"نظن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thought
• think
• We believe
• thinking
• believed
• we're

Furthermore, the conversion of the military industry is proving to be a more complex and costly process than was initially thought.
وعلاوة على هذا بدأنا نتبيﱠن أن تحويل الصناعة العسكرية عملية أكثر تعقدا وكلفة مما كنا نظن في بداية اﻷمر.

Unfortunately, the latest developments that the world is witnessing in Lebanon are a grim throwback to conditions we once thought to have been overcome.
ومن المؤسف أن التطورات التي يشهدها العالم مؤخرا في لبنان تعد نذير شؤم بالعودة الى ظروف كنا نظن أنها ولت بلا رجعة.

At first, we thought it might have been a bear.
في البداية كنا نظن أنه ربما كان دباً ماذا؟

Besides, we do not think that the topic—by—topic approach is an effective way to solve the issue of the agenda.
وإلى جانب ذلك، لا نظن أن نهج دراسة كل موضوع على حدة أسلوب فعال لحل مسألة جدول اﻷعمال.

We think somebody on this list knew somebody who was at your wedding, and that person might be the connection to the Wesenrein.
نظن ان شخص ما فى هذه القائمه عرف شخص ما كان فى زفافك ,ونعتقد ان هذا الشخص هو نقطه الاتصال بالفسنرين

We believe he was involved in some type of competitive gaming?
نحن نظن انه كان مشتركا في نوع من الالعاب التنافسية؟

You see, we thought that you'd gone there to kill Catalina.
ترى، كنا نظن أن كنت ذهب إلى هناك لقتل كاتالينا.

We thought we would donate it to the bio park.
كنا نظن أننا سوف نتبرّع به إلى الحديقة الحيوية

When we popped the trunk and you weren't there, we thought maybe the zombie had eaten you.
عندما كنا برزت جذع وأنك لم تكن هناك، كنا نظن ربما كان غيبوبة تؤكل لك.

And we actually thought we could have a good life.
وكنا نظن فعلا أننا يمكن أن نحظى بحياة جيدة

We thought we'd start things off with the press event here.
كنا نظن أننا سوف نبدأ الأمور مع الحدث الصحفي هنا

We thought we could get a bomb on that ship.
كنا نظن بأننا نستطيع أن نضع القنبلة على السفينة

Jeremiah's arm, the one we thought had nerve damage,
الذراع إرميا، واحد كنا نظن زيارتها تلف الأعصاب،

It's possible he's around. Closer than we think, you know?
إن الأمر ممكن إن كان بالجوار, أقرب مما نظن

we're not sure, but whatever it is, we think it chased Charles into traffic the other night.
لسنا متاكدين، ولكن مهما يكن نظن بانه الذي طارد تشارلز حتى حادث الاصطدام تلك الليلة.

I can also tell you're holding something back, because you don't want us to think you're crazy.
يمكنني ان اعلم انك تبقين سراً ما لأنك لا تريدين منا ان نظن بأنك مجنونة

We think it's possible that your husband broke into that person's house.
نظن أنه من الممكن أن زوجك دخل إلى منزل الشخص القاتل

Gentlemen, I find, are not always as levelheaded as one might think.
أيها السادة، لا أظن أن أي أحد راجح العقل كما نظن

We think he's responsible for three other murders, same M.O.
نظن إنه مسئول عن ثلاث جرائم أخرى بنفس الأعراض

We believe the rash under Julie's armpit is actually petechial spots.
نظن أن الطفح الجلدى أسفل إبطها هو نزيف تحت الجلد

we're thinking they were surprised and overpowered,'cause they killed everybody.
نظن أنهم تفاجئوا وشعروا بالقهر لأنهم قتلوا الجميع

Declassified documents proved that the effects of radiation were much more extensive than had been believed.
والوثائق التي أزيلت عنها السرية اﻵن تثبت أن اﻵثار المترتبة على التعرض للاشعاع أخطر بكثير مما كنا نظن.