيفت فقرتان أخريان إلى ما كان يمثّل مشروع المادة 8 في نصّ القراءة الأولى.

But this has random text, it could take days to break.
لكن هذه بها نصّ عشوائي، يُمكن أن يستغرق كسرها أيّاماً.

The words of the Qur'an are so sacred that its text hasn't changed in over 1,400 years.
نصّ القرآن مقدّس للغاية لدرجة أنّ كلماته لم تتغيّر فيما يزيد عن ألف وأربعمائة عام

The Governing Council had authorized the Unidroit secretariat to transmit the text of the draft Protocol to a diplomatic conference for adoption.
وقد أذن مجلس الإدارة لأمانة اليونيدروا بإحالة نصّ مشروع البروتوكول إلى مؤتمر دبلوماسي لاعتماده.

That's the script for the 30-second spot. We don't wanna hit him too hard.
هذا هو نصّ الـ30 ثانية لا نريد أن نضربهم ضربة موجعة

I kindly request that the text of the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 37.
وأرجو ممتنا تعميم نصّ هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 36 و 37 من جدول الأعمال.

The United States has also funded the translation of the CWC text into Azeri and Tajik.
وقد قامت الولايات المتحدة أيضا بتمويل ترجمة نصّ الاتفاقية إلى اللغتين الأذربيجانية والطاجيكية.

The text of the draft resolution before us is a compromise.
إنّ نصّ مشروع القرار المعروض علينا هو حلّ توافقيّ.

The text of the decision is given in annex I to this document.
ويرد نصّ هذا المقرر في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council and the General Assembly.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتعميم نصّ هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن والجمعية العامة.

The last meeting would deal with both regions and it was hoped to prepare a text on the regional issues for transmission to the Conference.
ويتناول الاجتماع الأخير المنطقتين معاً، ومن المأمول أن يُعَدّ نصّ بشأن المسائل الإقليمية كي يحال إلى المؤتمر.

It was only after the draft resolution was adopted that it was brought to our attention that the text did not contain the two aforementioned paragraphs.
ولم يُلفَت انتباهنا إلى أن نصّ مشروع القرار لم يشتمل على الفقرتين المذكورتين آنفاً إلا بعد اعتماده.

Further, in view of the fact that paragraph 1 is the main rule, the better text of the chapeau of paragraph 1 might possibly be as follows:
وفضلا عن ذلك، ونظرا إلى أن الفقرة 1 هي القاعدة الرئيسية، فلعلّ من الأفضل أن يكون نصّ فاتحة الفقرة 1 كما يلي:

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 21.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نصّ هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 21 من جدول الأعمال.

With respect to recommendations, the use of square brackets indicates text added or revised subsequent to the thirtieth session of Working Group V.
وفيما يتعلق بالتوصيات، يشير استخدام أقواس معقوفة إلى نصّ أضيف أو نقّح عقب الدورة الثلاثين للفريق العامل الخامس.

The text of the replies received is contained in the addenda to the present report.
ويرد نصّ الردود التي تلقتها المفوضية في الإضافات إلى هذا التقرير.

I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 31.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نصّ هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 31 من جدول الأعمال.

The 2011 text prohibits any description of the subject matter of the procurement that may restrict the participation of suppliers or contractors in or their access to the procurement proceedings, including any restriction based on nationality.
ويمنع نصّ عام 2011 إدراج أيِّ وصف للشيء موضوع الاشتراء يمكن أن يقيِّد مشاركة الموَرِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء أو سبل وصولهم إليها، بما في ذلك أيُّ تقييد يستند إلى الجنسية.

And it's not even like there's a script we can turn to or...
وليس هنالك حتّى نصّ .. يمكننا الرجوع إليه أو

Such restrictions in Kuwait were stipulated by law, rather than by decree, and conformed to the Covenant and the Press and Publications Act.
وقد نصّ القانون الكويتي على تلك القيود، ولم يحدث ذلك بموجب مرسوم، وهو يمتثل للعهد ولقانون المطبوعات والنشر.

You know, if someone read a transcript of this date, it'd sound like we were having hot sex.
أو تعلمين، إن قام أحدهم بقراءة نصّ هذا الموعد، سيبدو أنّهُ أقمنا علاقة مثيرة.

Starting with the third replenishment of the Multilateral Fund, the mechanism has included a provision to determine the average exchange rate to be applied in using the mechanism in the next replenishment.
وقد اشتملت الآلية، ابتداءً من التجديد الثالث لموارد الصندوق المتعدّد الأطراف، على نصّ يحدِّد متوسط سعر الصرف الذي سيطَبَّق لدى استخدام الآلية في التجديد القادم.