"نص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the text
• text of
• provided
• provision
• a text
• the letter
• read
• version
• stated
• of the
• established
• reads
• provides
• script
• the wording

The proposal would make the text of the law gender-neutral.
وتنفيذ هذا المقترح سيجعل نص هذين القانونين متعادلا جنسانيا.

He agreed with the representative of Germany that the text as it stood was ambiguous; every effort must be made to remove that ambiguity.
وأضاف أنه يتفق مع ممثلة ألمانيا في أن النص بحالته الراهنة هو نص غامض، وينبغي بذل كل جهد ممكن لإزالة هذا الغموض.

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

the text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who shall promptly circulate it to all States Parties.
ويقدَّم نص أي تعديل مقترح إلى الجهة الوديعة، التي تقوم على وجه السرعة بتعميم النص على جميع الدول الأطراف.

the text of this message is contained in annex I.
ويرد نص هذه الرسالة في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

the text of the risk management evaluation is set out below.
ويرد أدناه نص تقييم إدارة المخاطر دون إخضاعه للتحرير الرسمي.

the text of the risk management evaluation is set out below.
ويرد أدناه نص تقييم إدارة المخاطر، دون إخضاعه للتحرير الرسمي.

the text of the risk management evaluation is set out below.
ويرد أدناه نص تقييم إدارة المخاطر دون عرضه للتحرير الرسمي.

Some of the proposed amendments would have helped to balance the text of the draft resolution, if they had not been rejected.
وقال إن بعضا من التعديلات المقترحة كان يمكن أن يساهم في جعل نص مشروع القرار متوازنا، لو لم يتم رفضه.

In addition, the text of the draft resolution focused too much on the international enabling environment surrounding the right to development.
وبالإضافة إلى ذلك، يركز نص مشروع القرار كثيراً جداً على تهيئة بيئة مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية.

However, in the text of my statement that has already been distributed, we consider each of those four ethical principles.
غير أننا ننظر في كل مبدأ من تلك المبادئ الأخلاقية الأربعة في نص بياني الذي جرى توزيعه بالفعل.

It would therefore be appreciated if the text of the above-mentioned documents could be circulated as a document of the Security Council.
ومن ثم، سيكون من دواعي تقديري أن تعملوا على تعميم نص الوثائق المذكورة أعلاه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The contract provided that CISG would apply to the legal relations of the parties to the contract.
وقد نص العقد على وجوب تطبيق اتفاقية البيع على العلاقات القانونية بين الطرفين في العقد.

Moreover, there is no legal provision that prohibits the use of a statement obtained under torture as evidence.
وفضلاً عن ذلك، ليس هناك أي نص قانوني يقضي بحظر استخدام إفادة انتزعت تحت التعذيب كإثبات.

This was necessary in order to avoid drafting a text that would create confusion and lead to double taxation.
وأكدوا ضرورة ذلك من أجل تفادي صياغة نص من شأنه أن يثير الالتباس ويؤدي إلى الازدواج الضريبي.

Efforts were frequently made to cover up discrimination against Russians by using the letter of the law.
وأشار الى أنـــه كثيرا ما تبذل جهود لاخفاء التمييز ضد الروسيين وذلك باستخدام نص القانون.

The proposed draft article, to be provisionally placed as draft article 14 bis, would read as follows:
ويكون نص مشروع المادة الذي سيُصاغ مؤقتا باعتباره مشروع المادة 14 مكررا على الشكل التالي:

All are available in Spanish with a summary version in English.
وجميع هذه المنشورات متاحة باﻷسبانية مع نص موجز باللغة الانكليزية.

In response, it was stated that the registration text did not recommend serial number registration for inventory.
وردًّا على ذلك، ذكر أن نص التسجيل لا يوصي بتسجيل الرقم التسلسلي من أجل المخزون.

Article 56 of the draft articles on State responsibility reads as follows:
وفيما يلي نص المادة 56 من مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول:

As early as 1877, the national education act had established the principle of universal, compulsory, free and secular education.
إن القانون الوطني الخاص بالتعليم قد نص منذ عام ١٨٧٧ على الطابع الشامل واﻹلزامي والمجاني والعلماني للتعليم.

If an international agreement provides for rights different from those established in the Georgian legislation, the provisions of international law are applied.
وإذا نص اتفاق دولي على حقوق مختلفة عن الحقوق التي أقرها التشريع الجورجي، فإن أحكام القانون الدولي هي التي تطبق.

There is, however, no religion, no religious figure, nor any sacred script that preaches hatred among people.
بيد أنه لا يوجد دين، ولا شخصية دينية، ولا نص مقدس ينشر الكراهية بين الناس.

the text of this year's draft resolution follows by and large the wording of previous years.
ويسير نص مشروع القرار لهذا العام في صياغته، على نسق مشروع العام الماضي إلى حد كبير.