"specify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحديد
• تحدد
• يحدد
• يرجى التحديد
• يبيّن
• يحدّد
• تحديدها
• تحدّد
• حدد
• تحدِّد
• يحددوا
• بالتحديد
• يحددا
• ينص تحديدا
• حدّد

It would be worthwhile to specify whether " armed conflict " , as referred to in this article, is the result of aggression.
سيكون من المفيد تحديد ما إذا كان ' ' النزاع المسلح``، على النحو المشار إليه في هذه المادة، ناتجا عن العدوان.

It therefore wished to suggest that the Board of Auditors’ recommendation to specify individual officers should be restricted to programme managers.
ولذلك فإن الاتحاد اﻷوروبي يقترح وجوب قصر توصية مجلس مراجعي الحسابات من أجل تحديد فرادى الموظفين على مديري البرامج.

Neither does it specify measures that should be taken.
كما أنها لا تحدد التدابير التي يتعين اتخاذها.

However, information of the total delivery in the TC Delivery Report did not specify the amount of the un-liquidated obligations.
غير أن المعلومات المتعلقة بمجمل التنفيذ والواردة في تقرير تنفيذ التعاون التقني لا تحدد مبلغ الالتزامات غير المصفّاة.

It should also specify the duties and responsibilities of private providers vis-à-vis parents, the community and society at large.
كما ينبغي أن يحدد واجبات ومسؤوليات مقدمي التعليم في القطاع الخاص إزاء الآباء والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author.
بيد أنه يلاحظ وجود نزعة، أصبحت حديثا قوية جدا، إلى تحديد وتفسير الأسباب المبررة للاعتراض في نظر الطرف الذي أعرب عنه.

Has such an assessment been conducted? If so, please specify the results.
فهل أُجري هذا التقييم؟ وإذا كان الأمر كذلك، يرجى تحديد النتائج.

Please specify whether the provisions of the Marriage and Family Code apply to religious marriages or whether religious law governs these marriages.
يُرجى تحديد ما إذا كانت أحكام قانون الزواج والأسرة تطبق على الزيجات الدينية أم أن هذه الزيجات تخضع للقانون الديني.

Please also specify the support for children living below the poverty line.
يرجى أيضاً تحديد الدعم المخصص للأطفال الذين يعيشون دون خط الفقر.

Please also specify the support for children living below the poverty line.
كما يرجى تحديد الدعم المقدم للأطفال الذين يعيشون تحت خط الفقر.

Export quotas should be authorized by the Government, but there was no requirement to specify the country of final destination.
وبالتالي فإن حصص الصادرات تحدد بترخيص من الحكومة، غير أنه لا يوجد شرط بتحديد بلد الوجهة النهائية للصادرات.

Restricted contributions are those subject to externally imposed stipulations which specify the purpose for which the contribution is to be used.
والتبرعات المقيدة هي التبرعات التي تخضع لشروط مفروضة من الخارج تحدد الغرض الذي يجب أن يُستخدم التبرع من أجله.

In addition, legislation may set forth goals to be attained, but may not specify who is responsible for the process.
وعلاوة على ذلك، قد يضع التشريع أهدافا يتعين تحقيقها، إلا أنها قد لا تحدد الجهة المسؤولة عن العملية.

They should also specify to which methods of procurement some provisions of the article would not apply.
كما ينبغي لها أن تحدد طرائق الاشتراء التي لا تنطبق عليها بعض أحكام هذه المادة.

The reporting State should specify what steps it intended to take in order to ensure equality of rights for women.
وقالت إن الدولة مقدمة التقرير ينبغي لها أن تحدد الخطوات التي تعتزم اتخاذها لكفالة تكافؤ الحقوق بالنسبة للمرأة.

The request must be in writing, must specify the date and time by which offers must be submitted.
ويجب أن يكون الطلب مكتوبا، ويجب أن يحدد التاريخ والوقت اللذين يجب أن تقدم العروض بحلولهما.

Furthermore, the summons issued by the Ministry of Interior, al-Brika Directorate, did not specify the reasons for summoning the first complainant.
وعلاوة على ذلك، لم يحدد أمر الحضور الصادر عن مديرية البريقة التابعة لوزارة الداخلية أسباب استدعاء صاحب الشكوى الأول.

If yes, please specify under which of the following broad categories it can be classified.
في حالة الإجابة بنعم، يرجى التحديد من بين الفئات الشاملة التي يمكن إدراج تلك الموضوعات تحتها.

My delegation wishes to specify that we did not participate in the decisions on those two resolutions for reasons already alluded to in the First Committee.
يود وفد بلدي أن يبيّن أننا لم نشارك في البتِّ في هذين القرارين لأسباب تمت فعلا الإشارة إليها في اللجنة الأولى.

The Secretary-General does not specify the actual difficulty.
ولا يحدّد الأمين العام وجه الصعوبة الفعلية.

If there are any other types of discrimination that affect women, please specify what they are and what penalties they carry.
وإذا كانت ثمة أسباب أخرى للتمييز ضد المرأة، يرجى تحديدها وتوضيح عقوبات كل واحدة منها.

The letter does not specify the basis for this statement.
ولا تحدّد الرسالة الأساس الذي تستند إليه هذه الإفادة.

specify the sources used to extract the information provided above.
حدد المصادر المستخدمة لاستخلاص البيانات المقدمة أعلاه.

specify the roles and obligations of relevant actors with regard to IDPs
أن تحدِّد أدوار الجهات الفاعلة المختصة والتزاماتها فيما يخص المشردين داخلياً؛

The table excludes people who did not specify an ethnic group or whose response could not be identified.
ويستبعد الجدول الأشخاص الذين لم يحددوا انتماءهم إلى مجموعة إثنية أو الذين تعذر تعيين هويتهم من خلال الإجابة.

Reports do not specify the nature, scale or precise location of resistance in Tal elHawa.
ولم تحدد التقارير طبيعة ولا نطاق ولا موقع المقاومة بالتحديد في تل الهوا.

Another two would host an observance but did not specify a date.
وسيحتفل به بلدان آخران لكنهما لم يحددا تاريخاً لذلك.

However, draft article 39 seemed to specify payment of interest as a fourth type.
على أن مشروع المادة 39 يبدو وكأنه ينص تحديدا على دفع فائدة كنوع رابع.

specify separately for males and females.
حدّد النسبة لكل من الذكور والإناث بشكل منفصل.