"wording" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صياغة
• الصياغة
• الصيغة
• صيغة
• عبارة
• العبارة
• بالصياغة
• بالصيغة
• بصياغة
• عبارات
• صياغتها
• بصيغة
• صيغتها
• صيغ
• صيغته

These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
وأسفرت هذه الاجتماعات عن توافق في الآراء بشأن صياغة مشروع قانون يكفل المساواة بين المرأة والرجل في الأعمال التجارية.

That position was reflected in the wording of the guidelines.
وذكر أن هذا الموقف ينعكس في صياغة المبادئ التوجيهية.

If the new wording was retained, his delegation would abstain in the decision on draft resolution VI as a whole.
وإذا أبقي على الصياغة الجديدة، فإن وفده سوف يمتنع عن التصويت عند البت في مشروع القرار السادس ككل.

Several of the major interpretive issues arising under the existing wording of article 14 are then analysed.
وجرى بعد ذلك تحليل عدد من المسائل التفسيرية الرئيسية الناشئة عن الصياغة الراهنة للمادة 14.

The wording designed to reflect those views could be settled by written procedure in the course of the following year.
ويمكن الاستقرار على الصيغة التي يُراد منها تبيان تلك الآراء عن طريق إجراء خطي في غضون السنة التالية.

Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
ولأنَّه قد تمَّ من قبلُ تخفيف صيغة الفقرتين كلتيهما، فإنَّ وفد بلدها يودُّ الاحتفاظ بالصياغة المعدَّلة.

We would prefer for uniform wording to be used throughout the text.
وفي هذا الصدد، نحن نفضل استخدام صياغة موحدة في النص بأكمله.

Amendments to the wording of the paragraph would undoubtedly be proposed.
ولا شك في أنه ستقترح تعديلات لإدخالها على صياغة الفقرة.

The wording of conclusion 6 could risk undermining all the progress and good-faith efforts of both parties.
وقد تهدد صياغة الاستنتاج 6 بتقويض التقدم والجهود المبذولة بنية حسنة من جانب كلا الطرفين.

As to the definition of tests, the wording in the partial test-ban Treaty, although imperfect, offers a sufficient basis.
أما بالنسبة لتعريف التجارب فإن صياغة معاهدة الحظر الجزئي، على الرغم من نقائصها، تهيئ لنا أساسا كافيا.

With regard to countermeasures, the wording of draft article 13 was acceptable.
وفيما يتعلق بالتدابير المضادة، قال إن صياغة مشروع المادة ١٣ مقبولة.

This is a convincing rationale for the different wording of the two provisions, which does not need to be revisited.
وهذا مبرِّر مقنع لاختلاف الصياغة بين الحكمين، وهو الاختلاف الذي لا يوجد ما يدعو إلى إعادة النظر فيه.

We propose that the wording should be reviewed accordingly.
ونقترح، من ثَمَّ، إعادة النظر في هذه الصياغة.

The new wording did not, however, preclude the possibility that States would apply more rigorous standards in practice.
إلا أن الصياغة الجديدة لا تستبعد إمكانية قيام الدول بتطبيق معايير أكثر صرامة في الممارسة العملية.

Paragraph 3 of article 19 of the Covenant is reflected in article 29 of the Constitution with some differences of wording.
وتنعكس الفقرة ٣ من المادة ٩١ من العهد في المادة ٩٢ من الدستور مع بعض الاختلافات من حيث الصياغة.

Mr. Kälin's point was also relevant, and he asked him to submit wording for inclusion.
وقال إن رأي السيد كالين في محله أيضا، وطلب منه تسليمه الصيغة ليدرجها في المشروع.

It was noted that the proposed wording also addressed unforeseeable events and that liability would arise in exceptional circumstances.
وأشير إلى أن الصيغة المقترحة تعالج أيضا الأحوال غير المنظورة وأن المسؤولية قد تنشأ في حالات استثنائية.

The Secretariat was requested to prepare wording reflecting that decision.
وطلب إلى الأمانة أن تعد صيغة تجسد هذا القرار.

It was suggested that additional wording might need to be added to that effect to draft article 5.
واقترح إضافة عبارة إضافية بهذا المعنى الى مشروع المادة ٥.

The present wording of paragraph 7 should be retained.
وينبغي من ثم استبقاء العبارة الحالية للفقرة 7.

In 1982, however, the legislature decided that the Decree-Law should be repealed and did not reintroduce the wording on tips and gratuities until 1988.
بيد أن المشرع ارتأى في عام 1982 إلغاء هذا القانون ولم يأخذ بالصيغة المتعلقة بالإكراميات والمكافآت إلا في عام 1988.

Other wording, left unbalanced by those deficiencies, wrongly suggests a preordained outcome of the trial project process that we cannot accept.
كما أن اﻷخذ بصياغة أخرى تخل هذه العيوب بتوازنها، يوحي خطأ بنتيجة حتمية لعملية مشروع التجربة لا يمكننا قبولها.

Indeed, the wording of paragraph 4 could be adapted to form part of the Committee’s draft decision.
وأضافت قائلة إن عبارات الفقرة الرابعة يمكن تكييفها بحيث تشكل جزءا من مشروع مقرر اللجنة.

Although draft article 15 addressed a valid concern, the wording of paragraph 1 was ambiguous and misleading, and it should be reformulated.
وفي حين أن مشروع المادة 15 يعالج مسألة مثيرة للقلق بحق، فإن الفقرة 1 غامضة ومضللة وينبغي أن تعاد صياغتها.

However, she would accept alternative wording that explained in greater detail why the recommendation had been left unchanged.
ومع ذلك، فإنها ستقبل بصيغة بديلة تشرح بمزيد من التفصيل سبب الإبقاء على التوصية دون تغيير.

She called attention to paragraph 51 of the report, whose infelicitous wording had been a source of confusion.
واسترعت السيدة بربريني الانتباه إلى الفقرة ١٥ من التقرير التي كانت صيغتها غبر الموفﱠقة مصدراً للالتباس.

The group should also avoid all categorical wording on any of those issues in the final report of the millennium review summit.
ويتعين عليه أيضا تفادي أية صيغ جازمة فيما يتعلق بجميع المسائل التي ستدرج في التقرير النهائي لمؤتمر قمة استعراض الألفية.

In its present wording, it gave the impression of conferring rights directly on non-governmental organizations, which were not subjects of international law.
فهو يعطي في صيغته الحالية انطباعا بمنح الحقوق مباشرة إلى المنظمات غير الحكومية التي لا تعد من أشخاص القانون الدولي.